SETTLEMENT OF REFUGEES на Русском - Русский перевод

• расселения беженцев
• расселение беженцев

Примеры использования Settlement of refugees на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government ran a special scheme for the rapid settlement of refugees.
Правительство создало специальный механизм для скорейшего размещения и обустройства беженцев.

The question of the return and settlement of refugees and displaced persons and their social rehabilitation remains crucial.
Острым остается вопрос возвращения и размещения беженцев и перемещенных лиц, их социальная адаптация.

Canada remains committed to ensuring the successful integration and settlement of refugees.
Канада полна решимости продолжать обеспечивать успешную интеграцию беженцев в общество и их расселение.

Swaziland had implemented a number of programmes for local settlement of refugees, with the help of various organizations and agencies.
Что касается расселения беженцев на местах, то при помощи различных организаций и учреждений Свазиленд осуществил целый ряд программ.

In this regard, the settlement of refugees in new areas traditionally inhabited by other national minorities in order to change their century-old ethnic composition is contrary to international law.
В этой связи расселение беженцев в новых районах, традиционно заселенных другими национальными меньшинствами, с целью изменения их векового этнического состава противоречит нормам международного права.

The population of Ciovo increased in the 15th century through the settlement of refugees who fled from the Turks.
Население Чиово увеличился в 15 веке через поселок беженцев, которые бежали от турок.

The various tasks relating to the settlement of refugees into local communities, including prevention of racism and racial discrimination, are the responsibility of all sectors of the local administration.
Все секторы местной администрации выполняют различные функции, связанные с размещением беженцев в местных общинах, включая предупреждение проявлений расизма и расовой дискриминации.

The Mexican Government was commended for its recent agreement to facilitate local settlement of refugees in Chiapas.
Было высоко оценено недавнее решение правительства Мексики упростить местное расселение беженцев в Чьяпасе.

The Directorate would focus on the settlement of refugees, information programmes for immigrants, language instruction and other measures to promote dialogue and equality in public services.
Основное внимание в деятельности Управления будет уделяться расселению беженцев, осуществлению информационных программ для иммигрантов, языковому обучению и другим мерам, нацеленным на поощрение диалога и равенства на государственной службе.

In accordance with the Lebanese Constitution of 1989, Lebanon rejected any settlement of refugees in its territory.
Согласно ливанской Конституции 1989 года, Ливан не допускает расселения беженцев на своей территории.

Lastly, coordination among countries of origin, asylum and settlement of refugees as well as donor countries and relevant international institutions must be strengthened to enhance international refugee protection.
И наконец, в целях усиления международной защиты беженцев следует улучшить координацию действий между странами происхождения, убежища и расселения беженцев, а также странами- донорами и соответствующими международными учреждениями.

In addition some State and Territory governments provide services to assist in the settlement of refugees and migrants.
Кроме того, правительства некоторых штатов и территорий предоставляют услуги по оказанию помощи в расселении беженцев и мигрантов.

The country team added that the settlement of refugees and asylum-seekers was exemplary in the Congo, insofar as there were only a few refugee camps: four in Kouilou, one in the central Cuvette region and one in Likouala.
Страновая группа ООН добавила, что размещение беженцев и просителей убежища в Конго является образцовым, поскольку в стране насчитывается очень мало лагерей беженцев, а именно четыре- в Куилу, один- в Центральной впадине и один- в Ликуала.

Resettlement countries fund costs involved in processing, travel, reception and settlement of refugees accepted for resettlement.
Страны переселения покрывают расходы, связанные с оформлением документов, переездом, приемом и расселением беженцев, получивших разрешение на переселение.

The central and local governments, Association of Supporters for the Settlement of Refugees, and civic and religious groups work in cooperation to provide various types of settlement support such as job training, connection to job opportunities, school admission, as well as introduction to various social and support organizations.
Центральные и местные органы власти, Ассоциация в поддержку расселения беженцев, а также гражданские и религиозные группы взаимодействуют в оказании различной помощи в адаптации, например, в профессиональной подготовке, ознакомлении с возможностями трудоустройства, приеме в учебные заведения, а также в установлении контактов с различными социальными организациями и ассоциациями поддержки.

In the northern part of Korcula there is a fishing and farming village called Racisce which was a settlement of refugees escaping from the Turkish in the 17 th century.
На севере Корчулы расположилось рыбацкое и земледельческое село Рачишче, которое в ХVII веке являлось поселением беженцев, спасавшихся на континенте от турок.

Within the framework of international technical assistance projects, UNHCR representatives in Belarus were successfully tackling various important issues, including through the establishment of a modern asylum system in the country and a centre for the temporary settlement of refugees in Vitebsk.
В рамках проектов по международной технической помощи представители УВКБ ООН в Беларуси успешно работают по ряду важных направлений, в том числе по созданию в стране современной системы убежищ и центра временного размещения беженцев в Витебске.

Although in the past the Government had allocated land for settlement of refugees, it was unable to allocate any additional land.
Несмотря на то, что в прошлом правительство выделяло земельные участки для расселения беженцев, оно не в состоянии выделить какие-либо дополнительные земельные участки.

With the help of loans from an international bank it is proposed to draft technical specifications and then to construct a water-supply system in Baku and to equip and build a number of production plants to create employment in places of compact settlement of refugees and displaced persons.
За счет кредитов, выделенных в последнее время международным банком, предусматривается разработка технической документации, а в дальнейшем и строительство водопровода в городе Баку, приобретение оборудования и строительство ряда производств для создания рабочих мест в местах компактного расселения беженцев и перемещенных лиц.

