SESSION CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• сессии рассмотрела
• на заседании были рассмотрены
• сессии рассмотрел

Примеры использования Session considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Work Session considered this work as a very important accomplishment.
Рабочая сессия признала данную работу весьма важным достижением.

Noting that the Commission on Human Settlements at its fifteenth session considered the mid-term review of the Strategy.
Отмечая, что Комиссия по населенным пунктам на своей пятнадцатой сессии рассмотрела среднесрочный обзор Стратегии.

The Work Session considered both cohort and period analysis.
Участники Рабочей сессии рассмотрели вопросы когортного и временнóго анализа.

Taking the cue from a review of an independent expert commission of the United Nations, issued in June, the session considered how effective the PBC has been in stabilizing post-conflict countries.
Следуя примеру независи- мой экспертной комиссии Организации Объединенных Наций, опубликовав- шей обзор в июне, сессия рассмотрела эффективность деятельности КМС по стабилизации постконфликтных стран.

The SBI at its tenth session considered a note by the Executive SecretaryFCCC/SBI/1999/7.
ВОО на своей десятой сессии рассмотрел записку Исполнительного секретаря FCCC/ SBI/ 1999/ 7.

Pursuant to Council decision 1/105, entitled"Draft framework for a programme of work of the Human Rights Council for the first year", the Council at its fourth session considered a number of reports of special procedures and held interactive dialogues with special procedures mandate-holders.
Согласно решению 1/ 105 Совета, озаглавленному" Рамочный проект программы работы Совета по правам человека на первый год", Совет на своей четвертой сессии рассмотрел ряд докладов специальных процедур и провел интерактивные диалоги с обладателями мандатов.

The session considered the Report of the Chairperson of the Commission on the Situation in The Comoros.
Участники сессии рассмотрели доклад Председателя Комиссии о положении на Коморских Островах.

Consequently, the General Assembly at its fifty-ninth session considered this matter, the outcome of which was reflected in its resolution 59/226.
После этого Генеральная Ассамблея провела на своей пятьдесят девятой сессии рассмотрение данного вопроса, итоги которого нашли отражение в ее резолюции 59/ 226.

The session considered the potential for spatial statistics in different thematic areas.
На заседании были рассмотрены возможности использования пространственной статистики в различных тематических областях.

The Committee on Science and Technology(CST) at its seventh session considered a draft proposal(ICCD/COP(7)/CST/INF.1) on the creation of a UNCCD fellowship programme.
Комитет по науке и технике( КНТ) на своей седьмой сессии рассмотрел проект предложения( ICCD/ COP( 7)/ CST/ INF. 1) о создании программы стипендий КБОООН.

The session considered the experience of a few countries in developing frameworks and sets of indicators.
На заседании был рассмотрен опыт нескольких стран в области разработки базовых систем и наборов показателей.

The Committee monitored this reform most carefully and, at its twenty-ninth session considered whether or not the experiment had proved successful and should be continued.
Комитет самым пристальным образом следил за результатами этой реформы и на своей двадцать девятой сессии рассмотрел вопрос о степени успешности этого эксперимента и о целесообразности его продолжения.

The session considered the influence of migration on the labour markets of both source and destination countries.
На заседании было рассмотрено влияние миграции на рынки труда одновременно стран происхождения и назначения.

In accordance with the agreed conclusions of its twenty-fifth session, ISAR at its twenty-sixth session considered the results of the annual review of corporate governance disclosure.
В соответствии с согласованными выводами, принятыми на ее двадцать пятой сессии, МСУО на своей двадцать шестой сессии рассмотрела результаты ежегодного обзора раскрытия информации о корпоративном управлении.

The session considered how improved data reporting can reduce response burden.
На заседании был рассмотрен вопрос о том, каким образом совершенствование методов предоставления данных может содействовать снижению нагрузки на респондентов.

In accordance with the agreed conclusions of its twenty-first session, ISAR at its twenty-second session considered the updated secretariat report on"Guidance on good practices in corporate governance disclosure" TD/B/COM.2/ISAR/30.
В соответствии с согласованными выводами, принятыми на ее двадцать первой сессии, МСУО на своей двадцать второй сессии рассмотрела обновленный доклад секретариата" Руководство по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления" TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 30.

The session considered the emerging methodologies for census taking and the essential features of a census in this regard.
На заседании были рассмотрены новые технологии проведения переписей и их влияние на основные характеристики переписи.

Innovative sources of financing 53. Discussion in the session considered the modalities and relevance of innovative sources of financing to expand the resources available to support development.
В ходе дискуссий на заседании рассматривались формы и целесообразность использования инновационных источников финансирования для увеличения числа источников, с помощью которых можно было бы поддерживать развитие.

