SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY ENTITLED на Русском - Русский перевод

• сессии генеральной ассамблеи под названием
• сессии генеральной ассамблеи озаглавленной
• сессии генеральной ассамблеи по теме

Примеры использования Session of the general assembly entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Session of the General Assembly entitled.
Сессии Генеральной Ассамблеи под названием.

Member of Jamaican Delegation to Twenty-third Special Session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Член делегации Ямайки на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

Session of the General Assembly entitled.
Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная.

It is estimated that 3,106 non-governmental representatives will participate in the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
По подсчетам, 3106 представителей неправительственных организаций будут участвовать в двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи по теме<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

Special session of the General Assembly entitled"Women 2000.
И специальной сессии Генеральной Ассамблеи по теме.

In particular, the Department mounted a global information programme to promote the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Департамент организовал, в частности, глобальную информационную программу по пропаганде двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи на тему<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

Session of the General Assembly, entitled"Women 2000.
Сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины.

Some members noted that the organization had participated in the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" in the year 2000.
Некоторые члены отметили, что организация участвовала в 2000 году в работе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

After the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century" in 2000(see General Assembly resolutions S-23/2 and S-27/3), the Assembly, in its resolution 55/71, confirmed the Commission's primary responsibility for follow-up to the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session..
После двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>( см. резолюции S- 23/ 2 и S- 27/ 3 Генеральной Ассамблеи), Ассамблея в своей резолюции 55/ 71 подтвердила за Комиссией основную обязанность обеспечивать последующую деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин и результатам двадцать третьей специальной сессии.

Request: To convene a one-day resumed session to hold an election to replace the resigning Chairman and to adopt the recommendations for the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Просьба Созвать однодневную возобновленную сессию с целью провести выборы в связи с необходимостью найти замену покидающему свой пост председателю и принять рекомендации для двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

Attended the 23rd Special Session of the General Assembly entitled"Women: 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century" New York, June 2000.
Участие в двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>( Нью-Йорк, июнь 2000 года);

Mr. Bakoniarivo(Madagascar) stressed the relationship between poverty eradication and crime prevention, as highlighted at the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world.
Гн Бакуниариву( Мадагаскар) особо выделяет взаимосвязь между искоренением нищеты и предупреждением преступности, которая была подчеркнута в ходе двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире.

The twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", was held from 5 to 9 June 2000.
Двадцать третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> проходила с 5 по 9 июня 2000 года.

Mr. Mosisili(Lesotho): Allow me to express my delegation's satisfaction at seeing you, Mr. President, in the Chair during this very important special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world.
Г-н Мосисили( Лесото)( говорит поанглийски): Позвольте мне выразить от имени моей делегации удовлетворение в связи с тем, что Вы, гн Председатель, руководите работой этой важной специальной сессии Генеральной Ассамблеи на тему, посвященную Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития и последующим мерам в контексте достижения социального развития для всех в глобализованном мире.

Thus, the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world" was convened at the United Nations Office at Geneva from 26 to 30 June 2000.
Таким образом, двадцать четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>> была созвана в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 26- 30 июня 2000 года.

The eradication of poverty-- the uncompleted task of the twentieth century, and now one of the principal objectives for the twenty-first century-- was emphasized at the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world.
Искоренение нищеты-- это задача, которая не была завершена в XX веке, и теперь это одна из важнейших задач XXI века; ей было уделено особое внимание на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире.

Turning to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century", to be held in June 2000, the Special Adviser highlighted the preparatory meetings convened by the regional commissions.
Говоря о двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, которая состоится в июне 2000 года, Специальный советник подробно остановилась на подготовительных заседаниях, проведенных региональными комиссиями.

The wall chart was later expanded at the request, and in collaboration with, the Division for Social Development, into an analytic background document for the preparatory process leading up to the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world.
По просьбе Отдела социального развития содержание таблицы было позднее расширено, и она стала аналитико- информационным документом, использованным в процессе подготовки к двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в глобализующемся мире.

