SERIOUS INSTANCES на Русском - Русский перевод

• серьезные случаи
• серьезных случаях
• серьезных случаев

Примеры использования Serious instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

It found serious instances of negligence in relation to clients residing at the Centre.
В нем были отмечены серьезные случаи проявления халатности в отношении пациентов данного Центра.

This application may get your data back even in the most serious instances of image corruption, caused by any reason.
Это приложение может вернуть данные даже в самых серьезных случаях повреждения изображения, произошедшего по любой причине.

The most serious instances of inciting racial hatred may be prosecuted under these offences.
Наиболее серьезные случаи подстрекательства к проявлениям расовой ненависти могут подпадать под меры наказания в рамках этих правонарушений.

Creates new criminal offences to deal with the most serious instances of harmful digital communications;
Вводит уголовную ответственность за новые правонарушения, связанные с наиболее серьезными случаями причинения вреда в цифровых средствах связи;

Serious instances of conflict of interest had often come to light, resulting from the practice of using vendors or suppliers suggested by the requisitioning departments.
Нередко возникают серьезные случаи конфликтов интересов, обусловленные применяемой практикой использования услуг продавцов или подрядчиков.

However, the Committee remains deeply concerned about serious instances of discrimination against children in irregular migration situations.
Вместе с тем Комитет по-прежнему выражает глубокую обеспокоенность по поводу серьезных случаев дискриминации детей с неурегулированным миграционным статусом.

Alarmed that serious instances, including acts of violence, of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief occur in many parts of the world.
Будучи встревожена серьезными случаями нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, во многих частях мира.

Notwithstanding these efforts, the Commission on Human Rights is rightly alarmed by increasingly serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief.
Несмотря на эти усилия, Комиссия по правам человека совершенно обоснованно встревожена ростом числа серьезных случаев проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.

For the most serious instances of anti-social behaviour- for example, harassment of other persons in public- the punishment was up to 30 days of administrative detention.
В наиболее серьезных случаях антиобщественного поведения, например в случаях хулиганства в общественных местах, предусматривается наказание в виде административного задержания на срок до 30 суток.

However, she requested it to address the reported general reluctance of judges to recognize the nature and existence of hate crimes and to hand down adequate penalties, even in serious instances of violence.
Однако она просит ее заняться проблемой, связанной с сообщениями об общем нежелании судей признать характер и наличие преступлений на почве ненависти и выносить за них соответствующие наказания даже в серьезных случаях проявления насилия.

None of the nine serious instances of acts of violence against journalists have been seriously investigated to identify perpetrators and bring them to justice see sect. II.G of the present report.
Ни по одному из девяти серьезных случаев совершения актов насилия в отношении журналистов не было проведено подробных расследований с целью установления личности виновных и предания их правосудию см. раздел II. G настоящего доклада.

The Special Representative welcomes the Deputy Prime Minister's detailed account of complaints received and actions taken by the Central Security Office on several of the most serious instances of election-related violence.
Специальный представитель приветствует подробный отчет заместителя премьер-министра о полученных жалобах и мерах, принятых Центральным бюро безопасности в связи с несколькими наиболее серьезными случаями связанного с выборами насилия.

The Committee reports reveal serious instances of illicit, unethical, and corrupt behaviour within the United Nations, but the pervasive administrative difficulties were not only, or even primarily, related to personal malfeasance.
В докладах Комитета излагаются серьезные случаи неправомерного, неэтичного и бесчестного поведения внутри Организации Объединенных Наций, однако массовые административные трудности были связаны не только и не столько с личными неправомерными действиями.

Likewise, the Commission, in its resolution 2000/33 of 20 April 2000, on the Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, notes with alarm that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, в принятой 20 апреля 2000 года резолюции 2000/ 33 по вопросу об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений Комиссия с беспокойством констатирует, что во многих частях мира имеют место серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, мотивированные религиозной нетерпимостью и ставящие под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.

Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена тем, что во многих районах мира учащаются серьезные случаи нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты мотивированного религиозной нетерпимостью насилия, запугивания и принуждения, и что это угрожает правам человека и основным свободам.

Human Rights Watch(HRW) expressed concern about a number of practices which have led to serious instances of human rights violations, in particular concerning the use of"diplomatic assurances" against torture and ill-treatment.
Организация по наблюдению за осуществлением прав человека выразила обеспокоенность в связи с примерами практики, которая приводила к серьезным случаям нарушений прав человека, в частности касающихся использования" дипломатических гарантий" в отношении неприменения пыток и жестокого обращения.

Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious extremism, occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, мотивируемые религиозным экстремизмом, имеют место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.

In the report submitted in accordance with resolution 63/171(A/64/209), the Secretary-General noted that treaty bodies and special procedures had reported about serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, such as the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief, and the negative projection and targeting of certain religions and religious symbols.
В докладе, представленном в соответствии с резолюцией 63/ 171( A/ 64/ 209), Генеральный секретарь отметил, что договорные органы и механизмы специальных процедур сообщали о серьезных случаях проявления нетерпимости, дискриминации и актов насилия на основе религии или убеждений, о таких как формирование унизительных стереотипов и стигматизация людей на основании их религии или убеждений, а также негативное освещение определенных религий и религиозных символов и неуважительное отношение к ним.

Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, are on the increase in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, совершаемые на почве религиозной нетерпимости, учащаются во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.

During the February 1996 visit to Phnom Penh of the High Commissioner for Human Rights, several members of the Royal Government, including the First Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs and the co-Ministers of the Interior and Defence, requested that the Cambodia Office provide them with appropriate verified information about serious instances of human rights violations, in order to assist the Government in the effective implementation of the law and to contribute to the realization of justice.
Во время визита Верховного комиссара по правам человека в Пномпень, состоявшегося в феврале 1996 года, ряд членов Королевского правительства, включая первого премьер-министра, министра иностранных дел и министров внутренних дел и обороны, просили его обеспечить, чтобы отделение в Камбодже представляло им необходимую проверенную информацию о серьезных случаях нарушений прав человека с целью оказания помощи правительству в эффективном применении действующего законодательства и содействия в отправлении правосудия.

It was important to raise the alarm about the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism that were occurring throughout the world.
Чрезвычайно важно поднимать тревогу по поводу серьезных, мотивированных экстремизмом случаев нетерпимости, дискриминации и актов насилия на основе религии или убеждений, запугивания и принуждения, которые имеют место в различных частях мира.

Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, continue to occur in many parts of the world and threaten the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена тем, что во многих частях мира попрежнему имеют место серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, которые мотивированы религиозной нетерпимостью и которые ставят под угрозу осуществление прав человека и основных свобод.

Mr. Shinyo(Japan): Last year, in its resolution 61/221, the General Assembly said it was alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, were on the increase in many parts of the world and threatened the enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Гн Сине( Япония)( говорит по-английски): В прошлом году в своей резолюции 61/ 221 Генеральная Ассамблея заявляла, что она встревожена тем, что во многих районах мира учащаются серьезные случаи нетерпимости и дискриминации на почве религии или убеждений, включая акты мотивированного религиозной нетерпимостью насилия, запугивания и принуждения, и что это угрожает правам человека и основным свободам.

Alarmed that serious instances of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, continue to occur in many parts of the world and threaten the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Будучи встревожена тем, что серьезные случаи проявления нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая акты насилия, запугивания и принуждения, совершаемые на почве религиозной нетерпимости, продолжают иметь место во многих частях мира и ставят под угрозу осуществление в полном объеме прав человека и основных свобод.

Expresses its grave concern at the recent serious instances of deliberate stereotyping of religions, their adherents and sacred persons in the media and by political parties and groups in some societies, and at the associated provocation and political exploitation;
Выражает свою глубокую озабоченность недавними серьезными случаями сознательного формирования стереотипов религий, их приверженцев и почитаемых лиц в средствах массовой информации и политическими партиями и группами в некоторых обществах, а также сопутствующими провокациями и политической эксплуатацией;

The General Assembly, in resolution 64/156, noted with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination, acts of violence and incitement hereto based on religion or belief in many parts of the world, as well as the negative projection of certain religions in the media and the targeting of religious symbols.
В резолюции 64/ 156 Генеральная Ассамблея с глубокой озабоченностью отметила серьезные случаи проявления нетерпимости, дискриминации, актов насилия и подстрекательства к этому на основе религии или убеждений во многих частях мира, а также негативное освещение некоторых религий в средствах массовой информации и случаи глумления над религиозными символами.

A total number of 76 serious instances of human rights violations perpetrated by the Malian Defence and Security Forces, involving 156 victims, were documented July-December 2013, 71 instances of human rights violations, involving 149 victims; and January-June 2014, 5 instances of human rights violations, involving 7 victims.
В общей сложности было зарегистрировано 76 серьезных случаев нарушений прав человека со стороны малийских сил обороны и безопасности, в результате которых пострадали 156 человек июль-- декабрь 2013 года, 71 случай нарушения прав человека, в результате которого пострадали 149 человек, а в период с января по июнь 2014 года-- 5 случаев нарушения прав человека, в результате которых пострадали 7 человек.

Expresses deep concern at the continued serious instances of deliberate stereotyping of religions, their adherents and sacred persons in the media, as well as programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating stereotypes about certain religions, in particular when condoned by Governments;
Выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимися серьезными случаями сознательного формирования стереотипов о религиях, их приверженцах и священнослужителях в средствах массовой информации, а также в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на формирование и увековечение стереотипных представлений о некоторых религиях, особенно когда им попустительствуют правительства;

Treaty bodies and special procedures have reported about serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief as described in General Assembly resolution 63/171 as defamation of religions, such as the derogatory stereotyping and stigmatization of persons based on their religion or belief, and the negative projection and targeting of certain religions and religious symbols.
Договорные органы и механизмы специальных процедур представляют доклады о серьезных случаях проявления нетерпимости, дискриминации и актов насилия на основе религий или убеждений, описанных в резолюции 63/ 171 Генеральной Ассамблеи как диффамация религии, такие как формирование унизительных стереотипов и стигматизация людей на основании их религии или убеждений, а также негативное освещение определенных религий и религиозных символов и неуважительное отношение к ним.

In the most serious instance, a Timor-Leste Police Service officer allegedly raped a 14-year-old girl; criminal investigation in this matter is ongoing.
По поступившим сообщениям, наиболее серьезным случаем было изнасилование 14летней девочки сотрудником полицейской службы Тимора- Лешти; по этому делу ведется уголовное расследование.