SERIOUS SITUATIONS на Русском - Русский перевод

• серьезные ситуации
• серьезных случаях
• серьезных ситуациях
• серьезных ситуаций

Примеры использования Serious situations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a fluid particle pollutants in more serious situations.
В жидкости частиц в воздухе загрязняющих веществ более серьезные ситуациях.

Joint public statements in serious situations of common concern were strongly supported.
Решительную поддержку получили совместные публичные заявления в случаях серьезных ситуаций, вызывающих всеобщую озабоченность.

In addition, Cesar, Meta, Magdalena and Tolima present serious situations.
Кроме того, серьезная ситуация сложилась в Сезаре, Мете, Магдалене и Толиме.

In very serious situations, it might be necessary to provide shelters, for instance to house mothers of children on a temporary basis.
В очень серьезных ситуациях может потребоваться предоставление жертвами, к примеру, матерям с детьми, временного убежища.

It is more accessible to NGOs, through whose interventions it may learn of serious situations which that are not receiving attention.
Она имеет более легкий доступ к неправительственным организациям, из выступлений представителей которых она может узнать о серьезных ситуациях, которым не уделяется соответствующего внимания.

Noting with concern that many serious situations of internal displacement do not receive sufficient attention and response.
С озабоченностью отмечая, что многие серьезные ситуации, связанные с перемещением внутри страны, остаются без достаточного внимания и принятия соответствующих мер.

It should also comment on the attitude of State officials to a directive that section 266(b) should be used only in particularly serious situations.
Делегации следует также представить информацию об отношении государственных должностных лиц к директиве, в соответствии с которой раздел 266 b должен прменяться лишь в особо серьезных случаях.

He also, in contrast, identified serious situations of incompatibility between international human rights obligations and the counter-terrorism law and practice.
С другой стороны, он также выявил серьезные ситуации, когда международные правозащитные обязательства оказываются несовместимыми с законодательством и практикой борьбы с терроризмом.

The crucial value of these procedures to saving lives, preventing violations and helping to resolve serious situations of violation has been fully acknowledged.
Колоссальное значение этих процедур для спасения жизни людей, предотвращения нарушений и содействия урегулированию серьезных ситуаций, связанных с нарушениями прав, получило самое широкое признание.

Serious situations are still impeding the precarious emergence of nation States, including deep crises of governmental stability and tenacious struggles for control of oil fields and mineral deposits and other valuable natural resources.
Тяжелая ситуация продолжает сдерживать процесс формирования наций- государств, характеризуясь при этом глубоким политическим кризисом, связанным с государственной стабильностью и отчаянной борьбой за контроль над запасами нефти, полезных ископаемых и других природных ресурсов.

While technical cooperation could be provided in serious situations, States' own commitment to improving their human rights situation was essential.
Хотя в серьезных ситуациях и может предоставляться техническая помощь, ключевое значение имеет принципиальный настрой самих государств на улучшение своего положения в области прав человека.

The situation in Tum Ring commune in Kompong Thom province illustrates well the vulnerability of rural communities in remote areas, and the serious situations that can arise.
Положение общины Тумринг в провинции Кампонгтхом наглядно иллюстрирует уязвимость сельского населения в удаленных районах и возможность возникновения в этой связи серьезных ситуаций.

Mr. THORNBERRY said that the Committee had often dealt with very serious situations, and conflicts as such had not ruled out the interest and concern of the Committee.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что Комитету нередко приходится сталкиваться с весьма серьезными ситуациями, что не исключает и того, что в сферу его интереса или озабоченности могут входить и конфликты.

This new procedure was established by Mr. Amor in 1994 within the framework of his mandate in order to respond more effectively and more rapidly to particularly serious situations or cases.
Эта новая форма была использована г-ном Амором в рамках своего мандата в 1994 году в целях обеспечения более эффективного и более оперативного реагирования на особо серьезные ситуации и инциденты.

Agencies agreed that developing the appropriate standards and processes in advance of such serious situations provided an opportunity for careful reflection and consideration.
Учреждения согласны с тем, что разработка соответствующих стандартов и процессов еще до возникновения подобной серьезной ситуации дает возможность тщательного рассмотрения и изучения.

The urgent appeal procedure was established by the Special Rapporteur in 1994 in order to respond more effectively and more rapidly to particularly serious situations or cases.
Что касается процедуры призывов к незамедлительным действиям, она была введена Специальным докладчиком в 1994 году в целях обеспечения более эффективного и более оперативного реагирования на особо серьезные ситуации и инциденты.

This necessitates the establishment of a central point or mechanism to review serious situations of internal displacement and assign rapid institutional responsibility in complex emergency situations..
Все это вызывает необходимость создания центрального подразделения или механизма, который следил бы за серьезными ситуациями внутреннего перемещения и который в оперативном порядке осуществлял бы институциональную ответственность в сложных чрезвычайных ситуациях..

The Secretary concluded by stressing that NGOs had a very important role to play during the examination of States parties' reports by bringing to light information about serious situations warranting the Committee's attention.
В заключение Секретарь подчеркнул, что НПО играют важную роль в период рассмотрения докладов государств- участников, представляя информацию о серьезных ситуациях, требующих внимания Комитета.

