SERIOUS THREAT TO PUBLIC ORDER на Русском - Русский перевод

• серьезную угрозу для общественного порядка
• серьезную угрозу публичному порядку

Примеры использования Serious threat to public order на Английском языке и их переводы на Русский язык

A foreigner who poses a serious threat to public order falls under article 25;
Иностранец, который создает серьезную угрозу общественному порядку( статья 25);

Expulsion, an administrative measure, was reserved for aliens whose presence on French territory constituted a serious threat to public order.
Высылка, являющаяся административной мерой, применяется к иностранцу, присутствие которого на территории страны представляет серьезную угрозу для общественного порядка.

He also wondered what was meant by the expression“serious threat to public order” justifying the expulsion of an alien(report, para. 192), as it was very broad.
Он спрашивает также, что следует понимать под выражением" серьезная угроза общественному порядку", на основании которой принимается решение о высылке иностранца( пункт 192 доклада), поскольку оно представляется слишком общим.

He/she can only be expelled from the country if there is evidence that he/she constitutes a genuine and sufficiently serious threat to public order or public security.
Такой иностранец может быть выслан из страны только при наличии данных о том, что он представляет собой подлинную и достаточно серьезную угрозу общественному порядку или государственной безопасности.

Entry is refused to aliens who do not meet all the conditions provided for by law or who constitute a danger or serious threat to public order, national security or international relations, relations between member States of the European Union, or relations between States governed by the Convention of Schengen.
Въезд на португальскую территорию запрещен иностранцам, которые не отвечают всем требованиям закона или представляют собой опасность или серьезную угрозу для общественного порядка, национальной безопасности или международных отношений между государствами- членами Европейского союза или между государствами, где действует Шенгенское соглашение.

The ban on entry into the Republic of Bulgaria may be imposed for a period exceeding five years where the person concerned poses a serious threat to public order or to national security.
Запрет на въезд в Республику Болгария может быть установлен на срок более пяти лет, если соответствующее лицо представляет серьезную угрозу общественному порядку или национальной безопасностиgt;gt;;

This provision exists in order to ensure that aliens whose presence constitutes a serious threat to public order and whose continued freedom on French territory could lead them to go underground and undertake further activities endangering law and order are removed from the country.
Возможность такого осуществления постановления о высылке объясняется необходимостью обеспечения высылки иностранцев, присутствие которых на территории страны представляет собой серьезную угрозу для общественного порядка и оставление на свободе которых может привести к их исчезновению в качестве нелегалов или к совершению новых актов, ставящих под угрозу общественный порядок..

Adopt administrative tools to support counterterrorism efforts, including the deportation of individuals posing a serious threat to public order and national security.
Необходимо ввести в действие административные процедуры для поддержки усилий по борьбе с терроризмом, включая депортацию лиц, создающих серьезную угрозу для общественного порядка и национальной безопасности.

It may be extended by a maximum of five days, by order of the liberty and custody judge, in the event of utmost urgency and particularly serious threat to public order or when it is impossible to enforce the person's removal owing to the loss or destruction of his/her travel documents, the concealment of his/her identity or the wilful obstruction of his/her removal.
Этот срок может быть продлен не более чем на пять дней по постановлению судьи по вопросам заключения под стражу и освобождения в случае настоятельной необходимости и особой опасности для общественного порядка либо в случае, когда осуществление решения о высылке оказывается невозможным по причине потери или уничтожения проездных документов заинтересованным лицом, сокрытия им своей личности или сознательного противодействия осуществлению указанной меры.

Under French law, for example, the term"expulsion" is used in reference to aliens whose presence in French territory, even if legal, constitutes a"serious threat to public order.
Во французском праве, например, термин<< высылка>> распространяется на иностранцев, присутствие которых на французской территории, хотя и является вполне законным, представляет собой<< серьезную угрозу публичному порядку.

Expulsion of a foreign national who is a serious threat to public order(article 25);
Выдворение иностранца, присутствие которого создает серьезную угрозу общественному порядку( статья 25);

Since numerous punishments had yielded no effect of correction, the defendant maintained that if the plaintiff was granted citizenship of the Republic of Slovenia, he would represent a serious threat to public order and peace.
Поскольку многочисленные наказания не привели к исправлению, ответчик заявил, что, если истцу будет предоставлено гражданство Республики Словении, он будет представлять серьезную угрозу общественному порядку и покою.

