SERIOUS CRIMINAL CASES на Русском - Русский перевод

• серьезных уголовных дел
• серьезных уголовных делах
• делам о тяжких уголовных преступлениях

Примеры использования Serious criminal cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

They act as public prosecutors in serious criminal cases with political implications;
Они выполняют прокурорские функции по серьезным уголовным делам политического характера;

Civil cases in administrative law, personal injury, commercial matters and the most serious criminal cases.
Рассмотрение гражданских дел, касающихся административного права, телесных повреждений и коммерческой практики, а также наиболее серьезных уголовных дел.

He asked what the practice was in fact in serious criminal cases and how soon a prisoner was brought before a judicial authority.
Он спрашивает, какова в действительности практика в сложных уголовных делах и как скоро заключенный предстает перед судом.

The majority of cases would be tried by district courts of first instance, and even the most serious criminal cases would be tried before a jury.
Большинство дел будет рассматриваться окружными судами первой инстанции, и рассмотрение даже наиболее серьезных уголовных дел будет осуществляться в присутствии присяжных заседателей.

As such presided over the Assize Court trying all serious criminal cases and also presided over the Full Court having unlimited civil jurisdiction.
В этом качестве был председателем суда присяжных, рассматривавшего серьезные уголовные дела, а также председателем суда полного состава с неограниченной гражданской юрисдикцией.

In serious criminal cases, and when a statement is of high importance, for example with regard to the situation of proof, a witness is usually present during the interrogation itself.
В случае серьезных преступлений и когда делаются заявления большой важности, например при предоставлении доказательств, свидетель обычно присутствует при самом допросе.

The Chemical Companies Cartel Case is one of the most serious criminal cases in recent years.
Дело картеля химических компаний является одним из наиболее серьезных уголовных дел последних лет.

The aggrieved person and surviving next-of-kin in serious criminal cases should be allowed to attend all court sittings in the case, including those conducted behind closed doors.
Чтобы в серьезных уголовных делах пострадавшему лицу и его выжившим ближайшим родственникам разрешалось посещать все судебные заседания по этим делам, включая заседания, проводимые за закрытыми дверями;

The commissioner of police in question can ask for the assistance of the investigation department of the National Commissioner of Police, which renders assistance in serious criminal cases.
Соответствующий комиссар полиции может обратиться за помощью к отделу по проведению расследований Национального комиссара полиции, который оказывает помощь в расследованиях, связанных с серьезными уголовными делами.

A witness who is present when interrogation takes place in serious criminal cases also serves an important purpose.
Важной цели служит также и присутствие свидетеля при проведении допроса в случае серьезных уголовных преступлений.

Investigate or adjudicate serious criminal cases, including cases of genocide, war crimes, organized crime, murder, terrorism, ethnically motivated offences and others.
Расследование или разрешение в судебном порядке серьезных уголовных дел, включая дела о геноциде и военных преступлениях, организованной преступности, тяжких убийствах, терроризме, этнически мотивированных правонарушениях и т. д.

These individuals would need significant experience in conducting serious criminal cases, and an understanding of the Somali court system.
Им будет необходимо иметь значительный опыт в деле проведения разбирательств по серьезным уголовным делам и разбираться в сомалийской судебной системе.

Currently such measures were the responsibility of the cantonal police but a bill was being drafted to strengthen the protection mechanism by means of a federal agency with a view to protecting all witnesses in serious criminal cases.
Пока эти меры находятся в ведении кантональной полиции, однако уже началась разработка закона, призванного укрепить защитный механизм благодаря созданию федерального органа, который обеспечивал бы защиту всех свидетелей в серьезных уголовных делах.

The representative stated that legal aid was available in serious criminal cases, namely, those in which there was a risk of imprisonment.
Представитель заявил, что правовая помощь предоставляется в серьезных уголовных делах, а именно таких, когда существует возможность тюремного заключения.

UNDP is providing training to judges, the Attorney General and court support staff to boost capacities in prosecuting and adjudicating serious criminal cases, including piracy.
ПРООН обеспечивает учебную подготовку для судей, сотрудников прокуратуры и вспомогательного персонала судов для укрепления потенциала в отношении судебного преследования и вынесения решений по серьезным уголовным делам, включая пиратство.

Aggrieved persons and surviving next-of-kin in serious criminal cases should be given substantially better and more information throughout the duration of the case..
Чтобы в серьезных уголовных делах пострадавшие лица и их выжившие ближайшие родственники получали значительно более качественную и исчерпывающую информацию в течение все периода слушания дела..

To increase access to justice in remote areas, UNAMID transported judges and their staff to Um Kadada and Kabkabiya, Northern Darfur, on 3 and 12 September, respectively, to review serious criminal cases in locations where such capacity is not permanently present.
В целях расширения доступа к системе правосудия в удаленных районах ЮНАМИД доставила судей и их сотрудников в УмКададу и Кабкабию, Северный Дарфур, соответственно 3 и 12 сентября, для рассмотрения серьезных уголовных дел в районах, в которых на постоянной основе надлежащей структуры нет.

During the past few years, the period of investigation of serious criminal cases where remand has been ordered, and their procedure in court, has become appreciably shorter.
В течение последних нескольких лет сроки проведения расследований серьезных уголовных дел, в ходе которых принималось решение о временном содержании под стражей, и сроки рассмотрения этих дел в судах стали значительно короче.

