Примеры использования Serious human rights violations committed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She wished, in particular,to denounce the serious human rights violations committed in Tindouf, Algeria.
Оратор хотела бы, в частности,осудить серьезные нарушения прав человека, совершенные в Тиндуфе, Алжир.Serious human rights violations committed by FARDC and national police personnel against civilians continue to be reported.
Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых личным составом ВСДРК и Конголезской национальной полиции в отношении гражданского населения.Investigation of acts of torture and other serious human rights violations committed during the internal armed conflict.
Расследование актов пытки и других грубых нарушений прав человека, совершенных в период внутреннего вооруженного конфликта.Serious human rights violations committed by FARDC against civilians continue to be reported, particularly following military operations in Ituri and Katanga.
Продолжают поступать сообщения о серьезных нарушениях прав человека, совершаемых ВСДРК в отношении гражданского населения, особенно после проведения военных операций в Итури и Катанге.Continued investigation of 360 remaining cases of serious human rights violations committed in Timor-Leste in 1999.
Продолжение расследования оставшихся 360 дел, связанных с серьезными нарушениями прав человека, совершенными в Тиморе- Лешти в 1999 году.Complaints of serious human rights violations committed by representatives of national security institutions, including arbitrary arrest, illegal detention and torture are numerous.
Часто поступают жалобы на серьезные нарушения прав человека, совершаемые сотрудниками органов государственной безопасности, в том числе жалобы на произвольные аресты, незаконное задержание и применение пыток.Elsewhere in Bosnia andHerzegovina I have received information on serious human rights violations committed in the Republika Srpska.
Что касается других районов Боснии иГерцеговины, то я получила информацию о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в Республике Сербской.MONUSCO also confirmed serious human rights violations committed by soldiers of the Congolese armed forces during operations undertaken in pursuit of armed groups.
МООНСДРК также подтвердила факты совершения серьезных нарушений прав человека военнослужащими конголезских вооруженных сил в ходе операций по преследованию вооруженных групп.Hungary asked how the authorities intended to address allegations of serious human rights violations committed by police officers.
Венгрия задала вопрос о том, каким образом власти намерены реагировать на утверждения о грубых нарушениях прав человека, совершаемых сотрудниками полиции.UNMIT investigations into cases of serious human rights violations committed in 1999 continued under the supervision and in close collaboration with the Office of the Prosecutor-General.
Проводимые ИМООНТ расследования по делам о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в 1999 году, продолжались под руководством Генеральной прокуратуры и в тесном взаимодействии с ней.In addition, the UNMIT Serious Crimes Investigation Team continued investigations into cases of serious human rights violations committed in 1999 in 9 out of 13 districts.
Кроме того, группа ИМООНТ по расследованию тяжких преступлений продолжала рассматривать дела о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в 1999 году в 9 из 13 округов.The Special Rapporteur expresses his concern that serious human rights violations committed in the context of ongoing investigations into the events of June 2010 and after have continued unabated in recent months.
Специальный докладчик выражает озабоченность в связи с тем, что серьезные нарушения прав человека, совершенные в контексте ведущегося расследования событий июня 2010 года и после этих событий, продолжаются с неутихающей силой и в последние месяцы.UNAMA also continues to explore the question of judicial accountability, truth-seeking andreparations in connection with serious human rights violations committed in the past.
МООНСА также продолжает изучать вопрос о судебной ответственности, установлении истины ивыплате компенсации в связи с серьезными нарушениями прав человека, совершенными в прошлом.It recommended that Chile ensure that serious human rights violations committed during this period do not go unpunished.
Он рекомендовал Чили обеспечить, чтобы серьезные нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, не остались безнаказанными.In paragraph 9of its resolution 1599(2005), the Security Council reaffirmed the need for credible accountability for the serious human rights violations committed in East Timor in 1999.
В пункте 9 своей резолюции 1599( 2005)Совет Безопасности вновь подтвердил необходимость реального привлечения к ответственности за серьезные нарушения прав человека, совершенные в Восточном Тиморе в 1999 году.Another issue of serious concern are the many reports received of serious human rights violations committed in the context of legal migration, often in the situations of temporary migration.
Кроме того, For AI, despite several peace agreements,there continue to be moments of high tension in the Casamance conflict marked by serious human rights violations committed by both parties.
По мнению МА, несмотря на ряд мирных соглашений,в рамках конфликта в Казамансе по-прежнему возникают моменты высокой напряженности, сопровождающиеся серьезными нарушениями прав человека, допускаемыми с обеих сторон.Pursue its efforts to fight against impunity for serious human rights violations committed during the internal armed conflict(Argentina);
Прилагать дальнейшие усилия для борьбы с безнаказанностью за серьезные нарушения прав человека, совершенные в ходе внутреннего вооруженного конфликта( Аргентина);Support to the Office of the Prosecutor-General in the investigation of 120 of the 360 cases remaining as at 31 January 2008 of serious human rights violations committed in East Timor in 1999.
