SEVERAL REGULATIONS на Русском - Русский перевод

• нескольких правил
• несколько правил
• ряд положений
• несколько подзаконных актов

Примеры использования Several regulations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collective amendments to several Regulations regarding the colour"selective yellow.
Общие поправки к некоторым правилам, касающимся" селективного желтого" цвета.

Several Regulations made under the Health and Safety Of Works etc. Act 1974 apply to railways in general.
Несколько правил, принятых на основании Закона об охране здоровья и безопасности на рабочем месте 1974 года, применяются в отношении железных дорог в целом.

The French government recently announced the publication of several regulations by mid-2016 which might act as positive signals.
Французское правительство анонсировало публикацию к середине 2016 года нескольких нормативных документов, которые могут стать позитивными сигналами.

It was mentioned that a consultant had been hired for a short period to assist the secretariat with the preparation of graphics for several Regulations.
Было отмечено, что на краткосрочной основе был нанят консультант для оказания помощи секретариату в деле подготовки графики для нескольких правил.

EU adopted in 2004 a set of several regulations which are generally referred to as the hygienic package.
В 2004 году ЕС принял блок из нескольких регламентов, которые широко известны под названием" гигиенический пакет.

With regard to the 1958 Agreement, he informed WP.29 that GRSP had adopted new corrigenda to keep several Regulations on passive safety up-to-date.
В связи с Соглашением 1958 года он сообщил WP. 29 о том, что GRSР приняла новые исправления с целью обновления некоторых правил по пассивной безопасности.

GRSG experts considered that several Regulations under the responsibility of GRSP would probably need amendments.
Эксперты GRSG решили, что, возможно, потребуется внести поправки в ряд правил, относящихся к ведению GRSP.

WP.29 agreed to consider the availability of technical specifications and drawings of dummies, as requested in several Regulations and global technical regulations..
WP. 29 решил рассмотреть вопрос о наличии технических условий и чертежей манекенов, как это требуется в соответствии с несколькими правилами и глобальными техническими правилами..

INGOFID explained that there are several regulations related to freedom of religion or belief that contradict each other.
МНФРИ разъяснил, что действует несколько законоположений, связанных со свободой религии и убеждений, которые противоречат друг другу.

To address the institutional mechanisms for the advancement of women, the Government of India has formulated several regulations, policies and schemes in addressing the concerns of women.
С целью урегулирования правовых механизмов для улучшения положения женщин правительством Индии сформулирован ряд нормативных положений, политика и схемы решения проблемных вопросов в отношении женщин.

The Brazilian Central Bank has issued several regulations on this issue that are being implemented by financial institutions(FIs) under its supervision.
Центральный банк Бразилии издал несколько правил, касающихся данной проблемы, которые выполняются финансовыми учреждениями под его контролем.

WP.29 also noted that the secretariat had received Depositary Notifications regarding the Montenegro succession to the 1958 Agreement and to several Regulations annexed to it.
Кроме того, WP. 29 принял к сведению, что секретариат получил уведомления депозитария относительно присоединения Черногории в порядке правопреемства к Соглашению 1958 года и к некоторым правилам, прилагаемым к этому Соглашению.

It has also enabled IMO to facilitate compliance by ships with several regulations, aimed at implementing IMO Conventions at the global and regional levels.
Кроме того, он помогал ИМО содействовать соблюдению судами ряда правил, направленных на реализацию ее конвенций на всемирном и региональном уровнях.

In 2008, several regulations were amended in order to improve the State apparatus in the area of migration management.
В 2008 году были внесены поправки в несколько директивных положений в целях совершенствования государственного аппарата, занимающегося вопросами регулирования миграции.

He explained that ACC systems could interfere with requirements of several Regulations and informed GRRF that ISO had developed a standard for ACC systems.
Он разъяснил, что системы РАС могут не соответствовать предписаниям некоторых правил, и проинформировал GRRF о том, что ИСО разрабатывает соответствующий стандарт для систем РАС.

Concluding the discussion, GRRF agreed that the Chairman would report to WP.29 and recommend that consideration of the subject of ACC systems be entrusted to GRRF, however, taking into account that several Regulations would likely be affected.
Завершая обсуждение данного вопроса, GRRF решила, что Председатель соответствующим образом уведомит WP. 29 и рекомендует поручить рассмотрение вопроса о системах РАС Рабочей группе GRRF с учетом того, что в ходе его рассмотрения могут быть затронуты различные правила.

Sweden The Swedish asylum legislation contains several regulations on special considerations that should be made in cases of children in the asylum process.
Швеция Законодательство Швеции по вопросам убежища включает несколько подзаконных актов касательно особых соображений, которые должны учитываться в делах с участием детей в процессе убежища.

The Board notes the adoption in May 1998 of a new regulation on substances under special control, which includes internationally controlled substances and consolidates several regulations issued on the subject since 1974.
Комитет отмечает, что в мае 1998 года были приняты новые нормы в отношении веществ, находящихся под особым контролем, включая вещества, находящиеся под международным контролем; эти нормы объединяют несколько сводов правил по этой теме, которые были изданы за период с 1974 года.

