SERIES OF CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• ряд проблем
• с рядом проблем
• ряд испытаний

Примеры использования Series of challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

They faced a series of challenges.
При этом они сталкивались с рядом трудностей.

A new series of challenges is emerging with the development of large-scale pro-poor strategies.
Разработка крупномасштабных стратегий обеспечения жильем малоимущих порождает новую серию вызовов.

One or more causally linked series of challenges in a simulated environment.
Один или более связанных между собой игровых вызовов в симулируемом окружении.

Kenya's telecommunications sector has undergone numerous transformations with a series of challenges remaining today.
В телекоммуникационном секторе Кении были осуществлены некоторые реформы, хотя по-прежнему сохраняется ряд проблем.

The Arab world is facing a series of challenges unprecedented in its modern history.
Арабский мир стоит перед целым рядом проблем, беспрецедентных для его современной истории.

Rapunzel and Flynn will go to the dance together and needs all the help of her princesses to overcome a series of challenges to get Facebook and friends.
Рапунцель и Флин пойдут на танцы вместе и нуждается во всей помощи своих принцесс, чтобы преодолеть ряд проблем, чтобы получить Facebook и друзей.

This raises a series of challenges for primary health care, considering the following tendencies.
Это ставит ряд задач перед первичной медико-санитарной помощью с учетом следующих тенденций.

In recent years, the international community has had to face a series of challenges in the fight against terrorism.
В последние годы международному сообществу пришлось столкнуться с рядом серьезных проблем в деле борьбы с терроризмом.

The review has identified a series of challenges that should be addressed over the remainder of the strategic plan.
По итогам обзора был выявлен ряд проблем, которые должны быть решены в оставшийся период осуществления стратегического плана.

In the first decade of the twenty-first century, the world is faced with a series of challenges with respect to work and labour.
В первом десятилетии XXI века мир сталкивается с серией проблем в том, что касается вопросов работы и труда.

The White Tiger has prepared a series of challenges for everyone who wants to possess the weapons of the storm.
Последователи Белого Тигра подготовили ряд испытаний для каждого, кто претендует на оружие бури.

The mandate of the Tribunal, the scope of which makes it an agenda in itself, seems at first sight to consist of a series of challenges that are difficult to tackle.
На первый взгляд представляется, что мандат Трибунала, который по своему масштабу может сравниться с целой программой, состоит из целого ряда очень сложных задач.

It is worth pointing out that there is a series of challenges and obstacles from which the Arab States still suffer and which can be summed up as follows.
Стоит указать, что существует целый ряд проблем и препятствий, от которых все еще страдают арабские государства и которые можно суммировать следующим образом.

In December 2009, criminal investigations in Croatia led to arrests and searches of members of the Gotovina defence team, which created a series of challenges related to the fair and expeditious conduct of the proceedings.
В декабре 2009 года уголовное расследование повлекло за собой аресты и обыски членов группы защиты Готовина, которые создали ряд проблем в плане объективности и оперативности разбирательства.

The signing of the peace agreements raises a series of challenges not only for the parties- the Government of Guatemala and URNG- but for Guatemalan society as a whole.
Подписание мирных соглашений ставит целый ряд серьезных задач не только перед сторонами этих соглашений- гватемальским правительством и НРЕГ,- но и перед всем гватемальским обществом.

The recent changes which have taken place in the region and the world as a result of the globalization of production, new computer-based technologies and new organizational methods have generated a series of challenges.
В результате недавних изменений в регионе и в мире, вызванных процессом глобализации производства, появлением новых технологий в области информатики и новых организационных методов, встают новые задачи.

Further, the right to a healthy environment has undergone a series of challenges due to the activities of transnational corporations.
Кроме того, в результате деятельности транснациональных корпораций серьезным испытанием подверглось право на здоровую окружающую среду.

The series of challenges, more or less new, that the Organization has to face in the twenty-first century make its reform a priority if its structures and working methods are to adapt to the present realities.
Череда вызовов, более или менее новых, которые встали перед Организацией в двадцать первом веке, определила приоритетный характер реформы, нацеленной на адаптацию ее структур и методов работы к современным реальностям.

