SERVICES BEING PROVIDED на Русском - Русский перевод

• предоставляемых услуг
• услуг оказываемых

Примеры использования Services being provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information about services being provided in this institution.
Информация о предоставляемых услугах в данном учреждении.

The proposed system relies on verification of equipment and services being provided.
Предлагаемая система основывается на проверке предоставляемого имущества и услуг.

From 20 services being provided by local executive bodies.
Из 20 услуг, предоставляемых местными исполнительными органами.

Furthermore, in developing the cost recovery policy it is extremely crucial to define the types of services being provided.
Более того, при разработке политики в отношении возмещения расходов крайне важно определить виды оказываемых услуг.

The CSG envisions these services being provided through a combination of resources from the UNECE secretariat and a SSP.
РГС предполагает, что эти услуги будут представляться за счет одновременного использования ресурсов секретариата ЕЭК ООН и ПВУ.

The level and nature of transaction monitoring will vary, depending on the risks and the nature of the correspondent banking services being provided.
Уровень и характер мониторинга операций могут различаться в зависимости от рисков и характера услуг, предоставляемых в рамках корреспондентских банковских отношений.

Although this figure only shows financial services being provided at the R&D/design stage, in reality financial services can be provided at several stages in the supply chain.
Хотя на данной диаграмме финансовые услуги оказываются лишь на этапе НИОКР/ проектирования, в реальности они могут оказываться на разных этапах цепочки снабжения.

In this proposal it is not necessary that individuals be members of the church, but members of the community who would be interested in the services being provided through the Clinic.
В этом предложении не обязательно, чтобы люди были членами церкви, но членами общины, которые были бы заинтересованы в услугах, предоставляемых через Клинику.

Savings of $163,500 were realized from janitorial, sanitation and grounds maintenance services being provided under the logistics support service contract in lieu of local contractors.
Экономия в размере 163 500 долл. США получена по статье расходов на санитарно-технические услуги и услуги по уходу за территорией, которые оказывались не местными подрядчиками, а в рамках контракта на материально-техническое обеспечение.

It is essential that the applicant satisfies that condition that the color being registered as a trademark is not functional or generic for the goods and/or services being provided by the applicant.
Крайне важно, чтобы заявитель удовлетворял условию, что регистрируемый цвет не является функциональным и общим для товаров и/ или услуг, которые предоставляются заявителем.

It should also be noted that there are no special healthcare programmes for the Roma people, healthcare services being provided in accordance with the general procedure applied to all citizens.
Следует также отметить, что не существует специальных программ охраны здоровья рома, поскольку медицинские услуги предоставляются им в соответствии с общим порядком, распространяющимся на всех граждан.

The Advisory Committee was informed that a comprehensive agreement was under discussion between UNDP, UNFPA, UNICEF and the United Nations to cover all services being provided.
Консультативный комитет был информирован о том, что ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ и Организация Объединенных Наций проводят переговоры в целях заключения всеобъемлющего соглашения, охватывающего все предоставляемые услуги.

Accepting that payment was made for services not received, the Supply Division explained that the extremely unsatisfactory services being provided by the existing contractor had led to the establishment of the new company.
Отдел снабжения, признав, что деньги были выплачены за фактически не предоставленные услуги, объяснял, что чрезвычайно плохая работа нынешнего подрядчика заставила искать новую компанию.

This may include providing you personalized content, features to enable you to interact with others, securing your data, and communicating about, improving, or troubleshooting the products or services being provided.
Это может включать в себя предоставление вам персонализированный контента, защиты ваших данных и информирования об улучшении или устранения неисправностей в предоставляемых услугах.

The unutilized balance of $291,300 was realized from janitorial, sanitation and grounds maintenance services being provided under the logistic support service contract in lieu of local contractors.
Неизрасходованный остаток средств в размере 291 300 долл. США образовался по статьям расходов на санитарно-технические услуги и услуги по уходу за территорией, которые оказывались не местными подрядчиками, а в рамках контракта на материально-техническое обеспечение.

During the two weeks of the session of the Commission on Sustainable Development, no complaints or comments of any nature were received from members of delegations or other participants about the quality of the interpretation services being provided.
В течение двух недель проведения сессии Комиссии по устойчивому развитию от членов делегаций или других участников не поступало никаких жалоб или замечаний по поводу качества предоставляемых услуг по устному переводу.

