SEVERAL MANDATE HOLDERS на Русском - Русский перевод

• несколько мандатариев
• ряд мандатариев

Примеры использования Several mandate holders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several mandate holders expressed their gratitude to the Government.
Несколько мандатариев выразили свою благодарность правительству.

Other issues addressed by several mandate holders were the following.
Кроме того, некоторые обладатели мандатов затронули следующие вопросы.

Several mandate holders at the universal and regional levels visited Cameroon.
Камерун посетили несколько международных и региональных мандатариев.

These allegations were transmitted to the Government by several mandate holders on different occasions.
Эти утверждения были препровождены правительству несколькими держателями мандатов в различных случаях.

Several mandate holders have also envisaged joint missions in the near future.
Кроме того, ряд мандатариев запланировали осуществить в ближайшем будущем совместные миссии.

Moreover, she was convinced that joint action with several mandate holders lent more weight to communications.
Более того, она убеждена в том, что совместные действия с несколькими обладателями мандатов придают больший вес сообщениям.

In the past decade, several mandate holders of the special procedures of the Human Rights Council have studied human rights indicators.
В прошедшее десятилетие несколько мандатариев специальных процедур Совета по правам человека изучали показатели прав человека.

They give a greater strength, legitimacy and credibility to the action undertaken because they express the common voice of several mandate holders;
Они обеспечивают укрепление осуществляемых действий, повышение уровня их законности и доверия к ним, поскольку они выражают общее мнение ряда обладателей мандата;

Several mandate holders also participated in the general debate and are expected to be involved in follow up to the Conference.
Несколько мандатариев также приняли участие в общих прениях и, как ожидается, будут вовлечены в последующую деятельность по итогам Конференции.

Apart from co-signing a statement delivered by several mandate holders, the Special Rapporteur focused on explaining how racism and genocide were connected.
Помимо подписания совместного заявления, подготовленного рядом мандатариев, Специальный докладчик уделил внимание разъяснению взаимосвязи между расизмом и геноцидом.

Several mandate holders referred to the importance of communications and the need to have a more systematic approach to this crucial area of work.
Несколько мандатариев указали на важное значение сообщений и на необходимость применения более системного подхода к этому важнейшему аспекту работы.

The independent expert issued a number of press releases and public statements on issues and situations of immediate concern. On 4 January 2008 she joined several mandate holders in expressing serious concern and alarm over the deteriorating situation in Kenya following disputed elections.
Независимый эксперт выпустила ряд пресс-релизов и публичных заявлений по вопросам и ситуациям, являющимся предметом крайнего беспокойства. 4 января 2008 года она присоединилась к некоторым мандатариям, выразив серьезную обеспокоенность и тревогу по поводу ухудшающейся ситуации в Кении после спорных выборов.

Nevertheless, several mandate holders have highlighted individual cases and voiced concern at the prevalence of such violence.
Тем не менее рядом мандатариев обращалось особое внимание на отдельные случаи и выражалась обеспокоенность по поводу распространенности насилия такого рода.

At the eighth special session, on the Democratic Republic of the Congo, and at the ninth special session, on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, the Council adopted resolutions tasking several mandate holders with reports, which were presented at the tenth session in March 2009.
На восьмой специальной сессии, посвященной Демократической Республике Конго, и на девятой специальной сессии, посвященной положению в области прав человека на оккупированной палестинской территории, Совет принял резолюции, поручившие нескольким мандатариям подготовить доклады, которые были представлены на десятой сессии в марте 2009 года.

Several mandate holders drew attention to the impact of austerity measures in European countries, which were sometimes in contradiction with international and European human rights norms.
Несколько мандатариев обратили внимание на последствия мер строгой экономии в европейских странах, которые в некоторых случаях противоречат международным и европейским нормам, касающимся прав человека.

Expressing their outrage and condemning in the strongest terms the ambush and killing on 2 March 2011 of Shahbaz Bhatti, several mandate holders issued a statement in which they highlighted that this was not only an attack on an individual but also on the rights of all religious minorities and on human rights in Pakistan.
Выражая свое возмущение и решительно осуждая внезапное нападение и убийство 2 марта 2011 года Шабхаза Бхатти, ряд мандатариев выступили с заявлением, в котором они подчеркнули, что это деяние стало не только нападением на конкретное лицо, но и посягательством на права всех религиозных меньшинств и на права человека в Пакистане.