The session considered the report of the Secretary-General on the current crisis in the Great Lakes region, with special reference to eastern Zaire.
На сессии был рассмотрен доклад Генерального секретаря о нынешнем кризисе в районе Великих озер, при этом особое внимание было уделено восточной части Заира.

In 2009, the United Nations General Assembly, at its sixty-fourth session considered, among other issues, the environment, sustainable development, biodiversity, climate change, desertification, water as a basic resource and a draft resolution entitled"Harmony with Nature.
В 2009 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций на своей шестьдесят четвертой сессии рассмотрела, в частности, вопросы окружающей среды, устойчивого развития, биоразнообразия, изменения климата, опустынивания и воды в качестве жизненно важного ресурса, а также проект резолюции, озаглавленный<< В гармонии с природой.

The session considered the importance of statistical training at the international level and the role of international organizations in statistical training.
На заседании была рассмотрена важность статистических учебных программ на международном уровне и роль международных организаций в организации статистической учебы.

In accordance with the agreed conclusions of its twenty-fourth session, ISAR at its twenty-fifth session considered the results of an annual review of corporate responsibility reporting contained in the"2008 Review of the reporting status of corporate responsibility indicators" TD/B/C. II/ISAR/CRP.2.
В соответствии с согласованными выводами, принятыми на ее двадцать четвертой сессии, МСУО на своей двадцать пятой сессии рассмотрела результаты ежегодного обзора отчетности по вопросам ответственности корпораций, содержащегося в документе" Обзор состояния дел с отчетностью по показателям корпоративной ответственности за 2008 год" TD/ B/ C. II/ ISAR/ CRP. 2.

The session considered how to meet emerging statistical needs in the field of international migration and integration, considering in particular the need to ensure inter-country comparisons.
На заседании был рассмотрен вопрос о путях удовлетворения новых статистических потребностей в области международной миграции и интеграции с уделением особого внимания необходимости обеспечения межстрановых сопоставлений.

In accordance with the agreed conclusions of its twenty-second session, ISAR at its twenty-fourth session considered the results of the annual review of corporate governance disclosure contained in the"2007 Review of the implementation status of corporate governance disclosures" TD/B/COM.2/ISAR/CRP.6.
В соответствии с согласованными выводами, принятыми на ее двадцать второй сессии, МСУО на своей двадцать четвертой сессии рассмотрела результаты ежегодного обзора раскрытия информации по вопросам корпоративного управления, содержащиеся в документе" Обзор состояния дел с раскрытием информации по вопросам корпоративного управления за 2007 год" TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ CRP. 6.

The session considered the document"In Quest of Structural Progress: Revisiting the Performance of the Least Developed Countries" TD/B/EX(49)/2, TD/B/EX(49)/2/Corr.1 and 2.
На сессии был рассмотрен документ" На пути к структурному прогрессу: к вопросу о результатах наименее развитых стран" TD/ B/ EX( 49)/ 2, TD/ B/ EX( 49)/ 2/ Corr. 1 и 2.

The COP at its fifth session considered this proposal and agreed to consider the amendment by Kazakhstan at its sixth session, with a view to taking action thereon.
КС на своей пятой сессии рассмотрела это предложение и постановила обсудить поправку Казахстана на своей шестой сессии, с тем чтобы принять по ней решение.

The session considered how to increase awareness and recognition of the Fundamental Principles and resist effectively the pressure from political authorities to intervene in statistical activities.
На заседании были рассмотрены способы повышения осведомленности об Основных принципах и обеспечения их признания, а также методы эффективного сопротивления давлению со стороны политических властей с точки зрения вмешательства в статистическую деятельность.

The Basel Convention COP at its last session considered a report prepared by the Expanded Bureau and the OEWG entitled,"Mobilizing resources for a cleaner future: implementing the Basel Convention.
КС Базельской конвенции на своей последней сессии рассмотрела доклад, подготовленный Бюро расширенного состава и РГОС, по вопросам мобилизации ресурсов для экологически более чистого будущего: осуществление Базельской конвенции.

This session considered the infrastructure required for small-satellite development activities, including integration and environmental testing facilities.
На этом заседании обсуждались вопросы инфраструктуры, необходимой для разработки малых спутников, в том числе потребность в сборочных производствах и испытательных стендах.

In 2012, the UNESCO Executive Board at its 190th session considered the options for follow-up presented by the UNESCO Director General and expressed its preference for a programme framework as a follow-up to the United Nations Decade.
В 2012 году Исполнительный совет ЮНЕСКО на своей 190- й сессии рассмотрел варианты последующей деятельности, представленные Генеральным директором ЮНЕСКО, и отдал свое предпочтение рамочной программе в качестве последующей деятельности в развитие Десятилетия Организации Объединенных Наций.