SEVERAL MEMBERS OF THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• несколько членов рабочей группы
• ряд членов рабочей группы

Примеры использования Several members of the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, several members of the Working Group have retired.
Кроме того, несколько членов Рабочей группы вышли в отставку.

With regard to the question of the reform of the"1503 procedure", including its possible abolition, the view was expressed by several members of the working group that it should not be dropped.
Что касается вопроса о реформе" процедуры 1503", включая ее возможную отмену, то, по мнению нескольких членов рабочей группы, отказываться от нее не следует.

Several members of the working group and the SubCommission took the floor to comment on Mr. Guissé's followup report.
Ряд членов Рабочей группы и Подкомиссии выступили с замечаниями по докладу гна Гиссе о последующих мероприятиях.

While national control schemes were in place in a growing number of countries, several members of the working group reported on existing problems in implementing successful national control procedures.
Растет число стран, располагающих механизмами национального контроля, однако при этом ряд членов рабочей группы сообщили о проблемах, затрудняющих успешное применение процедур национального контроля.

Several members of the working group felt that this process did not have to be so formalised as long as treaty bodies explain their recommendations during the dialogue with the State.
Несколько членов рабочей группы посчитали, что в излишней формализации этого процесса нет необходимости, если договорные органы обоснуют свои рекомендации в ходе диалога с заинтересованным государством- участником.

Work on the Framework itself has progressed slowly, but several members of the Working Group have been involved in efforts by related groups that will provide input into the Framework.
Что касается самих концептуальных основ, то работа над ними продвигается медленно, но несколько членов Рабочей группы принимают участие в работе соответствующих групп, которые будут участвовать в разработке концептуальных основ.

Several members of the working group voiced confidence that Mr. Lugris would make an excellent chair and the group agreed to record the support for Mr. Lugris' candidacy in the present report.
Ряд членов рабочей группы выразили уверенность в том, что г-н Лугрис станет прекрасным председателем, и группа договорилась официально выразить поддержку кандидатуре гна Лугриса в настоящем докладе.

A meeting in June 1996, convened jointly by the International Development Research Centre(IDRC) and UNCSTD, was used to enable several members of the Working Group to discuss future scenarios for the diffusion of ICTs and to consider policy actions that could be taken.
Совещание, созванное в июне 1996 года, совместно Международным научно-исследовательским центром развития( МНИЦР) и КНТР ООН, было использовано для того, чтобы позволить членам Рабочей группы обсудить будущие сценарии распространения ИКТ и рассмотреть возможные стратегические меры.

Several members of the Working Group felt that better linkages should be established between the cross-sectoral dimension of technology transfer and the specific technology issues raised in the sectoral reports.
Несколько членов Рабочей группы сочли целесообразным более тесно увязать межотраслевой аспект передачи технологии и поднятые в секторальных докладах конкретные вопросы, связанные с технологиями.

Ms. Shepherd(Chair, Working Group of Experts on People of African Descent) assured the representative of Nigeria that several members of the Working Group had visited the continent and were watching with interest the positive measures taken as it tried to find strategies and solutions to problems faced by people of African descent.
Г-жа Шеферд( Председатель Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения) заверяет представителя Нигерии в том, что несколько членов Рабочей группы посетили континент и с интересом следят за позитивными мерами, которые там принимаются в попытках определить стратегии и найти решения проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения.

Several members of the Working Group suggested that the Security Council take advantage of periodic mandate renewals to discuss relevant issues, such as proposals for innovative forms of peacekeeping or the latest monitoring technology, within the Group..
Некоторые члены Рабочей группы высказали мнение о том, что Совету Безопасности следует использовать процедуры периодического возобновления мандатов для обсуждения соответствующих вопросов, в частности предложений о новых формах ведения миротворческой деятельности или новых технологиях мониторинга в Группе..

At the close of the meeting, several members of the Working Group were still on the speaker's list, and it was therefore decided to have a follow-up meeting with representatives of the Security Council at the May 2002 session.
По завершении этого заседания несколько членов Рабочей группы все еще находились в списке записавшихся для выступления, и поэтому было решено провести последующее заседание с участием представителей Совета Безопасности в ходе майской сессии 2002 года.