Оказание помощи генеральной прокуратуре в расследовании 120 из 360 оставшихся нерасследованными( по состоянию на 31 января 2008 года) дел о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в Восточном Тиморе в 1999 году.The State party should see to it that serious human rights violations committed during the dictatorship do not go unpunished. Specifically, it should ensure that those suspected of being responsible for such acts are in fact prosecuted.
Государству- участнику следует позаботиться о том, чтобы серьезные нарушения прав человека, совершенные в период диктатуры, не остались безнаказанными, в частности, гарантировав фактическое преследование лиц, подозреваемых в их совершении.OHCHR also supported the Uganda Human Rights Commission with guidance on documenting serious human rights violations committed during the northern Uganda conflict.
УВКПЧ оказывало поддержку данной Комиссии, предоставляя ей рекомендации по документальному оформлению серьезных нарушений прав человека, совершавшихся во время конфликта на севере Уганды.Shed full light on the serious human rights violations committed during the armed conflict and during the 2007 elections by the police and the security forces and incorporate into domestic law the provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court(France);
Пролить свет на все серьезные нарушения прав человека, совершенные в ходе вооруженного конфликта и во время выборов 2007 года полицией и силами безопасности, и включить во внутреннее законодательство положения Римского статута Международного уголовного суда( Франция);On 5 May, a military court in Goma ruled on cases against 39 FARDC soldiers charged with rape and other serious human rights violations committed in Minova in South Kivu in November 2012.
Мая военный суд в Гоме вынес приговоры по делам 39 военнослужащих ВСДРК, обвинявшихся в изнасилованиях и других серьезных нарушениях прав человека, совершенных в ноябре 2012 года в Минове Южное Киву.Redouble its efforts to ensure that serious human rights violations committed during the internal armed conflict, particularly the massacres and acts of torture and enforced disappearance, are investigated, and to bring to justice the perpetrators of such acts, including persons in the chain of command;
Активизировать усилия в целях обеспечения расследования грубых нарушений прав человека, совершенных в период внутреннего вооруженного конфликта, в частности массовых расправ и насильственных исчезновений, и передачи в руки правосудия лиц, совершивших такие деяния, включая их вышестоящих начальников;The Committee welcomes the progress in the investigation, prosecution andpunishment of genocide and other serious human rights violations committed during the internal armed conflict.
Комитет приветствует успехи, достигнутые в ходе расследования, судебного разбирательства инаказания за геноцид и другие грубые нарушения прав человека, совершенные в ходе внутреннего вооруженного конфликта.The reform proposal places due emphasis on the State's obligation to ensure that serious human rights violations committed by members of the armed forces are investigated and prosecuted by ordinary courts, with no legal or regulatory restrictions pertaining to the military status of the perpetrators.
Что касается тяжких нарушений прав человека, совершенных военнослужащими, то особо отмечается обязанность государства обеспечивать их расследование и наказание в обычных судах без каких бы то ни было ограничений в отношении статуса исполнителей в качестве военнослужащих в соответствии с законом или подзаконными актами.The Serious Crimes Investigation Team will continue to provide assistance to the Office of the Prosecutor-General with a view to completing investigations into outstanding cases of serious human rights violations committed in 1999.
Группа по расследованию тяжких преступлений будет продолжать оказывать помощь Генеральной прокуратуре в целях завершения расследований незакрытых дел о серьезных нарушениях прав человека, совершенных в 1999 году.JS1 pointed out that genocide,enforced disappearance and serious human rights violations committed during the internal armed conflict remain unpunished.
В СП1 отмечается, что геноцид,насильственные исчезновения и тяжкие нарушения прав человека, совершенные в ходе внутреннего вооруженного конфликта, остаются безнаказанными.In February 2011,the High Commissioner for Human Rights offered the authorities in Haiti technical assistance towards the prosecution of persons responsible for serious human rights violations committed from 1971 to 1986.
В феврале 2011 года Верховный комиссар поThe State party should ensure that investigations andprosecutions regarding the serious human rights violations committed in Darfur since February 2003 are accelerated, and should increase its cooperation with international mechanisms of accountability, including the International Criminal Court;
Государству- участнику следует обеспечить ускорение проведения расследований и судебных преследований,которые касаются серьезных нарушений прав человека, совершенных в Дарфуре c февраля 2003 года, и расширить его сотрудничество с международными механизмами по обеспечению ответственности, включая Международный уголовный суд;
