SERIES OF CHANGES на Русском - Русский перевод

• ряд изменений
• серия изменений
• ряд преобразований

Примеры использования Series of changes на Английском языке и их переводы на Русский язык

There had been a series of changes in the law on families.
Был внесен ряд изменений в закон о семье.

During this time the enterprise has passed a series of changes and reforms.
За это время хозяйство прошло ряд преобразований и реформ.

A series of changes take place in our bodies in spring, for which it is best to be prepared.
Весной в нашем организме происходит серия изменений, к которым следует подготовиться.

With regard to the electoral roll, a series of changes were made.
Что касается списка избирателей, то был осуществлен ряд изменений.

It recommends a series of changes in data collection and compilation methods to handle the changes..
В нем рекомендован ряд коррективов в отношении методов сбора и компиляции данных для учета этих изменений.

Sources of funding were tackled through a series of changes.
Изыскание источников финансирования осуществлялось путем проведения ряда изменений.

The scheme has undergone a series of changes and improvements in recent years.
За последние годы эта система претерпела ряд изменений и улучшений.

As if in the limited real world, run alternately in two diametrically opposite states of"passive" and"active", and the same time completed the series of changes on his art objectively.
Как бы в ограниченном реальном мире, работать поочередно в двух диаметрально противоположных состояний" пассивные" и" активные" и то же время завершен ряд изменений на его искусство объективно.

The referendum was on a series of changes to the constitution of Armenia which were backed by the international community.
Референдум был о серии изменений в Конституцию Армении, которые были поддержаны международным сообществом.

In 2006, the Australian Government introduced a series of changes to the family law system.
В 2006 году правительство Австралии предложило внести ряд изменений в систему семейного права.

In 2000, Yamaha introduced a series of changes to improve the bike, and minor changes to the bodywork to allow for better long duration ride handling.
В 2000 Ямаха представила целую серию изменений, включая незначительные изменения кузова, улучшившие управляемость во время длительных поездок.

In September 2016, the Government passed Federal Decree No 4, a series of changes to reduce doctors' criminal liability.
В сентябре 2016 года, правительство приняло Федеральный Указ№ 4, ряд изменений, направленных на снижение уголовной ответственности врачей.

This law gave a series of changes with it for both the council as the College of B and W. which results in a clear separation between the functions and powers of the council and the college.
Этот закон дал ряд изменений с ней для обоих советов, как колледж Б и В. в результате чего четкое разграничение функций и полномочий совета и колледж.

In response to the inappropriate mix of personnel, FALD management instituted a series of changes shortly after the 1995 inspection.
В ответ на замечание о ненадлежащем составе персонала руководство ОУПОМТО вскоре после инспекции 1995 года провело ряд преобразований.

The Australian Government announced a series of changes in the 2005/06 budget to increase the workforce participation of parents, including sole parents.
Правительство Австралии объявило о ряде изменений в бюджете на 2005/ 06 год в целях расширения участия в трудовой деятельности родителей, включая родителей- одиночек.

A comprehensive review of procurement policies and procedures was completed in early 2000 and a series of changes implemented under the auspices of an in-house working group.
В начале 2000 года был завершен комплексный обзор политики в области закупок и соответствующих процедур, и под эгидой ведомственной рабочей группы уже осуществлен целый ряд преобразований.

This request follows a series of changes in the top management of the UNDP country office in Chile, during which preparations for a new country programme were unfortunately not accomplished as intended.
Эта просьба последовала после ряда изменений в высшем руководстве странового отделения ПРООН в Чили, в связи с которыми подготовка новой страновой программы, к сожалению, не была завершена, как планировалось.

The adoption of the Habitat Agenda at Istanbul paved the way for a series of changes to both the mandate of UNCHS(Habitat) and to its governance structure.
Принятие Повестки дня Хабитат в Стамбуле заложило основу для внесения ряда изменений в мандат ЦООННП( Хабитат) и его структуру управления.

The Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights defenders visited the Democratic Republic of the Congo in May 2009 and recommended a series of changes both in the legislation and State practice.
Специальный докладчик Совета по правам человека по вопросу о правозащитниках посетил в мае 2009 года Демократическую Республику Конго и рекомендовал внести ряд изменений в законодательство и практику государства.

