SEVERAL DEFENDANTS на Русском - Русский перевод

• несколько подсудимых
• несколько обвиняемых

Примеры использования Several defendants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several defendants appealed the conviction itself.
Несколько подсудимых обжаловали сам приговор.

The Government reported that several defendants had stated that they would appeal.
Правительство сообщило о намерении ряда обвиняемых обжаловать решение суда.

Several defendants appealed the conviction itself.
Несколько обвиняемых оспорили сам обвинительный приговор.

The accounting unit is the criminal case, which may involve several defendants..
Используемая единица измерения- уголовное дело, по которому могут проходить один или несколько обвиняемых.

Several defendants also stated that they were unaware that they were confessing before a judge.
Несколько подсудимых заявляли также, что не были осведомлены о том, что они дают показания судье.

Since the commencement of that trial, several defendants, witnesses and experts had been heard by the court.
С тех пор как началось судебное разбирательство, суд заслушал показания нескольких обвиняемых, свидетелей и экспертов.

He invariably informed the defendants of their right to remain silent, a right which several defendants exercised.
Он неизменно сообщал подсудимым об их праве сохранять молчание, которым некоторые из них воспользовались.

If the case involves several defendants or victims, at the court discretion, these persons can be united to participate in mediation.
В случае если в деле участвуют несколько обвиняемых или несколько жертв, по усмотрению суда эти лица могут быть объединены для участия в медиации.

Often the crimes charged were connected to entire military campaigns and occurred over the course of months or years across many locations and involved several defendants..
Зачастую инкриминируемые преступления были связаны с целыми военными кампаниями и совершались на протяжении нескольких месяцев или лет во многих районах, и по ним проходит несколько обвиняемых.

It should be recalled, however, that this is a summary verdict concerning several defendants and that the author had already fled the country when it was issued.
Однако следует напомнить о том, что речь идет о суммарном приговоре, касающемся ряда подсудимых, и что к моменту вынесения этого приговора автор уже покинул страну.

However, several defendants complained that when they were brought before the investigative judge they had no access to a lawyer to provide them with legal assistance.
Однако некоторые подсудимые пожаловались, что, когда они предстали перед ведущим следствие судьей, они не имели возможности обратиться к адвокату за правовой помощью.

In civil cases, a nolle prosequi or voluntary dismissal may be entered as to one of several counts or claims, or as to one of several defendants, or both.
В гражданских делах применение норм о nolle prosequi или вынужденном прекращении дела может быть осуществлено как в отношении одного из нескольких исковых требований или отдельных их положений, так и в отношении одного из нескольких соответчиков либо любого из них.

Female relatives of several defendants were in fact arrested and detained for up to several weeks, among them the pregnant wife of one of the defendants..
Родственницы нескольких подсудимых, в том числе беременная жена одного подсудимого, действительно были арестованы и задержаны на несколько недель.

The main material evidence presented by the prosecution consisted of a bloodied knife found at the home of the first defendant, a bloodied garment worn by the victim, and some papers allegedly found during searches of several defendants' homes.
Главные вещественные доказательства, представленные обвинением, это окровавленный нож, найденный в доме первого подсудимого, окровавленная одежда жертвы и несколько документов, предположительно обнаруженные в ходе обысков в домах нескольких подсудимых.

In cases with several defendants, plea bargains will be offered in return for one of the defendants testifying against his/her co-defendants.
В делах, по которым проходит несколько обвиняемых, сделки о признании вины предлагаются в обмен на свидетельство одного из обвиняемых против другого или других, проходящих по этому же делу, обвиняемых..

On 4 November 2002, in extraordinary review proceedings, a chamber of the Supreme Court of RS chaired by the author vacated a final judgment of the Bijeljina Basic and District Courts, which found several defendants guilty of kidnapping and forcible abortion and sentenced them to prison terms of between 4 years and 6 months and 6 years and 6 months.
Ноября 2002 года по итогам чрезвычайной процедуры пересмотра дела палата Верховного суда РС под председательством автора сообщения отменила окончательный приговор Биелинского местного и окружного судов, которые признали несколько подсудимых виновными в похищении и принуждении к совершению аборта, приговорив их к тюремному заключению сроком от 4, 5 до 6, 5 лет.

Several defendants in the ICTY have been indicted and prosecuted on the basis of superior responsibility, or as it is alternatively referred to, superior authority or command responsibility.
Некоторые подсудимые в МУТЮ были обвинены и преследовались в уголовном порядке на основании доктрины об ответственности вышестоящих должностных лиц, или, как еще ее называют, ответственности вышестоящих властей или командиров67.