Several members of the Working Group stressed the need to have certain analyses provided, for example the magnitude of fraud cases in terms of both numbers and dollar value, and the number of cases strictly considered as emanating from a violation of the Financial Rules, such as the bidding and procurement procedures.
Несколько членов Рабочей группы подчеркнули необходимость проведения ряда анализов, например анализа масштабов мошенничества как с количественной, так и со стоимостной точки зрения, а также анализа числа случаев, непосредственно проистекающих из нарушений финансовых правил, таких, как процедуры конкурентных торгов и закупок.

In addition, it was also decided that several members of the working group should develop proposals for training modules suited to their own regions, including a regional assessment of capabilities and training needs, and to submit those proposals for discussion at the next session.
Было также решено, что несколько членов рабочей группы разработают предложения в отношении учебных модулей, ориентированных на их собственные регионы( в том числе проведут региональную оценку имеющихся возможностей и учебных потребностей), и вынесут эти предложения на обсуждение на следующей сессии.

Several members of the Working Group stressed the need to have certain analyses provided, such as, for example, information on the magnitude of fraud cases in terms of both numbers and dollar value and on the number of cases strictly considered as emanating from a violation of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, such as the bidding and procurement procedures.
Несколько членов Рабочей группы подчеркнули необходимость представления некоторых аналитических материалов, например информации о масштабах мошенничества- как в количественном, так и в денежном выражении, а также о числе случаев, которые рассматриваются как имевшие место исключительно в результате того или иного нарушения Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, например процедур конкурентных торгов и закупок.

In that regard, several members of the Working Group expressed the view that international cooperation should be considered as an important means to support national efforts for the realization of the goals and objectives of the Convention and facilitate its implementation.
В этой связи ряд членов Рабочей группы выразили мнение о том, что международное сотрудничество должно рассматриваться в качестве важного средства поддержки национальных усилий по реализации задач и целей Конвенции и способствовать ее осуществлению.

During the discussions, several members of the Working Group highlighted that some of the requirements developed for the new harmonised system to grant a 15-year interval would be useful and reasonable to be applied to periodic inspections of cylinders and other pressure receptacles as well, regardless of the interval of their periodic inspection.
В ходе проведенных дискуссий несколько членов рабочей группы подчеркнули, что некоторые требования, разработанные для новой согласованной системы 15летней периодичности проверок, полезны и приемлемы для применения также к периодическим проверкам баллонов и других сосудов под давлением независимо от периодичности.

Several members of the Working Group considered that international cooperation should be analysed in a broad sense, to include elements such as the exchange of information and best practices, scientific research, training, awareness-raising, cooperation between organizations of persons with disabilities, the development of technology, and capacity-building; not interpreting international cooperation as the transfer of economic resources, economic aid or assistance.
Ряд членов Рабочей группы выразили мнение о том, что международное сотрудничество следует рассматривать в широком смысле, с тем чтобы оно включало такие элементы, как обмен информацией и передовой практикой, научные исследования, подготовку кадров, пропаганду, сотрудничество между организациями инвалидов, разработку технологии и создание потенциала; и не рассматривать международное сотрудничество как передачу экономических ресурсов или экономической помощи.

The participation of members of the Working Group at several meetings is contained in its report to the Commission.
Информация об участии членов Рабочей группы в ряде совещаний содержится в ее докладе Комиссии.

A Report on Implementation of GNSO New gTLD Recommendation No. 6(Rec6 Report) was published for public comment on 22 September 2010, and included several recommendations supported by a consensus of the members of the working group.
Отчет о внедрении рекомендации ОПРИ 6 по новым рДВУ( отчет Rec6) представлен для общественного рассмотрения 22 сентября 2010 г., и включил несколько рекомендаций, поддержанных по соглашению членов рабочей группы.

The focal point organized, for instance, a press conference and several radio interviews for all of the members of the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances at its forty-eighth session, a successful campaign that for the first time drew media attention to the Group's important work.
Так, этот координатор организовал пресс-конференцию и несколько интервью по радио для всех членов Рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям на ее сорок восьмой сессии, которые пользовались успехом и впервые привлекли внимание средств массовой информации к важной работе этой группы..

