ОБЩЕСТВЕННОМУ ПОРЯДКУ на Английском - Английский перевод

• public order
• social order
• ordre public
• to civil order

Примеры использования Общественному порядку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Противоречащие установленному общественному порядку.
Contrary to accepted public order.

Предложения, противоречащие общественному порядку, принципам гуманности и морали.
Proposals that are contrary to public order and the principles of humanity and morality.

Представляет угрозу национальной безопасности или общественному порядку в государстве.
Poses a threat to national security or public order in the State.

Акт предназначался для борьбы с попрошайками, в которых видели угрозу общественному порядку.
The act was supposed to deal with beggars who were considered a threat to civil order.

Это право, однако, не должно осуществляться в ущерб общественному порядку и нравственности.
This right, however, is"subject to public order and morality.

Религия может быть запрещена только в том случае, если она угрожает общественному порядку.
A religion could be banned only if it endangered public order.

Наносят ущерб национальному суверенитету, общественному порядку или нравственности;
Commit acts detrimental to national sovereignty, or public order or morals;

Выдворение иностранца, присутствие которого создает серьезную угрозу общественному порядку( статья 25);
Expulsion of a foreign national who is a serious threat to public order(article 25);

Что же касается лояльности вашего командира милиции к общественному порядку, вы в этом можете убедиться сами.
As for the loyalty of police commander to social order, you will easily convince yourselves.

Действия иммигранта представляют угрозу национальной безопасности Украины, общественному порядку в Украине;
Actions of the immigrant threaten the national security of Ukraine and public order in Ukraine;

В марте 1993 года в ней был проведен семинар, посвященный общественному порядку и основным правам.
In March 1993, a seminar was held on public order and fundamental rights.

Речь шла о предполагаемом членстве в террористической организации и угрозе общественному порядку.
The charges were alleged membership in a terrorist organization and constituting a threat to public order.

Иностранец, который создает серьезную угрозу общественному порядку( статья 25);
A foreigner who poses a serious threat to public order falls under article 25;

Когда брошенное ими имущество осталось без хозяина, сложилась ситуация, угрожавшая общественному порядку.
Those that abandoned their property left it uncared for, creating a situation dangerous to public order.

Оказывать услуги, запрещенные законом и противоречащие общественному порядку и моральным нормам.
Provide services which are prohibited by the law or conflict with public order and good morals;

Он также соглашается с предложением Председателя использовать термин" основание" применительно к общественному порядку.
He also accepted the suggestion by the Chairperson to use the term"ground" in referring to public order.

Если присутствие иностранного гражданина представляет собой угрозу общественному порядку и безопасности;
If the presence of an alien is a threat to public order and security;

Дискриминация в отношении женщин, очевидно, противоречит общественному порядку и по сути своей не имеет юридической силы.
Discriminating against women is clearly contrary to public order and essentially null.

Вы должны быть готовы к строгим инспекциям официальными службами и общественному порядку в случае с ГСО.
You have to become used to strict inspections by official services and public order.

Изготовление или распространение материалов, содержащих угрозу общественной безопасности и общественному порядку».
Production or distribution of materials containing threat to public security and public order.

Высылка должна базироваться на законных основаниях, таких как угроза общественному порядку и национальной безопасности.
Expulsion should be based on legitimate grounds, such as public order and national security.

Основным объектом его исследований была проблема применения учения конфуцианства к управлению государством и общественному порядку.
His primary area of study was in applying the teachings of Confucianism to government and social order.

В некоторых случаях действия меньшинств могут угрожать общественному порядку, и государству требуется принять соответствующие меры.
In some instances, action by minorities could threaten public order and States need to take action.

Отсутствуют доказательства того, что он предпринимал действия, которые нарушают законы Королевства или угрожают общественному порядку.
There is no evidence that he took actions that violate laws of the Kingdom or that threaten public order.

Исполнение просьбы нанесет серьезный ущерб его безопасности[, общественному порядку] или другим его основным интересам;
Execution of the request would seriously prejudice its security[, ordre public] or other of its essential interests;

Такие ограничения вполне обоснованны, так как в этих случаях забастовка угрожает национальной безопасности и общественному порядку страны.
These limitations are entirely justified, since in such cases strikes endanger national security and public order.

Передача информации не наносит ущерба суверенитету, безопасности, общественному порядку и другим основным интересам Княжества.
The communication of the information does not undermine the sovereignty, security, public order or other basic interests of the Principality.

В качестве примера можно привести следующее положение:" Полиция может применять оружие, когда существует угроза общественному порядку или безопасности.
The following provision is a case in point:"Police may use weapons[where] public order or security[is] at stake.

Статья 4 запрещает любую деятельность," наносящую ущерб национальному или этническому единству, общественному порядку или здоровью граждан или препятствующую функционированию системы национального образования.
Article 4 prohibits all activities"which harm national unity, ethnic unity or the social order, harm citizens' health or destroy the national educational system.

Высылка-- это исключительная мера, которая применяется по отношению к тем, кто может представлять угрозу национальной безопасности или общественному порядку.
Expulsion was an exceptional measure applied to those who might represent a threat to national security or public order.