Reacting to serious violations of human rights and acting to prevent serious situations of human rights violations from developing at times require swift action both logistically and in terms of qualified and experienced staff.
Реагирование на серьезные нарушения прав человека и действия по предотвращению возникновения серьезных ситуаций, связанных с нарушением прав человека, временами требуют оперативных действий как в плане материально-технического обеспечения, так и с точки зрения предоставления квалифицированного и опытного персонала.

This would be an important step toward ensuring that situations of internal displacement are not overlooked or forgotten and that all serious situations are detected and well documented.
Это явилось бы важным шагом в деле обеспечения того, что ситуации внутреннего перемещения не будут упускаться из виду или забываться и что все серьезные ситуации будут обнаруживаться и обстоятельно документироваться.

The Task Force is also expected to review all serious situations of internal displacement, explore the extent to which protection, assistance and development needs are being met, and recommend the best division of labour among the agencies of the United Nations.
Предполагается, что Целевая группа также рассмотрит все серьезные случаи перемещения внутри страны, изучит, в какой мере удовлетворяются потребности таких лиц в защите, помощи и развитии, и представит рекомендации относительно оптимального разграничения деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций.

Mr. ABOUL-NASR, supported by the CHAIRMAN and Mr. YUTZIS, proposed that the Committee should hold a meeting to discuss issues not on the agenda relating to serious situations requiring it to take action.
Г-н АБУЛ- НАСР, поддержанный ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ и г-ном ЮТСИСОМ, предлагает Комитету собраться для обсуждения вопросов, которые не включены в повестку дня и которые касаются серьезных ситуаций, требующих принятия Комитетом соответствующих мер.

Nevertheless some serious situations required the international community's special attention and the General Assembly had a responsibility to work towards universal respect for the human rights and fundamental freedoms of all human beings, without distinction, complementing the actions of the Human Rights Council.
Тем не менее некоторые серьезные ситуации требуют особого внимания со стороны международного сообщества, и в дополнение к деятельности Совета по правам человека Генеральная Ассамблея несет ответственность за осуществление работы в целях обеспечения всеобщего уважения прав человека и основных свобод всех без исключения людей.

Given the scale of the damage, it will be impossible to normalize the humanitarian situation if the response to this emergency is based on methods that have been inadequate even in less serious situations.
С учетом масштабов ущерба нормализовать гуманитарную ситуацию будет невозможно, если в связи с данной чрезвычайной ситуацией будут приниматься меры, которые были неадекватными даже и в менее серьезных ситуациях.

Monitoring human rights violations on the ground in order to provide accurate information to the international community and to contribute to bringing serious situations to an end is another area in which our activities have grown.
Наблюдение за нарушениями прав человека на местах в целях обеспечения международного сообщества точной информацией и содействие в ликвидации серьезных ситуаций- это еще одна область, в которой активизировалась наша деятельность.

In the absence of new developments, the Committee might confine its action to expressions of concern and reminders that no reports had been received, while focusing its attention at each session on one or two very serious situations.
В отсутствие каких-либо новых изменений Комитет может ограничиваться выражением озабоченности и напоминаниями о том, что доклады не были направлены, сосредоточивая при этом свое внимание в ходе каждой сессии на рассмотрении одной или двух весьма серьезных ситуаций.

In addition to participating in the discussions on the particularly acute crises on the IASC's agenda, the Representative can also work to ensure that other serious situations of internal displacement are not neglected or forgotten by such forums.
Помимо участия в обсуждении фигурирующих в повестке дня МПК особо острых кризисов, Представитель может также предпринимать усилия для того, чтобы другие серьезные ситуации, связанные с внутренним перемещением, не игнорировались такими форумами или не упускались из виду.

The IASC also could recommend, as part of its support of the implementation of the Secretary-General's recommendations to the Security Council on the protection of humanitarian assistance to refugees and others, that the Security Council issue statements with respect to humanitarian assistance in particularly serious situations.
МПК в рамках своей поддержки осуществлению рекомендации Генерального секретаря Совету Безопасности о защите в отношении гуманитарной помощи беженцам и другим лицам мог бы также рекомендовать, чтобы в особенно серьезных ситуациях Совет Безопасности выступал с заявлениями по поводу оказания гуманитарной помощи.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has developed a range of options for requesting additional information from a State party, including in serious situations where there is an urgent need for information.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам разработал различные варианты процедуры обращения к государству- участнику с просьбой о представлении дополнительной информации, включая процедуру запроса информации в серьезных ситуациях, когда существует срочная необходимость в ее получении.

Ms. Simovich(Israel) expressed her Government's satisfaction with the Council's response to grave human rights violations, such as the ongoing killing of civilians in the Syrian Arab Republic and the serious situations in Libya and Côte d'Ivoire.
Г-жа Симович( Израиль) говорит, что ее правительство удовлетворено реакцией Совета на серьезные нарушения прав человека, такие как продолжающиеся убийства мирных жителей в Сирийской Арабской Республике и серьезные ситуации в Ливии и Кот- д' Ивуаре.