SERIOUS QUESTION на Русском - Русский перевод

• серьезный вопрос
• серьезные сомнения
• серьезным вопросом

Примеры использования Serious question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serious question.
Серьезный вопрос.

Yeah, a serious question.
Ага, серьезный вопрос.

So before we get onto Jing, serious question.
Итак, прежде, чем перейти к Цзин, серьезный вопрос.

This is a serious question fellow.
Вот этот вопрос серьезный. Молодец, пацанчик.

Your loyalty to the company will come under serious question.
Ваша лояльность компании попадет под большое сомнение.

I have a serious question.
У меня серьезный вопрос.

A serious question needs a serious answer.
На серьезный вопрос нужно отвечать серьезно.

It was a serious question.
Это был серьезный вопрос.

In other contexts the principle is open to serious question.
В других контекстах данный принцип открыт для серьезных сомнений.

That was a serious question.
Это был серьезный вопрос.

Once again, Israeli's readiness, willingness and credibility as a partner for peace are in serious question.
И вновь готовность, решимость и честность Израиля как партнера в поиске мира подвергаются серьезному сомнению.

Finally, a serious question.
Наконец- то серьезный вопрос.

Nunn later criticized the NIS, saying,"The Navy's whole investigative technique here should be under serious question.
Позднее Нанн подверг критике действия NIS, заявив:« Все методы расследования, к которым флот прибег в данном деле, находятся под серьезным вопросом».

Now I have a serious question.
А теперь у меня серьезный вопрос.

I refer to the serious question of the influx of irregular migrants that is impacting negatively on the limited resources of small countries like Malta.
Я говорю о серьезной проблеме притока нелегальных мигрантов, что отрицательным образом сказывается на ограниченных ресурсах таких малых стран, как Мальта.

Let me ask a serious question.
Я хочу задать вам серьезный вопрос.

The decision of the Federal Court can be appealed to the Court of Appeal if the judge finds that the case involves a serious question of general importance.
Решение Федерального суда может быть обжаловано в Апелляционном суде, если судья придет к выводу, что данное дело вызывает серьезные вопросы, имеющие всеобщее значение.

I'm asking a serious question here.
Я задаю здесь серьезный вопрос.

The purchase of very old vehicles, ranging in age between 15 and 42 years(see vol. II, paras. 253-255), led to excessive expenditure on spare parts; this calls into serious question the United Nations vehicle-replacement policy.
Закупка весьма старых транспортных средств, которые эксплуатировались в течение 15- 42 лет( см. том II, пункты 253- 255), привела к чрезмерным расходам на запасные части; это вызывает серьезные сомнения в отношении правильности проводимой Организацией Объединенных Наций политики в отношении замены автотранспортных средств.

I'm gonna ask a serious question right now.
Я собираюсь задать серьезный вопрос.

I don't consider that a serious question.
Я не считаю это серьезным вопросом.

I have a serious question to ask you guys.
Ребята, у меня созрел серьезный вопрос.

I was asking you a serious question.
Я задал тебе серьезный вопрос.

You got a serious question for me, Agent DiNozzo?
У вас есть ко мне серьезный вопрос, агент ДиНоззо?

I want to ask you a serious question.
Хочу задать тебе серьезный вопрос.

The future privatization of this industry remains a serious question currently under review by the Government of Croatia as it has been estimated that there would be a 50 per cent decline in total numbers of employees upon privatization.
Будущая приватизация этого комплекса остается серьезным вопросом, который сейчас рассматривается правительством Хорватии, поскольку, по оценкам, после приватизации общее число работников сократится на 50 процентов.

I want to ask you a serious question.
Я хочу задать тебе серьезный вопрос.

Now I want to say something about a serious question that we have already spoken of over the last few days.
Теперь я хочу сказать о том серьезном вопросе, который мы обсуждали в течение последних дней.

I want to ask you gentlemen a serious question now.
Я хочу задать вам серьезный вопрос, господа.

Other amounts unpaid have been outstanding for so long that there is a serious question whether the Member States concerned will ever be sufficiently current in the payment of their assessed contributions.
Другие невыплаченные суммы остаются таковыми на протяжении столь долгого времени, что возникают серьезные сомнения относительно того, что соответствующие государства- члены смогут когда-либо в достаточной мере погасить задолженность по выплате своих начисленных взносов.