SERIOUS CRIMINAL OFFENCES на Русском - Русский перевод

• серьезные уголовные преступления
• серьезные уголовные правонарушения
• тяжкие уголовные преступления
• серьезных уголовных преступлений
• тяжких уголовных преступлений
• серьезных уголовных правонарушений
• серьезными уголовными преступлениями

Примеры использования Serious criminal offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three staff members were arrested for serious criminal offences.
Три сотрудника были арестованы за серьезные уголовные преступления.

Stipulates that serious criminal offences are prosecuted ex proprio motu.
Предусматривает, что тяжкие уголовные преступления преследуются ex proprio motu;

Children are increasingly the direct target of advertising campaigns and serious criminal offences.
Все чаще дети становятся мишенями рекламных компаний и жертвами тяжких преступлений.

The most serious criminal offences were dealt with under the criminal procedure in force.
Наиболее серьезные уголовные правонарушения регулируются действующими уголовными процедурами.

Death penalty is an exceptional measure of the punishment for most serious criminal offences.
Смертная казнь является исключительной мерой наказания за наиболее тяжкие уголовные преступления.

It is only imposed for the most serious criminal offences in exceptional cases.
К этой мере прибегают лишь в случае совершения наиболее серьезных уголовных преступлений или в исключительных обстоятельствах.

First, it must be necessary for the purpose of investigating, preventing or detecting serious criminal offences.
Во-первых, он должен быть необходим в целях расследования, предотвращения или выявления серьезных уголовных преступлений.

No conviction of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
Отсутствие судимости за серьезные уголовные преступления, включая преступления коммерческого характера;

The Royal Court handles larger civil matters and more serious criminal offences.
Королевский суд осуществляет правосудие по более значительным гражданским делам и более серьезным уголовным преступлениям.

Have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
Не были осуждены за серьезные уголовные преступления, включая преступления коммерческого характера;

It is increasingly common for public prosecutors to interview victims or the next of kin following serious criminal offences.
Все чаще прокуроры проводят беседы с жертвами или их ближайшими родственниками в случае совершения серьезных уголовных правонарушений.

As a result only serious criminal offences automatically entitles the accused to the grant of legal aid.
В результате этого только серьезные уголовные преступления автоматически дают обвиняемому право на получение правовой помощи.

Only a few States had enacted absolute universal jurisdiction laws and only for the most serious criminal offences.
Только немногие государства законодательно ввели абсолютную универсальную юрисдикцию, и только в отношении наиболее тяжких уголовных преступлений.

Those practices were classified as serious criminal offences severely punished by imprisonment and fines.
Данные действия были объявлены тяжкими уголовными преступлениями, для которых предусмотрено наказание в виде тюремного заключения и штрафа.

Moreover, adequate facilities need to be created for the remand of individuals suspected of having committed serious criminal offences.
Кроме того, требуется создать надлежащие возможности для доведения до конца дел лиц, подозреваемых в совершении серьезных уголовных преступлений.

Serious criminal offences such as those in the Crimes of Torture Act 1989 have no limitation period.
Серьезные уголовные преступления, как, например, те, которые подпадают под действие Закона 1989 года о преступлениях, связанных с применением пыток, не имеют срока давности.

CRC was concerned that legislative developments had led to tougher penalties for children committing serious criminal offences.
КПР был обеспокоен тем, что изменения в законодательстве привели к установлению более строгих мер наказания для детей, совершивших тяжкие уголовные преступления.

Except for very serious criminal offences juveniles are normally released on bail or under their parents' or guardian's supervision.
Несовершеннолетние правонарушители, исключая все серьезные уголовные правонарушения, обычно освобождаются под залог или передаются под присмотр своих родителей или опекунов.

The Committee recommends that the State party review its legislation and minimize harsh sentences for children, even for serious criminal offences.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое законодательство и свести к минимуму приговоры для детей, даже за тяжкие уголовные преступления.

Steps taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of terrorist acts.
Были приняты меры, квалифицирующие террористические акты как серьезные уголовные правонарушения и обеспечивающие, чтобы наказание отражало серьезность террористических актов.

However, the Committee is concerned that legislative developments have led to tougher penalties for children who have committed serious criminal offences.
Однако Комитет обеспокоен тем, что изменения в законодательстве привели к более строгим мерам наказания для детей, совершивших тяжкие уголовные преступления.

Steps taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of the offence..
Шаги, предпринятые в целях квалификации террористических актов в качестве серьезных уголовных преступлений и обеспечения соответствия наказания серьезности преступления..

That the qualification of acts of torture by law enforcement personnel merely as"arbitrary acts" results in those acts being treated as less serious criminal offences;
Акты пыток, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов, квалифицируются лишь как" произвольные действия" и, как следствие, рассматриваются как менее серьезные уголовные правонарушения;

So far no steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences. It follows that the second part of the question is not applicable.
Пока не были приняты меры для квалификации террористических актов в качестве<< серьезных уголовных преступлений>>, поэтому мы не можем дать ответ на вторую часть вопроса.

The government had withdrawn over a hundred criminal cases under court consideration in 2009, including cases of murder, rape and other serious criminal offences.
В 2009 году правительство отозвало более 100 уголовных дел, которые находились на рассмотрении судов, включая дела, касающиеся убийств, изнасилований и других серьезных уголовных преступлений.

Under these laws, terrorist acts are regarded as serious criminal offences and are punishable by sentences ranging from 7 years imprisonment to the death penalty.
В соответствии с указанными законами террористические акты признаются серьезными уголовными преступлениями и наказываются заключением в тюрьму на срок от семи лет вплоть до смертной казни.

The Constitution of the Republic of Montenegro(art. 21), declares that"human life is inviolable", but still provides for capital punishment for"the most serious criminal offences.
Конституция Республики Черногории( статья 21) провозглашает" неприкосновенность человеческой жизни", однако все же предусматривает вынесение смертного приговора за" наиболее тяжкие уголовные преступления.

The list of eligible offences includes all serious criminal offences and all of the offences designated as"terrorist activities" in the legislation.
Перечень подлежащих исключению преступлений включает в себя все серьезные уголовные преступления и все преступления, отнесенные в законодательстве к<< террористической деятельности.

A constant feature in all detention centres is the persistent practice of locking up juveniles with convicted adult criminals or adults accused of serious criminal offences.
Характерной чертой всех центров содержания под стражей является продолжающаяся практика содержания несовершеннолетних вместе с осужденными взрослыми преступниками или взрослыми, обвиняемыми в совершении тяжких уголовных преступлений.

The potential penalties should be proportionate to those for other serious criminal offences within each country, including terrorism offences..
Возможные наказания должны быть соразмерны наказаниям, предусмотренным в каждой стране за совершение других тяжких уголовных преступлений, включая преступления террористической направленности.