June 5-9: attendance, in New York, 23rd Special Session of the General Assembly entitled" Women 2000: Gender equality, Development and Peace for the 21st Century.
Июня: присутствие в НьюЙорке на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI векеgt;gt;;

The present preliminary report has been written on the basis of reports of United Nations departments, programmes and funds, as well as the outcome document adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world" A/S24/8/Rev.1, chap. III.
Настоящий предварительный доклад подготовлен на основе докладов департаментов, программ и фондов Организации Объединенных Наций, а также итогового документа, принятого на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>> A/ S24/ 8/ Rev. 1, глава III.

The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century"(2000) identified HIV/AIDS as one of the major challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>( 2000 год) проблема ВИЧ/ СПИДа отнесена к разряду основных проблем, пагубным образом сказывающихся на полномасштабном осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий.

ACC trusts that the preparations under way for the five-year review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action of the World Summit for Social Development2(special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world") and the new initiatives to be launched by that process will serve to advance this central objective.
АКК полагает, что достижению этой центральной цели будут содействовать проводимая подготовка к пятилетнему обзору хода осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии1 и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития2( специальная сессия Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>) и новые инициативы, которые будут порождены этим процессом.

In accordance with the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", the Commission will undertake regular assessments of the implementation of the Copenhagen commitments and the further initiatives adopted at Geneva.
В соответствии с решениями двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>, Комиссия проведет регулярную оценку хода осуществления Копенгагенских обязательств и дальнейших инициатив, принятых в Женеве.

Recalling the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", held in Geneva from 26 June to 1 July 2000.
Ссылаясь на Всемирную встречу в интересах социального развития, состоявшуюся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, и двадцать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и далее: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>, проведенную в Женеве 26 июня-- 1 июля 2000 года.

On 10 June 2000, the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century", adopted, by consensus, a Political Declaration(resolution S-23/2, annex) and an outcome document(resolution S-23/3, annex), entitled"Further actions and initiatives to implement the Beijing Platform for Action.
Двадцать третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке>> 10 июня 2000 года приняла консенсусом Политическую декларацию( резолюция S- 23/ 2, приложение) и итоговый документ( резолюция S- 23/ 3, приложение), озаглавленный<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий.

It recommended that the preparation of the prototype web site of GAINS begin immediately in time to be presented at the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century", in June 2000 and subsequently to the Economic and Social Council in July 2000.
Совет рекомендовал немедленно начать подготовку прототипа web- сайта ГАИНС, с тем чтобы в срок представить его на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> в июне 2000 года, а впоследствии-- ЭКОСОС в июле 2000 года.

In the context of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century" our delegations have shared a regional vision of the progress made, challenges met, lessons learned and good practices developed in the first five years of the implementation of the Beijing Platform for Action.
В связи с двадцать третьей специальной сессией Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> наши делегации заявляют об общем региональном подходе к достижениям, вызовам, извлеченным урокам и оптимальной практике, которые являются результатом первых пяти лет осуществления Пекинской платформы действий.

Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world", held at Geneva from 26 June to 1 July 2000.
Ссылаясь на итоговые документы Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся 6- 12 марта 1995 года в Копенгагене, и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития и достижения других целей: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>>, которая состоялась 26 июня-- 1 июля 2000 года в Женеве.

The Temporary President: I declare open the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled"World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world.
Временный председатель( говорит поанглийски): Я объявляю двадцать четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи под названием<< Всемирная встреча на высшем уровне в интересах развития и дальнейшие перспективы: обеспечение социального развития для всех в условиях глобализации во всем мире>> открытой.

Consultant to Caribbean Community(CARICOM) Secretariat at the Twenty-third Special Session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century". United Nations Headquarters, New York, June, 2000.
Консультант Секретариата Карибского сообщества( КАРИКОМ) на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>>, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, НьюЙорк, июнь 2000 года.