РАССЕЛЕНИЮ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• resettlement of refugees
• to settle refugees
• resettling refugees
• settlement of refugees

Примеры использования Расселению беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

С начала 90х годов спектр мероприятий Новой Зеландии по расселению беженцев расширился.
Since the early 1990s New Zealand's focus for resettlement refugees has widened.

В этой связи международное сообщество должно принимать серьезные практические меры, направленные на распределение этого бремени и содействие расселению беженцев.
The international community should therefore take serious and practical measures in terms of burden-sharing and promoting resettlement of refugees.

Правительство дотирует добровольные организации, содействуя расселению беженцев в новых районах проживания.
The Government provides funds to voluntary organizations to help refugees resettle in their new environment.

Мы планируем со следующего года начать реализацию программы по расселению беженцев.
Next year we plan to begin implementing the Program on settling the refugees.

МООНПР продолжала содействовать безопасному возвращению и расселению беженцев в своих общинах и оказанию гуманитарной помощи населению Руанды.
UNAMIR has continued to facilitate the safe return and resettlement of refugees in their home communes and to support the provision of humanitarian services to the people of Rwanda.

Декабря 1994 года правительство создало комиссию по репатриации и расселению беженцев.
On 23 December 1994, the Government established a commission for the repatriation and resettlement of refugees.

Присутствие МООНПР также помогает создать условия, способствующие расселению беженцев и перемещенных лиц, обеспечению помощи для целей восстановления.
UNAMIR's presence also helps to create conditions conducive to the resettlement of refugees and displaced persons and to the provision of reconstruction assistance.

В этой связи многие правительства значительно повысили свою готовность, например, к содействию возвращению и расселению беженцев и внутренних перемещенных лиц.
In that connection, many Governments have greatly improved their preparedness in, for example, facilitating the return and resettlement of refugees and internally displaced persons.

В то же время задачи по расселению беженцев и перемещенных лиц внутри стран, разминированию и демобилизации возлагают дополнительное бремя на ресурсы, выделенные на проведение операций по оказанию помощи.
At the same time, the tasks of resettling refugees and internally displaced persons, demining and demobilization have imposed onerous pressures on the resources available for relief operations.

Сотрудничество с другими международными учреждениями в деле восстановления доверия и, таким образом, в содействии добровольному возвращению и расселению беженцев и перемещенных лиц;
Cooperation with other international agencies in re-establishing confidence and thus facilitating the voluntary return and resettlement of refugees and displaced persons;

В период завершения действия своего мандата МООНПР содействовала безопасному возвращению и расселению беженцев в их общинах и оказанию гуманитарных услуг народу Руанды.
During the final period of its mandate, UNAMIR facilitated the safe return and resettlement of refugees in their home communes and supported the provision of humanitarian services to the people of Rwanda.

Основное внимание в деятельности Управления будет уделяться расселению беженцев, осуществлению информационных программ для иммигрантов, языковому обучению и другим мерам, нацеленным на поощрение диалога и равенства на государственной службе.
The Directorate would focus on the settlement of refugees, information programmes for immigrants, language instruction and other measures to promote dialogue and equality in public services.

Рассмотреть возможность участия в проектах широкого круга заинтересованных сторон по расселению беженцев, таких как проект ЕС по содействию расселению и допуску беженцев через обмен новыми знаниями.
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange.

На первоначальном чрезвычайном этапе ЦКДРООН сосредоточит внимание на деятельности по разминированию, призванный содействовать оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, возвращению и расселению беженцев и вынужденных переселенцев и развертыванию МООНВАК.
During the initial emergency phase, UNMACC will focus on mine action in support of humanitarian relief, the repatriation and resettlement of refugees and IDPs, and the deployment of UNMIK.