Several mandate holders have been addressing the issues of external debt, including in relation to the realization of the right to education, the right to adequate housing and the right to food.
Ряд лиц, наделенных соответствующими мандатами, занимались вопросами внешнего долга, в том числе в связи с осуществлением права на образование5, права на достаточное жилище6 и права на питание7.

When creating the new mandate, the Commission on Human Rights was mindful of the fact that the High Commissioner for Human Rights, several mandate holders of the Commission, as well as human rights treaty bodies are already active in addressing, within their respective mandates, the human rights implications of various counter-terrorism measures.
При разработке нового мандата Комиссия по правам человека учитывала тот факт, что Верховный комиссар по правам человека, несколько держателей мандатов Комиссии, а также договорные органы по правам человека уже активно рассматривают-- в рамках своих соответствующих мандатов-- последствия различных контртеррористических мер для прав человека.

In 2005, several mandate holders sent a joint urgent appeal concerning a national of China who was at risk of imminent forcible return following the rejection of his asylum application.
В 2005 году ряд обладателей мандатов специальных докладчиков обратились к властям страны с настоятельным совместным призывом, касающимся гражданина Китая, которому грозила принудительная репатриация в связи с тем, что ему было отказано в предоставлении убежища.

The Chairperson of the Coordination Committee referred to the fact that several mandate holders had raised reprisals-related issues during their interactive dialogues with the Human Rights Council, noting that it was crucial for individuals and groups to have unhindered access to human rights mechanisms.
Председатель Координационного комитета отметил, что несколько мандатариев затрагивали вопросы репрессий в ходе своего интерактивного диалога в Совете по правам человека, отметив, что для отдельных лиц и групп крайне важно иметь беспрепятственный доступ к правозащитным механизмам.

Several mandate holders pointed out that their requests for a visit frequently remain unanswered, and that this compromised their ability to coordinate and plan work, and use their limited resources effectively.
Несколько мандатариев подчеркнули, что их просьбы о посещении зачастую остаются без ответа и что это негативно влияет на их способность координировать и планировать свою работу, а также сказывается на эффективном использовании их ограниченных ресурсов.

It is common practice for several mandate holders to join their voices to raise critical human rights issues, basing their assessment and their calls for action in a perspective that places all human rights on an equal footing.
Для ряда мандатариев стало обычной практикой выступать единым фронтом при рассмотрении важнейших вопросов прав человека, исходя в выносимых ими оценках и в распространяемых ими призывах к действиям из такого видения прав человека, при которым все они ставятся на равную основу.

Several mandate holders expressed frustration that they had not been able to carry out their mandate under Commission resolution S-5/1, owing to non-cooperation on the part of the Government of Israel.
Несколько обладателей мандатов высказали свою озабоченность тем, что им не удалось осуществить свои мандаты в соответствии с положениями резолюции S- 5/ 1 из-за того, что со стороны правительства Израиля не было оказано никакого содействия.

Several mandate holders called for the post-2015 development agenda to fully integrate all human rights and to guarantee that equality, non-discrimination, participation and accountability are consistently taken into account in all development measures.
Ряд мандатариев выступили с призывом к тому, чтобы в программе развития на период после 2015 года были полностью отражены все права человека и гарантирован неизменный учет принципов равенства, недискриминации, участия и подотчетности во всех мероприятиях в области развития.

Several special procedures mandate holders issued communications on the matter.
Несколько мандатариев специальных процедурных механизмов направили в этой связи свои сообщения.

Several special procedures mandate holders participated in the Durban review process.
В обзоре Дурбанского процесса участвовало несколько мандатариев специальных процедур.

Latvia noted that several special procedures mandate holders have visited Mozambique during the last five years.
Латвия отметила, что в течение последних пяти лет Мозамбик посетили несколько мандатариев специальных процедур.

It noted with satisfaction that Mali had invited several special procedures mandate holders to visit the country.
Она с удовлетворением отметила, что власти страны пригласили посетить Мали нескольких мандатариев специальных процедур.

The Chairperson of the Coordinating Committee of Special Procedures and several other mandate holders addressed the plenary of the Durban Review Conference.
Председатель Координационного комитета специальных процедур и ряд других мандатариев выступили на пленарном заседании Конференции по обзору Дурбанского процесса.

The strategy resulted in the issuance of invitations to visit to several special procedures mandate holders by State authorities.
В результате осуществления стратегии государственные власти направили мандатариям ряда специальных процедур приглашения посетить их страну.