The Action Plan for the Integration and Social Inclusion of Migrants(2007- 2010) had focused mainly on the employment and settlement of refugees, the situation of children, education and languages, gender equality, and participation.
План действий по социальной интеграции мигрантов на период 2007- 2010 годов касался в основном вопросов занятости и расселения беженцев, положения детей, образования и языков, равенства мужчин и женщин и массового участия.

The Foreign Minister found it necessary to express grave concern over"… the settlement of refugees in new areas traditionally inhabited by other national minorities in order to change their century-old ethnic composition…" and even went as far as to suggest that forcible means and intimidation were used against the Croat and Hungarian minorities in Vojvodina, an autonomous province of the Republic of Serbia.
Министр иностранных дел счел необходимым выразить глубокое беспокойство по поводу"… расселения беженцев в новых районах, в которых традиционно проживали другие национальные меньшинства, в целях изменения их векового этнического состава…" и даже заявил, что против хорватских и венгерских меньшинств в Воеводине- автономном крае Республики Сербии- применялись насилие и устрашение.

In addition to repatriation and return, which includes assistance to IDPs, other options include local settlement of refugees and a limited resettlement programme.
Помимо вариантов репатриации и возвращения, которые подразумевают оказание помощи перемещенным внутри страны лицам, существуют и другие варианты: местное расселение беженцев и ограниченная программа переселения в третьи страны.

He noted the measures described in the report for the housing and settlement of refugees and immigrants(paras. 105 to 126 and 171 to 177) and acknowledged the Government's efforts to ensure uniform geographical distribution of foreigners across the country but pointed out that local authorities were responsible for housing, their policies and attitudes were often discriminatory and they used special criteria and quotas to limit the numbers of foreigners.
Он ссылается на описанные в докладе меры по обеспечению жильем и расселению беженцев и иммигрантов( пункты 105- 126 и 171- 177) и выражает признательность правительству за его усилия по обеспечению единообразного географического распределения иностранцев по всей территории страны, но отмечает при этом, что местные органы власти, уполномоченные обеспечивать их жильем, зачастую демонстрируют дискриминационные политические подходы и отношение, а устанавливаемые ими квоты и особые критерии призваны ограничить количество иностранцев.

We found out that 90 per cent of it is a fake, which is replicated in most cases by people who are not related to the settlement of refugees," said Oleg Kolyasa, the coordinator of assistance to refugees in Lviv.
Оказалось, что в 90 процентах это фейк, который тиражируют люди, в большинстве случаев не имеющие отношения к поселению беженцев»,- рассказалОлег Коляса, координатор помощи беженцам во Львове.

According to Jordan, the increased production of wastewater resulted in seepage of effluent from the ponds of the As-Samra wastewater treatment plant; production of lower-grade treated wastewater due to the fact that the As-Samra wastewater treatment plant was working above its design capacity; increased production of wastewater effluent at refugee camps; and increase in wastewater production due to the settlement of refugees around the springs.
Согласно Иордании, увеличение объема образующихся сточных вод повлекло за собой просачивание фильтратов из прудов- отстойников ас- самрской водоочистной станции; ненадлежащую обработку сточных вод в силу того, что загрузка ас- самрской водоочистной станции превышала ее проектную мощность; увеличение объема сточных вод, образующихся в лагерях для беженцев; и увеличение объема образующихся сточных вод в результате расселения беженцев вокруг пресноводных источников.

We are pleased to note that the Secretary-General's report lays particular emphasis not only on problems of the protection and settlement of refugees in emergency situations, but also on the preventive treatment of crises that create the refugees..
Мы с удовлетворением отметили тот факт, что в докладе Генерального секретаря особое значение уделено не только проблемам защиты и расселения беженцев при возникновении чрезвычайных ситуаций, но и задачам превентивного врачевания кризисов, вызывающих проблему беженцев..

To the extent possible, it has provided some affected countries with timely humanitarian assistance, in cash and in kind, through both bilateral and multilateral channels, including food aid, emergency disaster relief and assistance in the settlement of refugees and in post-disaster reconstruction.
По мере возможности он оказывал некоторым пострадавшим странам своевременную гуманитарную помощь-- в виде наличных денежных средств и предметов первой необходимости-- по двусторонним и многосторонним каналам, в том числе продовольственную помощь, чрезвычайную помощь в случае стихийных бедствий и помощь в расселении беженцев и в усилиях по восстановлению после бедствия.

The Deputy Permanent Representative of Cambodia expressed gratitude for the assistance of UNDP, which in the 1990s had addressed vast and complex needs, including settlement of refugees and mine clearance as well as democratic reform.
Заместитель постоянного представителя Камбоджи выразил признательность ПРООН за ее помощь, благодаря которой в 90х годах решались самые разнообразные и сложные задачи, включая расселение беженцев и разминирование и демократические реформы.

The programme focuses on addressing the needs of the drought-affected population, improving education and health services, return and settlement of refugees and displaced persons, governance, rule of law and budget support.
Данная программа ориентирована на удовлетворение потребностей населения, пострадавшего от засухи, улучшение положения в области образования и здравоохранения, возвращение и расселение беженцев и перемещенных лиц, совершенствование государственного управления, укрепление законности и обеспечение бюджетной поддержки.

The term“informal” may also be used for settlements of refugees or vulnerable people, overcrowded and dilapidated housing in cities, or slums.
Термин« неформальный» может также использоваться для обозначения поселений беженцев и уязвимых групп населения, перенаселенного и ветхого жилья в городах или трущоб.