However, an alien cannot be issued with a residence permit if the alien must be considered a danger to Denmark's national security or a serious threat to public order, security or health, or if the alien is considered to fall within Article 1 F of the Refugee Convention.
Вместе с тем вид на жительство не может быть выдан иностранцу, если он представляет угрозу для национальной безопасности Дании или серьезную опасность для общественного порядка, безопасности или здоровья населения, или если он подпадает под действие статьи 1 f Конвенции о статусе беженцев.

The law may permit other interferences with inviolability of a home only when this is required in a democratic society, in order to protect life, health, property, civil rights and freedoms or to avert a serious threat to public order.
Закон допускает иные нарушения неприкосновенности жилища лишь в тех случаях, когда это необходимо в демократическом обществе для защиты жизни, здоровья, имущества, гражданских прав и свобод граждан или для пресечения серьезной угрозы общественному порядку.

The Court was thus of the opinion that those acts did not constitute a serious threat to public order, despite the finding of recidivism.
С точки зрения Суда эти деяния не представляют серьезную угрозу для общественного порядка, несмотря на установление рецидива.

In some cases, it was an administrative procedure under a 1945 ordinance relating to the sojourn of aliens in France, which provided for the possibility of emergency expulsion, in cases of overriding necessity for State security, of aliens in French territory who constituted a very serious threat to public order.
В некоторых случаях применяется административная процедура в соответствии с указом 1945 года о пребывании иностранцев во Франции, которая предусматривает возможность, в случаях крайней необходимости для обеспечения интересов государственной безопасности, высылки в чрезвычайном порядке иностранцев, находящихся на территории Франции и представляющих серьезную угрозу общественному порядку.

This consistently developed penal policy makes it easier to detect, at the earliest possible moment, conspiratorial activities that are likely to constitute a serious threat to public order and are carried out by individuals who would be harder to question at a later stage because they belong to international organizations with support networks based abroad.
Проведение такой уголовной политики, которая постоянно совершенствуется, позволяет еще на ранней стадии выявлять заговоры, способные серьезно угрожать общественному порядку с участием в них лиц, которых впоследствии бывает нелегко привлечь к ответственности изза их принадлежности к международным организациям, получающим поддержку изза границы.

Belgium has chosen to set a maximum duration of three years for such entry bans; this is raised to five years in case of deception, and even higher if there has been a serious threat to public order or national security.
В случае мошеннических действий максимальный срок запрета составляет пять лет, а при наличии серьезной угрозы правопорядку или национальной безопасности этот срок может быть более продолжительным.

The term"expulsion" is applied to the removal of aliens, with regular or irregular status, whose presence on French territory poses a serious threat to public order, whereas the expression"reconduction to the frontier" refers to measures to remove aliens with irregular status with regard to the alien police legislation.
Термин" высылка" применяется в отношении удаления иностранца, законно или незаконно пребывающего в государстве, присутствие которого на французской территории представляет серьезную угрозу публичному порядку, а выражение" препровождение до границы"- в отношении мер по удалению иностранцев, которые находятся на территории незаконно с точки зрения законодательства, применяемого полицией к иностранцам.

An alien who has been issued with a long-term resident's EC residence permit in Finland may be deported only if he or she poses an immediate and sufficiently serious threat to public order or security.
Иностранец, которому выдан долгосрочный вид на жительство резидента Европейского сообщества в Финляндии, может быть депортирован лишь в том случае, если он представляет непосредственную и достаточно серьезную угрозу для общественного порядка или безопасности.

As to the question about the expulsion of foreigners who had disturbed public order, Mr. Yalden had been correct in saying that the notion of a serious threat to public order had not been defined in French law, but it was set out in various decisions of French jurisprudence and could also be illustrated from the reasons that were given for expulsion orders.
Что касается вопроса о высылке иностранцев, нарушивших общественный порядок, то г-н Ялден был абсолютно прав, заявив, что понятие о наличии серьезной угрозы общественному порядку во французском праве отсутствует, однако оно существует в различных решениях французских судебных органов и также может быть проиллюстрировано примерами на основании постановлений о высылке.

Furthermore, article 136, paragraph 1, affords wider protection to foreign nationals with long-term resident status in Portugal by establishing that a decision on the judicial expulsion of a long-term resident can only be based on the fact that he/she constitutes a genuine and sufficiently serious threat to public order or public security and should not in any case be based on financial grounds.
Кроме того, пункт 1 статьи 36 предусматривает более широкую защиту иностранных граждан, длительное время проживающих в Португалии, устанавливая, что судебное решение о высылке иностранного гражданина, длительное время проживающего в Португалии, может быть вынесено только на основании того факта, что он представляет реальную и достаточно серьезную угрозу общественному порядку или государственной безопасности, и ни в коем случае не должно основываться на финансовых соображениях.