The representative of New Zealand introduced a document outlining a series of challenges to the non-compliance procedure.
Представитель Новой Зеландии внесла на рассмотрение документ с изложением ряда проблем, связанных с осуществлением процедуры, касающейся несоблюдения.

Within a month, participants had to undertake a series of challenges: intellectual and sport contests, solving business cases, developing a project for promotion of a company's product.
За месяц участникам нужно было пройти ряд испытаний- интеллектуальных, спортивных, поломать голову над решением бизнес- кейсов, придумать проект по продвижению продукции компании.

Industrial development remains subdued, at best, while at the same time policy makers in a growing number of countries are having to confront a whole new series of challenges linked to a rapidly expanding urban population.
Динамика промышленного развития остается в лучшем случае вялой, тогда как директивным органам во все большем числе стран приходится при этом сталкиваться с целым рядом новых вызовов, диктуемых быстрым ростом городского населения.

UNCT observed that the security and political contexts have created a series of challenges for the human rights agenda, particularly the right to life, liberty and security and their fulfilment.
СГООН заметила, что политические условия и положение в области безопасности создали серию угроз для прав человека, в частности права на жизнь, свободу и неприкосновенность, и для их соблюдения.

I have outlined a series of challenges in the present report, which demonstrate that MINURSO is unable to exercise fully its peacekeeping monitoring, observation and reporting functions or avail of the authority to reverse the erosion of its mandate implementation capabilities on its own.
Я вкратце изложил в своем докладе ряд проблем, которые показывают, что МООНРЗС не в состоянии ни осуществлять свои функции по миротворческому мониторингу, наблюдению и предоставлению отчетности, ни воспользоваться полномочиями, с тем чтобы самостоятельно обернуть вспять нарушение способности выполнять свой мандат.

The privatization of homes affected over 90% of the housing stock, bringing about a series of challenges which are shared with other post-socialist countries.
Было приватизировано более 90% жилого фонда, что создало ряд проблем, которые существуют также в других постсоциалистических странах.

It outlines a series of challenges for States and suggests legislative, procedural and operational measures that States can implement to improve stockpile management and surplus disposal.
В нем излагается комплекс проблем, с которыми сталкиваются государства, и предлагаются законодательные, процедурные и оперативные меры, которые государства могут принимать для повышения эффективности управления запасами и уничтожения излишков.

Screwball is part of a side mission where Spider-Man has to partake in a series of challenges before her fans murder a hostage, all while she live streams Spider-Man's feats.
Чудачка является частью побочной миссии, где Человек- паук должен принять участие в ее задании, прежде чем ее фанаты убьют заложников, все время.

That these countries face a series of challenges, most of them documented by the United Nations Development Programme(UNDP), the ILO and the World Bank, whose main reports highlight social exclusion, poor health and education services, low incomes and a deterioration in the environment;
Что страны субрегиона сталкиваются с рядом проблем, большинство из которых зафиксированы Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), МОТ и Всемирным банком, чьи основные отчеты свидетельствуют о социальной изоляции, неудовлетворительном медицинском обслуживании и образовании, низком уровне доходов и ухудшении состояния окружающей среды.

The treaty bodies are a cornerstone of the human rights system, but face a series of challenges ranging from their effective functioning to the implementation of their recommendations.
Договорные органы являются основой правозащитной системы, однако они сталкиваются с рядом проблем, начиная с их эффективного функционирования и заканчивая осуществлением их рекомендаций.

In December 2009, criminal investigations in Croatia led to arrests and searches of members of the Gotovina defence team, which created a series of challenges related to the fair and expeditious conduct of the proceedings.
В декабре 2009 года в результате проведенных в Хорватии уголовных расследований члены группы по защите Готовины были подвергнуты аресту и обыску, что создало ряд проблем, связанных со справедливым и оперативным осуществлением судопроизводства.

The upsurge in violence in March and April 2002 exacerbated a series of challenges that United Nations agencies and the donor community were already facing in their efforts to provide assistance for the Palestinian people.
Эскалация насилия в марте и апреле 2002 года усугубила ряд проблем, с которыми уже сталкиваются учреждения Организации Объединенных Наций и сообщество доноров в их усилиях по оказанию помощи палестинскому народу.