Мы готовы возобновить выполнение программы моего правительства по примирению, расселению беженцев и перемещенных лиц и восстановлению и реконструкции, которую хунта военных и ОРФ так безжалостно сорвали почти пять месяцев тому назад.
We are ready to reactivate my Government's agenda for reconciliation, resettlement of refugees and displaced persons, and rehabilitation and reconstruction which the military-RUF junta so ruthlessly disrupted almost five months ago.

Соответствующие стратегии включали в себя меры по сокращению масштабов нищеты, укреплению демократии, поощрению законности, обеспечению более глубокого уважения к правам человека и содействию возвращению и расселению беженцев и перемещенных лиц.
Strategies have included measures to alleviate poverty, consolidate democracy, promote the rule of law, enhance respect for human rights and facilitate the return and resettlement of refugees and displaced people.

Создание Совместной миссии по оценке для подготовки к конференции доноров посредством оценки потребностей и стоимости проектов по расселению беженцев и внутренне перемещенных лиц, реконструкции, предоставлению основных услуг и развитию;
The establishment of a Joint Assessment Mission to prepare for the donors conference by assessing the needs and the cost of the resettlement of refugees and internally displaced persons, reconstruction, basic services and development projects;

Улучшение обстановки в области безопасности и усиление стабильности послужат также дополнительным стимулом для возвращения беженцев, а долгосрочные усилия по обеспечению мира, безопасности и стабильности будут, в свою очередь, способствовать планомерному расселению беженцев.
Improved security and stability would offer more incentive for returning refugees, and long-term efforts toward peace, security and stability would further enable sustainable resettlement.

В постконфликтный период развивающиеся страны обращаются к ПРООН с просьбой помочь им в восстановлении пострадавших от войны районов, в деятельности по репатриации и расселению беженцев и в усилиях по демобилизации и обучению бывших солдат.
In the aftermath of conflict, developing countries are asking UNDP to assist them with the rehabilitation of war-torn areas, the return and resettlement of refugees and the demobilization and training of former soldiers.

Призывает все стороны сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими гуманитарными учреждениями, действующими в Мозамбике, в целях содействия скорейшей репатриации и расселению беженцев и перемещенных лиц;
Calls on all parties to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other humanitarian agencies operating in Mozambique to facilitate the speedy repatriation and resettlement of refugees and displaced persons;

В этом отношении Совет подчеркивает свою поддержку МООНПР, которая, в частности, оказывает помощь правительству Руанды в том, что касается содействия добровольному возвращению и расселению беженцев, и предоставила руандийским властям свою техническую и материальную базу.
In this respect, the Council underlines its commitment to UNAMIR which, inter alia, assists the Government of Rwanda in facilitating the voluntary return and resettlement of refugees and has made available to the Rwandan authorities its engineering and logistics capacity.

В 2007/ 08 году Миссия будет содействовать возвращению и расселению беженцев и вынужденных переселенцев и оказывать правительству помощь в завершении процесса реинтеграции и реабилитации бывших комбатантов и других пострадавших в результате войны категорий населения.
In the 2007/08 period, the Mission will facilitate the completion of the return and resettlement of refugees and internally displaced people and assist the Government in completing the reintegration and rehabilitation of ex-combatants and other war-affected populations.

Поддержка со стороны УВКБ постоянного расселения гватемальских беженцев в районах Кампече и Кинтана- Роо была по-прежнему сосредоточена на обновлении и передаче основных инфраструктур и служб по расселению беженцев местным властям и на решении вопроса о праве собственности на землю.
UNHCR support for the permanent settlement of Guatemalan refugees in Campeche and Quintana Roo has continued to focus on upgrading and transferring the basic infrastructure and services of the refugee settlements to the local administration, and on addressing the question of land titles.

МПП совместно со Всемирным банком приступила к осуществлению программы восстановления и реабилитации в целях содействия расселению беженцев и возвращению вынужденных переселенцев, в том числе демобилизованных солдат, посредством восстановления основной инфрастуктуры в области здравоохранения и образования, разрушенной во время войны.
WFP, together with the World Bank, has launched the reconstruction and rehabilitation programme to assist in the resettlement of refugees and the return of internally displaced persons, including demobilized soldiers, through the rehabilitation of the health and education basic infrastructure destroyed during the war.