Concerning the restrictions on the application of the general police clause, the Federal Tribunal had established three conditions that must be met: there must be a serious threat to public order, the situation must be sufficiently unpredictable to preclude timely action by the authorities and the measure must be implemented exclusively in a specific situation, time and place.
Что касается ограничений применения общей оговорки об использовании полицейских сил, то Федеральный суд определил три обязательных для выполнения условия: должна быть серьезная угроза общественному порядку, ситуация должна быть непредсказуемой до такой степени, чтобы власти не имели возможности принять своевременные меры, и такие меры должны применяться исключительно в конкретной ситуации, в конкретное время и в конкретном месте.

Under French law, the removal of an alien from French territory may be a consequence of a judicial decision banning the person from entering the territory and entailing escort to the border, of an administrative decision to escort him to the border because he had entered or was in France illegally, or of an administrative decision to expel the person because his/her presence represents a serious threat to public order.
Во французском праве выдворение иностранца с территории Франции может явиться следствием либо судебного решения о запрещении пребывания на территории страны с последующим препровождением к границе, либо административной меры в виде препровождения к границе за незаконный въезд и пребывание, либо административной меры в виде высылки, которая принимается в случае, если присутствие данного иностранца представляет серьезную угрозу для общественного порядка.

It is not used in matters of"national security", but only when"the presence in France of a foreigner poses a serious threat to public order, public safety or State security.
Ее не применяют в вопросах, касающихся" национальной безопасности", а используют лишь тогда, когда" присутствие во Франции иностранца представляет серьезную угрозу для общественного порядка, безопасности общества или государства.

As pointed out by the French delegation at the meetings of the Committee against Torture on 17 and 18 November 2005, the aim of these instructions was to remind prefects of the possibility, in compliance with current legislation, of ordering aliens implicated in the riots to be escorted to the border, if it transpired that they were without proper papers, or expelled if their behaviour presented a serious threat to public order.
Как было указано во время рассмотрения доклада Франции 17 и 18 ноября 2005 года, цель этих инструкций состояла в том, чтобы напомнить префектам о возможности при соблюдении действующего законодательства принять в отношении иностранцев- виновников беспорядков меры по препровождению их к границе в случаях, если выяснится, что статус этих лиц в стране не урегулирован, или меры по высылке в случаях, если их действия представляют собой серьезную угрозу для общественного порядка.

The process of establishing minimum humanitarian standards must begin with the recognition that some human rights may be subject to legitimate restrictions on an exceptional basis during various types of emergency which pose a serious threat to public order or threaten the independence, sovereignty, territorial integrity or security of the State.
Процесс разработки минимальных гуманитарных стандартов должен начаться с признания того, что некоторые права человека могут в исключительных случаях подлежать законным ограничениям во время различного рода чрезвычайных ситуаций, которые создают серьезную угрозу общественному порядку или независимости, суверенитету, территориальной целостности или безопасности государства.

Ruling on 18 November 2003 on the complainant's appeal against the ruling by the Limoges Administrative Court of 8 November 2001, the Bordeaux Administrative Court of Appeal found that, given the seriousness of his crimes, the Prefect of Indre could legitimately have considered that the complainant's presence on French territory constituted a serious threat to public order, and that his deportation was not, in the circumstances, a disproportionate imposition on his private and family life.
Ноября 2003 года Административный апелляционный суд Бордо принял постановление относительно апелляции заявителя на вышеупомянутое решение Административного суда Лиможа от 8 ноября 2001 года, в котором говорилось, что с учетом совершенных заявителем серьезных правонарушений префект департамента Эндр мог с полным основанием решить, что присутствие заявителя на территории Франции представляет собой серьезную угрозу для общественного порядка и что его высылка не нанесет несоразмерного ущерба его личной и семейной жизни.

The notification stipulates that the decree was issued in view of the serious threats to public order and the safety of individuals over the preceding weeks, the growth of such threats during the month of February 1992 and the aggravation of the situation.
В уведомлении указывается, что данный декрет был издан ввиду существования в течение нескольких предшествовавших недель серьезных угроз общественному порядку и безопасности граждан, а также ввиду роста этой угрозы в течение февраля 1992 года и обострения ситуации.

The association has engaged, or is about to engage, in activities likely to cause a serious threat to public safety or public order;
Ассоциация занимается или готова заняться деятельностью, которая может создать серьезную угрозу для общественной безопасности или общественного порядка;