SEVERE ADVERSE на Русском - Русский перевод

• серьезные негативные
• серьезное отрицательное

Примеры использования Severe adverse на Английском языке и их переводы на Русский язык

The armed conflict in Liberia has had severe adverse effects on the rights of women.
Вооруженный конфликт в Либерии оказал серьезное негативное воздействие на права женщин.

More severe adverse effects include decreased supine blood pressure and decreased cardiac output.
Более строгие отрицательные влияния включают уменьшенное бездеятельное кровяное давление и уменьшенный сердечный выход.

Approximately a third of infants in both arms experienced one or more severe adverse events.
Приблизительно у каждого третьего младенца наблюдалось возникновение одной или более побочных реакций тяжелой степени.

Summary of mild and severe adverse events- Live attenuated influenza vaccine.
Сводный перечень легких и тяжелых неблагоприятных побочных явлений- Живая аттенуированная гриппозная вакцина.

This implies that they cannot rely on ODA flows to cushion the effects of severe adverse economic shocks.
Это означает, что они не могут полагаться на приток ресурсов по линии ОПР для смягчения последствий сильных неблагоприятных экономических потрясений.

Insecurity has the most severe adverse effects on development, and underdevelopment is a viable threat to security.
Отсутствие безопасности имеет самые серьезные, пагубные последствия для развития, а отсталость является реальной угрозой для безопасности.

Like other small islands, Malta faces the prospect of severe adverse impacts from climate change.
Подобно другим малым островам, Мальта сталкивается с перспективой стать жертвой пагубных последствий изменения климата.

Two severe adverse events were documented in chronic GVHD group(sepsis and myasthenia gravis), and eight in acute GVHD.
Зафиксированы два случая жизнеугрожающих побочных эффектов в группе хронической РТПХ( сепсис и миастения гравис), и 8- в группе острой РТПХ.

Even outside of conflict zones, these weapons have severe adverse effects on economic, social and human development.
Даже вне зон конфликтов это оружие оказывает серьезное негативное воздействие на экономическое, социальное и гуманитарное развитие.

Oxandrolone was planned to be a gentler Dianabol- more anabolic and also much less androgenic, therefore removing many of the severe adverse effects.
Оксандролон планировалось быть нежнее Дианабол- более анаболический, а также менее андрогенным, следовательно, избавиться от целого ряда крайних побочных эффектов.

Broad trade embargoes could have severe adverse impacts on the welfare of the population and the long-term growth prospects of the targeted country.
Обширное торговое эмбарго может иметь серьезные негативные последствия для благополучия населения и долгосрочных перспектив роста в стране, в отношении которой введено это эмбарго.

Essentially, Oxandrolone was planned to be a gentler Dianabol- even more anabolic and also less androgenic, therefore removing a number of the severe adverse effects.
В основном, Оксандролон планировалось быть нежнее Дианабол- еще более анаболическим и менее андрогенным, поэтому устраняя много грубых побочных эффектов.

Country-wide or long-lasting disruptions and attacks could have severe adverse effects for Switzerland's technical, economic and administrative performance.
Долгосрочные сбои и нападения в масштабах всей страны могут иметь серьезные негативные последствия для деятельности Швейцарии в технической, экономической и административной областях.

These severe adverse impacts on the island's economy and society would, more likely than not, require a re-examination by the UNDP Executive Board of Montserrat's status as a net contributor country.
В результате столь серьезного отрицательного воздействия на экономику и население острова Исполнительному совету ПРООН скорее всего потребуется статус Монтсеррата как страны- чистого донора.

The info sheets provide a summary of the vaccine products in common use, and the rates of mild and severe adverse events(local and systemic) following immunization.
Информационные бюллетени содержат краткую информацию о часто используемых вакцинах, а также о частоте легких и серьезных побочных проявлений после иммунизации местных и системных.

There are some more severe adverse effects to look out for in both males and females, such as trouble resting, stress and anxiety, rise in anger and also anxiety or anxiety problems.
Есть некоторые даже более серьезные негативные последствия, чтобы следить за как у мужчин, и у женщин, таких как проблемы покоя, беспокойство, повышение в гневе, а также стресса и тревоги или депрессии проблем.

These circumstances will require a re-examination by the UNDP Executive Board of Montserrat's net contributor country status on account of the severe adverse impacts on the island's economy and society.
В результате столь серьезного отрицательного воздействия на экономику и население острова Исполнительному совету ПРООН скорее всего потребуется статус Монтсеррата как страны- чистого донора.

Water scarcity and droughts, exacerbated by climate change, have severe adverse implications for sustainable development in affected developing countries and regions.
Дефицит водных ресурсов и засухи, усугубляемые изменением климата, самым негативным образом сказываются на устойчивом развитии в затронутых развивающихся странах и регионах.