Pursuant to the adoption of this resolution, the Office now has independent, residual and exclusive authority to investigate the most serious cases all"category one" cases, that is to say, all high-risk, complex matters and serious criminal cases.
Теперь, после принятия этой резолюции, Управление обладает независимым, остаточным и исключительным полномочием проводить расследование наиболее серьезных дел всех дел, относящихся к<< первой категории>>, т. е. всех дел, сопряженных с высоким риском, сложных вопросов и серьезных уголовных дел.

The Commission's main objective over the next year will remain to solve serious criminal cases of impunity related to clandestine security apparatuses.
Основной задачей Комиссии на следующий год попрежнему будет рассмотрение серьезных уголовных дел, связанных с безнаказанностью тайных структур безопасности.

The justice system includes the Supreme Court, the appellate courts and the courts of first instance, which can be divided into courts of general jurisdiction(district and municipal courts) and special-purpose courts local economic courts, military courts and the court for serious criminal cases.
Судебная система страны включает Верховный Суд, апелляционные суды, а также суды первой инстанции, среди которых можно выделить суды общей юрисдикции( районные и городские суды) и специализированной юрисдикции местные экономические суды, военные суды, а также Суд по делам о тяжких уголовных преступлениях.

This involved one of the largest and most serious criminal cases prosecuted in Iceland in recent times, where six persons were charged of various offences, including two instances of homicide.
Это было связано с одним из крупнейших и наиболее серьезных уголовных дел, рассматривавшихся в Исландии за последнее время, по которому шесть человек обвинялись в совершении различных преступлений, в том числе двое из них в убийстве.

Special sections of the courts of the first instance had been established to deal with cases that had remained pending for several years and, as already mentioned, less serious criminal cases could henceforth be tried by a single judge instead of by a panel of judges.
В судах первой инстанции были созданы специальные подразделения для разбирательства дел, которые находились на рассмотрении в течение нескольких лет, при этом, как уже отмечалось, дела о менее серьезных уголовных преступлениях могут теперь рассматриваться одним судьей, а не судом в составе нескольких судей.

OIOS has classified high-risk, complex matters and serious criminal cases as belonging to category I. Inquiries into such matters are best handled by independent, professionally trained and experienced investigators.
Согласно классификации УСВН, сложные вопросы, сопряженные с большим риском, и серьезные уголовные дела относятся к категории I. Расследование таких вопросов в идеале должно проводиться независимыми, профессионально подготовленными, опытными следователями.

The SPT also notes that article 53 of the new Constitution, in addition to laying down the right of everyone to retain and instruct legal counsel at any instance where legal assistance is required, provides that"in serious criminal cases, the State shall provide a lawyer for an accused person who cannot afford to engage one.
Кроме того, ППП отмечает, что в статье 53 новой Конституции, помимо указания на право любого лица приглашать адвоката и давать ему поручения во всех случаях, когда необходима юридическая помощь, предусматривается, что" при рассмотрении серьезных уголовных дел государство предоставляет защитника обвиняемому, который не в состоянии оплатить его услуги самостоятельно.

The aggrieved person and surviving next-of-kin in serious criminal cases should have the right to express their opinion and be able to refute information both during the investigation of the case and when the case is brought to court.
В серьезных уголовных делах предоставить пострадавшему лицу и его выжившим ближайшим родственникам право выражать свое мнение и возможность опровергать информацию как в ходе следствия по делу, так и в ходе рассмотрения дела в суде.

As stipulated by article 125 of the Constitution,"judicial power in Azerbaijan is exercised by the courts alone through the administration of justice". The courts comprise the Constitutional Court, the Supreme Court, the Appeals Court, general(district and municipal) courts and specialized courts local economic courts, military courts and the court for serious criminal cases.
В соответствии со статьей 125 Конституции Азербайджанской Республики" судебную власть в стране осуществляют посредством правосудия только суды", которыми являются Конституционный суд, Верховный суд, Апелляционный суд, общие( районные и городские) и специализированные( местные экономические суды, военные суды, а также Суд по делам о тяжких уголовных преступлениях) суды.

In addition, the Union leads various campaigns for new domestic legislation and ratification of international human rights treaties by the Japanese Government, including a broad range of human rights issues involving the freedom of religion and information, post-war compensation, environmental pollution, refugees and serious criminal cases.
Кроме того, Союз возглавляет различные кампании в поддержку нового внутреннего законодательства и выступает за ратификацию правительством Японии международных договоров по правам человека, включая широкий круг вопросов прав человека, касающихся свободы вероисповедания и свободы информации, послевоенных компенсаций, загрязнения окружающей среды, беженцев и дел по тяжким уголовным преступлениям.

I'm leading a serious criminal case- why not hand over the reins to me?
Я веду серьезное уголовное дело- почему бы не передать бразды правления мне?

In a recent serious criminal case, funds were made available by the United Kingdom Government to pay for full representation by English lawyers, including representation in proceedings before the Court of Appeal.
В одном из недавних серьезных уголовных дел правительство Соединенного Королевства выделило средства для оплаты полного представительства английскими адвокатами, включая представительство при рассмотрении дела в Апелляционном суде.