In March 2009, the Transit Authority announced a series of changes to its vermin control strategy, including new poison formulas and experimental trap designs.
В марте 2009 года Transit Authority объявила о ряде изменений в своей стратегии контроля вредителей, в том числе новые формулы ядов и экспериментальных ловушек.

The subsequent evolution of the role of the United Nations in responding to humanitarian crises, combined with the evolving demands and expectations of the Department, prompted a series of changes in the work and structure of the Department.
Последующая эволюция роли Организации Объединенных Наций в ликвидации последствий гуманитарных кризисов в сочетании с ростом потребностей и ожиданий в отношении деятельности Департамента побудили внести ряд изменений в его работу и структуру.

The Committee noted that the implementation of the 1993 SNA involves a series of changes to the accounts, concepts and classifications used by the System of National Accounts.
Комитет отметил, что внедрение СНС 1993 года сопряжено с рядом изменений в счетах, концепциях и классификациях, используемых в системе национальных счетов.

Bahrain has witnessed a series of changes and developments over the last few years, since the State raised the banner of development of the Bahraini citizen as a dimension of its economic and social development strategy.
На протяжении последних нескольких лет в Бахрейне произошел ряд изменений и событий, и государство стало уделять больше внимания вопросам развития бахрейнского гражданина в качестве одного из аспектов своей стратегии экономического и социального развития.

The duck was finally broken by manager Ted Drake, who introduced a series of changes at the club and led Chelsea to the League Championship in 1955.
Череда неудач была окончательно разрушена тренером Тедом Дрейком, который внес ряд изменений в структуру клуба и привел« Челси» к первому чемпионству в сезоне 1954/ 55.

Now we have just entered into the year 2012 of your history, counting by the calendar that is used by most of you(except for some Asian countries, which have their own calculation of time), and is a year, as you all know already, of great transcendence and a series of changes to human life, as it had been developing until now.
Сейчас мы только что вошли в 2012 год вашей истории по календарю, который используется большинством из вас( за исключением некоторых стран Азии, которые имеют свой собственный счет времени), и это год, как вы все уже знаете, большой трансцендентности и ряда изменений в жизни человека, по сравнению с тем, как он развивался до сих пор.

During this period, Joselito ibérico ham undergoes a series of changes in terms of enzymes and biochemistry, which over time lead to the ham's characteristic aroma, taste and texture.
В течение этого периода окорока Хоселито претерпевает ряд изменений в плане содержания ферментов и биохимии, которые с течением времени приводят к возникновению характерного аромата, вкуса и текстуры окороков.

Speaking on behalf of all the TSS partner agencies, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), noted that since the time that the system had come into being it had undergone a series of changes, with the objective of strengthening the services offered to countries.
Выступая от имени всех учреждений- партнеров ТВУ, представитель Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) отметил, что со времени создания системы она претерпела ряд изменений, направленных на повышение качества оказываемых странам услуг.

Since gaining independence over 20 years ago, we have effected a series of changes aimed at the attainment of better standards of living and have undertaken to found a culture of democracy and tolerance.
После обретения нами независимости 20 лет назад мы осуществили ряд реформ с целью повышения уровня жизни населения и начали закладывать основы культуры демократии и терпимости.

May I say that the alterations by comparison with last week's report are very few and are basically to be found under the following headings: status of the protocols, page 27; preamble, pages 30 and 31; various parts of the section on verification, that is, pages 62 through 69, and, concerning footnotes, a series of changes agreed to in the past few days.
Позвольте мне отметить, что по сравнению с докладом, представленным на прошлой неделе, таких изменений очень мало, и они относятся главным образом к следующим разделам: статус протоколов, стр. 27( англ. текста), преамбула, стр. 30 и 31( англ. текста), различные части раздела по проверке, т. е. стр. 62- 69( англ. текста), и, что касается сносок, ряд изменений, которые были согласованы в последние несколько дней.

Since the last General Assembly session, the world has undergone a series of changes exacerbating an already deteriorated situation as a result of threats to peace and security and a growing number of points of conflict and tension.
С момента последней сессии Генеральной Ассамблеи в мире произошел ряд изменений, еще более усугубивших и без того сложное положение- возникли угрозы миру и безопасности, и увеличилось число горячих точек и узлов напряженности.