In spite of a further significant increase in the volume of procurement during 2004, the Procurement Service has worked hard to reduce the lead times for goods and services being provided to peacekeeping missions during the reporting period.
Несмотря на дальнейший значительный рост объема закупок в 2004 году, Служба закупок предпринимала значительные усилия по сокращению сроков реализации заказов на получение товаров и услуг для миссий по поддержанию мира в течение отчетного периода.

Over- and Under-Shipments of Goods and Services In addition to manipulating export and import prices, a money launderer can overstate or understate the quantity of goods being shipped or services being provided.
Недопоставка или поставка избыточного объема товаров или услуг Кроме практики манипулирования экспортными и импортными ценами лица, занимающиеся отмыванием денег, могут завышать или занижать объемы отгружаемого товара или предоставляемых услуг.

During the last decade, access to tertiary level education has increased considerably due to the establishment of additional local private tertiary institutions as well as through the services being provided by offshore universities which have been granted licenses to operate in Jamaica.
В последнее десятилетие доступ к высшему образованию значительно увеличился благодаря открытию дополнительных местных частных высших учебных заведений, а также благодаря образовательным услугам, предоставляемым зарубежными университетами, которым были выданы лицензии на работу на Ямайке.

The developments, trends and information obtained by OAPR from these joint efforts with other oversight bodies are directly applied by the Project Services Audit Section towards the internal audit services being provided to UNOPS.
Результаты проведенного УРАЭР анализа ситуации, тенденций и информации по результатам этих совместных усилий с другими надзорными органами непосредственно используются Секцией ревизии осуществления проектов при оказании ЮНОПС услуг в области внутренней ревизии.

Special attention should be paid to accommodating various levels of security and recognizing different legal effects and levels of liability corresponding to the types of services being provided in the context of digital signatures.
В этой связи необходимо уделить особое внимание обеспечению того, чтобы в единообразных правилах учитывались различия в уровнях безопасности и признавались различные юридические последствия и уровни ответственности, соответствующие различным видам услуг, оказываемых в контексте подписей в цифровой форме.

As it is possible to demonstrate in the present assessment, children of different age groups can provide important information about how the services are being implemented, in the identification of good practices and gaps, as well as, patient expectations about the services being provided to them.
Полученные в ходе настоящей оценки, показывают, что дети различных возрастных групп могут предоставлять важную информацию об оказании помощи, о наилучшей практике и дефектах, а также об ожиданиях пациентов относительно предоставляемых услуг.

Moreover, in dealing with public-key cryptography, those uniform rules might need to accommodate various levels of security and to recognize the various legal effects and levels of liability corresponding to the various types of services being provided in the context of digital signatures.
Кроме того, при решении вопросов крип- тографии публичных ключей в единообразных пра- вилах, возможно, необходимо будет учесть различия в уровнях защиты и признать различные юридические последствия и уровни ответственности, соответ- ствующие различным видам услуг, оказываемых в контексте подписей в цифровой форме.

Moreover, in dealing with publickey cryptography, the uniform rules might need to accommodate various levels of security and to recognize the various legal effects and levels of liability corresponding to the various types of services being provided in the context of digital signatures.
Кроме того, при рассмотрении вопроса о криптографии публичных ключей в этих единообразных правилах, возможно, необходимо будет учесть различия в уровнях обеспечения надежности и признать различные юридические последствия и уровни ответственности, соответствующие различным видам услуг, оказываемых в контексте подписей в цифровой форме.

In the latter case, it is, in the first instance, the United Nations resident coordinator who, by virtue of the oversight he/she maintains of all United Nations operations in the country concerned, is best placed to ensure that the proposed activity complements rather than duplicates other advisory services being provided to the country by the United Nations.
В последнем случае именно координатор- резидент Организации Объединенных Наций в силу возложенных на него функций по надзору за ходом осуществления в соответствующей стране всех операций Организации Объединенных Наций в первую очередь может обеспечивать наиболее эффективный контроль за тем, чтобы предлагаемые мероприятия дополняли, а не дублировали другие консультационные услуги, оказываемые стране Организацией Объединенных Наций.

In addition, services are provided at schools and rural areas.
Кроме того, услуги предоставляются в школах и сельских районах.

In 1998, such services were provided to approximately 98 per cent of the population.
В 1998 году такие услуги были предоставлены примерно 98 процентов населения.

Social assistance services were provided to all Qatari citizens.
Всем гражданам Катара предоставляются услуги в области социальной помощи.

These services are provided through 122 primary health care facilities.
Это обслуживание обеспечивается в 12 медико-санитарных центрах.

Currently, those services were provided on an ad hoc basis from within existing resources.
В настоящее время такие услуги предоставляются на специальной основе за счет имеющихся ресурсов.