This set is comprised of several regulations which are directly binding to all operators of food businesses and their common feature is namely food hygiene.
Этот блок включает несколько регламентов, которые являются непосредственно обязательными для всех предприятий пищевой промышленности, причем всех их объединяет одна общая идея- соблюдение гигиенических норм.

This- likely temporary- stabilization of the anti-extremist legislation in 2015 was accompanied by adoption of several regulations aimed at restricting the rights of those already identified as“extremists.”.
Стабилизация- вероятно, временная- антиэкстремистского законодательства сопровождалась в 2015 году принятием нескольких актов, направленных на ограничение прав уже выявленных« экстремистов».

He said that there were several Regulations on their way to being attended to by the 1958 Agreement Cornering Lamps, AFS, New Front Fog Lamp, Distributive Lighting etc.
Несколько правил находятся в стадии принятия и в скором времени будут включены в приложение к Соглашению 1958 года боковые фонари, РСПО, новые передние противотуманные фары, распределительное освещение и т. д.

The secretariat will report to WP.29 on the availability of technical specifications and drawings of dummies, as requested in several Regulations and global technical regulations and on the possibility to make them publicly available on the WP.29 website.
Секретариат проинформирует WP. 29 о наличии технических условий и чертежей манекенов, что предлагается в нескольких правилах и глобальных технических правилах, а также о возможности их открытого размещения на вебсайте WP. 29.

Singapore has also adopted several regulations and administrative measures to implement the specific Security Council resolutions on Iran and the Democratic People's Republic of Korea.
Сингапур также издал ряд положений и принял ряд административных мер для осуществления конкретных резолюций Совета Безопасности по Ирану и Корейской Народно-Демократической Республике.

The WP.29/AC.2 noted a proposal by the secretariat for a revision of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles(R.E.3), including updated references to Regulations and Rules annexed to the 1958 and 1997 Agreements as well as the reproduction of identical annexes, which are duplicated in several Regulations.
WP. 29/ АС. 2 принял к сведению предложение секретариата о пересмотре Сводной резолюции о конструкции транспортных средств( СР. 3), включая обновленные ссылки на правила, прилагаемые к Соглашениям 1958 и 1997 годов, а также воспроизведение одинаковых приложений, дублируемых в нескольких правилах.

He said that the 3-D H machine was used in several regulations all over the world and is intended to determine and specify the seating reference positions for occupants.
Он отметил, что объемный механизм для определения точки" H" используется в контексте нескольких Правил по всему миру и предназначен для определения местоположения контрольных точек для сидений транспортных средств.

There are several regulations in the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, Criminal Code of the Federation of B&H, Criminal Code of Republika Srpska and Criminal Code of District of Brčko of Bosnia and Herzegovina that stipulate criminal offences containing some of the characteristics in terms of the definition of torture stated in the Article I/1 of the Convention.
Ряд положений Уголовного кодекса Боснии и Герцеговины, Уголовного кодекса Федерации БиГ, Уголовного кодекса Сербской Республики и Уголовного кодекса района Брчко Боснии и Герцеговины квалифицируют преступными действия, частично соответствующие определению пытки согласно статье I/ 1 Конвенции.

Also postponed had been the consideration of amendments to several Regulations proposing the elimination of the ECE approval marking of certain systems installed in vehicles.
Было отложено также рассмотрение поправок к некоторым правилам, в которых предлагается отказаться от использования маркировки официального утверждения ЕЭК на определенных системах, устанавливаемых в транспортных средствах.

Several regulations of the Argentine Criminal Code have the effect of complying with this provision by making it an offence to use intimidation or force against a public official or to use threats, including an aggravation of such criminal conduct when the purpose of the threats is to obtain any concession from the public authorities.
Требованиям данной статьи удовлетворяет целый ряд нормативных положений Уголовного кодекса Аргентины, поскольку в них предусматривается уголовная ответственность за применение запугивания или силы или угроз в отношении публичного должностного лица, включая обстоятельства, отягчающие такое преступное поведение, когда такие угрозы применяются с целью добиться от представителей органов государственной власти тех или иных уступок.

The maximum delays of transmission and publication which are used as a reference in several Regulations, as for example the four months delay for quarterly national accounts, are, however, not adequate for monetary policy purposes.
Максимальные сроки представления и опубликования данных, зафиксированные в ряде новых постановлений, например четырехмесячный срок для ежеквартальных национальных счетов, для целей денежно-кредитной политики являются неприемлемыми.

In this context, several regulations have been adopted which abolish certain limitations on imports and exports, in order to facilitate free flow of goods from other countries, which helps improve the market supply of all types of goods, including agriculture and food products.
В этой связи был принят ряд постановлений, которые отменяют определенные ограничения на импорт и экспорт в целях содействия свободному притоку товаров из других стран, который способствует улучшению снабжения рынка всеми видами товаров, включая сельскохозяйственную продукцию и продовольствие.