Она препятствует реинтеграции и расселению беженцев и перемещенных лиц, затрудняет или делает невозможным прямое распределение продовольствия и другой помощи, не позволяет доставлять эту помощь в районы, которые испытывают в ней нужду, и колоссально усугубляет проблемы материально-технического обеспечения, с которыми сталкивается любая программа помощи Организации Объединенных Наций.
They inhibit the reintegration and resettlement of refugees and displaced persons, hinder or make impossible the direct distribution of food and other assistance, prevent aid from reaching specific areas of need, and multiply enormously the logistical problems confronting any United Nations assistance programme.

Однако президент Нтибантунгания заявил, что создание в Руанде условий, способствующих безопасному возвращению и расселению беженцев, могло бы помочь лишить сторонников жесткого курса, заинтересованных в дестабилизации положения в стране, возможности утверждать, что единственным правильным решением является обеспечение возвращения с помощью силы.
However, President Ntibantunganya said that the creation in Rwanda of conditions conducive to the safe return and resettlement of the refugees could help to deny to the hardliners who wanted to destabilize the country the possibility of arguing that return by force was the only viable option.

Настоятельно призывает все стороны продолжать способствовать беспрепятственному доступу к гуманитарной помощи нуждающегося гражданского населения, а также сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и другими гуманитарными учреждениями, действующими в Мозамбике, в целях содействия скорейшей репатриации и расселению беженцев и перемещенных лиц;
Urges all parties to continue to facilitate unimpeded access to humanitarian assistance for the civilian population in need, and also to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other humanitarian agencies operating in Mozambique to facilitate the speedy repatriation and resettlement of refugees and displaced persons;

Совет просил, чтобы секретариат организовывал встречи с институциональными донорами, а именно, в частности, представителями из Европейской комиссии, Агентства Соединенных Штатов по международному развитию и Управления по расселению беженцев, на двадцать седьмой сессии для обмена информацией, обсуждения вопроса о возможной координации политики доноров и выявления возможных синергетических элементов.
The Board has requested that the Secretariat organize meetings with institutional donors, namely representatives from the European Commission, the United States Agency for International Development and the United States Office of Refugee Resettlement, among others, at its twenty-seventh session to exchange information, discuss possible coordination of donor policies and identify possible synergies.

Отмечает главную ответственность правительства Анголы за обеспечение благосостояния всех граждан страны, включая возвращающихся беженцев и вынужденных переселенцев, и призывает государства- члены, особенно доноров, продолжать оказывать поддержку в удовлетворении оставшихся гуманитарных потребностей в Анголе и содействовать возвращению и расселению беженцев и вынужденных переселенцев;
Recognizes the primary responsibility of the Government of Angola for the welfare of all of its citizens, including returning refugees and internally displaced persons, and calls upon Member States, in particular the donor community, to continue to support the remaining humanitarian needs in Angola and to assist with the return and resettlement of refugees and internally displaced persons;

Парламент согласился продлить срок полномочий правительства при том условии, что правительство в течение шестимесячного периода будет предпринимать усилия по активизации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции всех комбатантов, за исключением военнослужащих армии Сьерра-Леоне; репатриации и расселению беженцев и перемещенных внутри страны лиц; распространению власти правительства на все удерживаемые ОРФ районы; и подготовке к проведению свободных, справедливых и гласных выборов.
Parliament agreed to the extension of the Government's term with the proviso that the Government should work, during the six-month period, towards accelerating the disarmament, demobilization and reintegration programme for all combatants, with the exception of the Sierra Leone Army; repatriating and resettling refugees and internally displaced persons; extending Government authority to all RUF-held areas; and preparing for the holding of free, fair and transparent elections.