The Grand Council of the Crees notes that the present text is the product of several years' collaborative effort by the members of the Working Group, Member States, non-governmental organizations, indigenous peoples' organizations, experts and representatives of the intellectual community.
Великий совет кри отмечает, что данный текст является результатом многолетней работы и совместных усилий членов Рабочей группы, государств- участников, неправительственных организаций, организаций коренных народов, экспертов и представителей интеллектуальных кругов.

The Norden Division cooperates with other divisions and working groups of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, and several members of the Division participate in working groups, such as the Working Group on Toponymic Terminology(Staffan Nyström, chair of the Working Group), and the Working Group on Implementation and Evaluation/Publication and Funding Botolv Helleland.
Североевропейский отдел сотрудничает с другими отделами и рабочими группами Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям, а несколько его членов участвует в рабочих группах, например в Рабочей группе по топонимической терминологии( Стаффан Нюстрем, Председатель Рабочей группы) и Рабочей группой по оценке и практическому осуществлению/ по рекламе и финансированию Ботольв Хеллеланн.

During the consideration of the Working Group's preliminary conclusions, several members expressed a preference for the second option, i.e. the study of the status of legal persons in relation to the succession of States, and encouraged the Special Rapporteur to examine it further in his next report concerning this part of the topic of nationality in relation to the succession of States.
В ходе рассмотрения предварительных выводов Рабочей группы несколько членов Комиссии отдали предпочтение второму варианту, т. е. исследованию статуса юридических лиц в связи с правопреемством государств, и призвали Специального докладчика подвергнуть его дальнейшему рассмотрению в своем следующем докладе, касающемся этой части темы о гражданстве в связи с правопреемством государств.

With a view to the next session of the Working Group, the members could consider the preparation of several studies on aspects concerning the violations of the rights of minorities such as the role of the media or the protection of languages.
В преддверии следующей сессии Рабочей группы ее члены могли бы рассмотреть вопрос о подготовке ряда исследований по вопросам, касающимся нарушения прав меньшинств, например исследования о роли средств массовой информации или о защите языков.

On the basis of the proposals made by its members, the working group adopted several recommendations relating to methods of work of the Sub-Commission regarding agenda item 6, entitled"Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation and of apartheid, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 XXIII.
На основе предложений, внесенных ее членами, рабочая группа утвердила несколько рекомендаций, касающихся методов работы Подкомиссии в связи с пунктом 6 повестки дня, озаглавленным" Вопрос о нарушении прав человека и основных свобод, включая политику расовой дискриминации и сегрегации и политику апартеида, во всех странах, и особенно в колониальных и других зависимых странах и территориях: доклад Подкомиссии в соответствии с резолюцией 8( XXIII) Комиссии по правам человека.

Firstly, that this document has been prepared by the Working Group composed of several members of the Executive Council, as established in decision CE/DEC/15(LXXXIII) of June 2008.
Во-первых, настоящий документ подготовлен Рабочей группой в составе ряда членов Исполнительного совета в соответствии с решением CE/ DEC/ 15( LXXXIII) от июня месяца 2008 года.

On the basis of the proposals made by its members, the working group adopted several recommendations relating to methods of work of the Sub-Commission regarding agenda item 6, which it submits to the Sub-Commission for its consideration.
На основе предложений, выдвинутых ее членами, рабочая группа утвердила несколько рекомендаций, касающихся методов работы Подкомиссии применительно к пункту 6 повестки дня, которые она представляет Подкомиссии для рассмотрения.

Where the agreed structure for a chapter indicates that there should be several working papers, one or more members of the Group of Experts and the pool of experts may be designated to prepare each working paper.
Когда согласованная структура главы предусматривает составление нескольких рабочих документов, подготовка каждого из них может быть поручена одному или более членам Группы экспертов и контингента экспертов.

Noting that the working group had evolved into more of an intersessional informal meeting of the Committee since its meetings were open to all members of the Committee, several members were of the view that it was perhaps not necessary to have a working group in the future.
Отметив, что рабочая группа в большей мере стала механизмом межсессионных неофициальных заседаний Комитета, так как в заседаниях могут участвовать все члены Комитета, несколько членов Комитета выразили мнение о том, что, возможно, нет необходимости в существовании какойлибо рабочей группы в будущем.