These circumstances prompted a request for UNDP to initiate a re-examination of Montserrat's status as a net contributor country, within the guidelines provided for such cases, in the light of the severe adverse impacts on the island's economy and society.
Данные обстоятельства, с учетом серьезных пагубных последствий для экономики и населения острова, вынудили ПРООН выступить инициатором пересмотра статуса Монтсеррата как страны- чистого донора.

As has been repeatedly mentioned, the multiple global crises have had a severe adverse impact on the financing abilities of developing countries, in particular of the most vulnerable among us.
Как уже неоднократно подчеркивалось, многочисленные мировые кризисы имеют серьезнейшие негативные последствия для финансовых возможностей развивающихся стран, в частности самых уязвимых среди нас.

I further informed the Council that the termination of UNPROFOR's mandate at that point would, in the judgement of my Special Representative, risk the resumption of a major conflict in the region and cause severe adverse consequences for humanitarian relief operations.
Я далее информировал Совет о том, что прекращение мандата СООНО на том этапе повлекло бы за собой, по мнению моего Специального представителя, опасность возобновления крупного конфликта в регионе и имело бы весьма серьезные негативные последствия для операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи.

Mercury-added products, including thiomersal, had the potential to cause severe adverse health effects, particularly in children, and insufficient efforts were being made to remove them from the market.
Продукты с добавлением ртути, включая тиомерсал, способны причинить серьезный вред здоровью людей, особенно детей, и прилагаемые усилия по их вытеснению с рынка выглядят недостаточно активными.

Given its severe adverse health effects, the use of solitary confinement itself can amount to acts prohibited by article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, torture as defined in article 1 of the Convention against Torture or cruel, inhuman or degrading punishment as defined in article 16 of the Convention.
Учитывая его резко отрицательные последствия для здоровья, применение одиночного содержания само по себе равнозначно актам, запрещенным статьей 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, пыткам, как они определяются в статье 1 Конвенции против пыток, или жестоким бесчеловечным или унижающим достоинство видам наказания, как они определяются в статье 16 Конвенции.

Evidence indicates, however, that unilateral measures, especially broad trade embargoes, can have a severe adverse impact on the welfare of people and on the long-term growth prospects of the affected countries.
Однако факты свидетельствуют о том, что односторонние меры, особенно широкие эмбарго на торговлю, могут серьезно и негативно сказаться на благополучии населения и на долгосрочных перспективах роста затронутых стран.

Expressing grave concern over the severe adverse impacts of the global financial and economic crisis on development, which further highlighted long-standing systemic fragilities, imbalances and inequalities in the international financial system and architecture and current economic order.
Выражая глубокую озабоченность по поводу серьезных негативных последствий мирового финансово- экономического кризиса для развития, которые еще более высветили существующие на протяжении длительного времени системные недостатки, диспропорции и неравенство в контексте международной финансовой системы и архитектуры и нынешнего экономического порядка.

Overcoming economic and financial instability, and the structural adjustment measures this often requires, can, however, have severe adverse implications for the financing of social sectors.
Вместе с тем преодоление экономической и финансовой нестабильности и меры структурной перестройки, в которых в связи с этим нередко возникает необходимость, также могут иметь серьезные негативные последствия для финансирования социальных секторов.

These data provide sufficient evidence that HCBD may have severe adverse effects on some species in aquatic ecosystems at below the saturation concentration of this substance in water.
Эти данные в достаточной мере свидетельствуют, что ГХБД может оказывать серьезное отрицательное воздействие на некоторые виды в водных экосистемах при уровне содержания этого вещества в воде ниже концентрации насыщения.

As reported in this year's Trade and Development Report, there is ample evidence to show that Africa's external debt burden is in fact having a severe adverse effect on both public and private investment and renewed growth.
Как отмечается в докладе о торговле и развитии за этот год, существуют убедительные доказательства того, что бремя внешней задолженности Африки действительно оказывает серьезное отрицательное воздействие на государственные и частные инвестиции и на процесс возобновления роста.

The imbalances of the globalization process, however, also produced severe adverse effects on the development process of many less developed countries, which are unable to adjust themselves to the fast pace of globalization.
Однако перекосы процесса глобализации также оказали крайне неблагоприятное воздействие на процесс развития многих менее развитых стран, которые не в состоянии поспевать за быстрыми темпами глобализации.

It was expected that discussion at the Group of Eight Hokkaido Toyako Summit, to be held from 7 to 9 July 2008, would be built on the outcome of TICAD IV. Japan anticipated that UNIDO would contribute to climate change issues and, together with Japan, assist in the efforts of developing countries to reduce emissions, as well as in adapting to the severe adverse impact resulting from climate change.
Ожидается, что на Саммите Группы восьми в Тояко на острове Хоккайдо 7- 9 июля 2008 года будет проведено обсуждение по итогам ТМКРА- IV. Япония ожидает, что ЮНИДО внесет вклад в обсуждение вопросов, связанных с изме- нением климата, и вместе с Японией окажет содействие усилиям развивающихся стран, направ- ленным на снижение выбросов, а также в деле адаптации к серьезным негативным последствиям, вызванным изменением климата.