Each Party shall provide in its internal law that, if several defendants are liable for damage for the same corrupt activity, they shall be jointly and severally liable.
Каждая Сторона предусматривает в своем внутреннем праве, что, если несколько ответчиков ответственны за ущерб, причиненный одним и тем же актом коррупции, то они будут нести солидарную и долевую ответственность.

Several defendants in the Kosovo trials, including Mr. Enver Dugoli, complained that when they were brought before the investigating judge and asked for their lawyers to represent them, the judge refused the request.
Многие подсудимые на процессах в Косово, в частности г-н Энвер Дуголи, жаловались, что, когда они были доставлены к ведущему следствие судье и заявили ходатайство о том, чтобы их представляли избранные ими адвокаты, судья отказался удовлетворить это ходатайство.

Each State Party shall provide in its internal law that, if several defendants are liable for damage resulting from the same corrupt activity, they shall be jointly and severally liable.
Каждое Государство- участник предусматривает в своем внутреннем законодательстве возможность привлечения к солидарной ответственности нескольких ответчиков, если по их вине был нанесен ущерб в результате одних и тех же коррупционных деяний.

It noted, among others, that:(i) several defendants stated in court that they had been tortured in order to force them to incriminate themselves and support the Government's claims that the FNL was responsible for the attack; and the judges rejected a request by the defence lawyers to call senior members of the police and intelligence services for questioning.
Она отметила, в частности, что несколько подсудимых в суде говорили о том, что они подвергались пыткам с целью заставить их свидетельствовать против себя и подтвердить заявления правительства об ответственности НОС за нападение и что судьи отклонили просьбу адвокатов вызвать для дачи показаний старших сотрудников полиции и разведывательных служб.

However, although lawyers said they had seen injuries resulting from torture on several defendants(one of whom had been put on a heated stove), and although several medical reports were presented which were consistent with the allegations, no investigations were ordered nor was further action taken.
Однако, хотя адвокаты заявили, что они видели следы повреждений, полученных в результате пыток, у некоторых из обвиняемых( одного из которых сажали на раскаленную плиту) и хотя был представлен ряд медицинских свидетельств, подтверждавших сделанные заявления, никаких распоряжений о проведении расследований отдано не было, как не было принято и никаких дальнейших мер.

The Stutthof Trial began in Danzig on 31 May 1946 with five former SS women and several kapos as defendants.
Штуттгофский суд( англ.) над пятью женщинами сотрудниками СС и несколькими капо в качестве ответчиков начался 31 мая 1946 в Данциге.

Members of the Committee had referred to several cases in Uzbekistan where defendants' procedural rights had allegedly not been protected, in particular the right to counsel.
Члены Комитета сослались на несколько дел в Узбекистане, когда процедурные права ответчиков, как утверждалось, не были защищены, в частности право на адвоката.

Defendants and their lawyers mentioned several times during court sessions that the police had refused their demand for proper legal assistance.
Обвиняемые и их защитники неоднократно заявляли во время судебных заседаний, что полиция отклоняла их просьбы о надлежащей правовой защите.

Several cases were concluded and the defendants were convicted for further information please see Table No. 2 above, in the section dealing with Article 4.
Несколько дел было завершено, и обвиняемые были осуждены более подробную информацию см. в Таблице№ 2 выше, в разделе, посвященном статье 4.

On 2 April, EULEX police, assisted by the Kosovo police, arrested three defendants and conducted searches at several locations in the regions of Pristina and Pejë/Peć.
Апреля полицейские из состава ЕВЛЕКС при поддержке косовской полиции арестовали трех человек и провели обыски в нескольких местах в районе Приштины и Пеи/ Печа.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights monitored trials in which several Kosovo Albanian defendants, in open court testimony, indicated that their statements during police detention and after arraignment before an investigative judge were made under ill-treatment or torture.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека присутствовало на судебных заседаниях, в ходе которых ряд обвиняемых косовских албанцев в ходе открытой дачи свидетельских показаний в суде указывали, что их показания во время задержания полицией и после предъявления обвинения судьей, ведущим судебное следствие, были получены в результате грубого обращения или пыток.

I beg the court's permission to ask the defendant several questions.
Прошу суд разрешения задать несколько вопросов моему подзащитному.

Douglas was either plaintiff or defendant in several trials for civil or criminal libel.
Он был истцом и ответчиком в нескольких судебных исках, касающихся его клеветы по гражданскому и уголовному кодексам.