SHALL BE CONSULTED на Русском - Русский перевод

• проводятся консультации
• консультируются
• должны быть проведены консультации
• консультирование

Примеры использования Shall be consulted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitutional Council shall be consulted in this matter.
Об этих мерах проводятся консультации с Конституционным советом.

For more details, the Annex 16 and Annex 17 to this Report shall be consulted..
Подробнее см. приложения 16 и 17 к настоящему докладу.

The Constitutional Council shall be consulted with regard to such measures.
По этому поводу проводятся консультации с Конституционным советом.

In application of this paragraph, environmental authorities and/or health authorities shall be consulted.
При применении настоящего пункта проводятся консультации с природоохранными органами и/ или органами здравоохранения.

The Council shall be consulted in regard to the replacement of retiring members.
По вопросу о замене уходящих в отставку членов с Советом проводятся консультацииgt;gt;;

In application of this paragraph, environmental the authorities referred to in article 4, paragraph 4, and/or health authorities shall be consulted.
При применении настоящего пункта проводятся консультации с органами, упомянутыми в пункте 4 статьи 4.

We understand that the Presidency shall be consulted on the duration of the mandate.
Насколько мы понимаем, с Президиумом должны быть проведены консультации относительно срока действия мандата.

Shall be consulted on any matter, question or issue coming before the Local Government Council for its decision.
Участвуют в консультациях по любому предмету, вопросу или проблеме, которые представляются на рассмотрение совета местного управления, для принятия его решения.

The workers or their representatives shall be consulted on the work plan referred to in paragraph 2 of this Article.
С работниками или их представителями проводятся консультации относительно рабочего плана, указанного в пункте 2 настоящей статьи.

In application of this paragraph, environmental authorities and/or health authorities[and the public] shall be consulted and shall be entitled to make comments.
При применении настоящего пункта проводятся консультации с природоохранными органами и/ или органами здравоохранения[ и общественностью] которые имеют право формулировать замечания.

The territorial Executive shall be consulted with respect to decisions on monetary policy.
С исполнительной властью будут проводиться консультации при принятии решений по вопросам финансовой политики.

For this purpose each Party shall in all cases take into account the criteria set out in annex II. In application of this paragraph, environmental authorities and/or health authorities shall be consulted.
Для этой цели каждая Сторона использует во всех случаях критерии, установленные в приложении I. При применении настоящего пункта проводятся консультации с природоохранными органами и/ или органами здравоохранения.

Also, as part of the laboratory shall be consulted on the use of existing software ArcGIS, MapInfo, Bentley Microsatation.
Также, в рамках лаборатории проводятся консультации по использованию имеющегося ПО ArcGIS, MapInfo, Bentley Microsatation.

In addition, a provision was added to the Act stating that workers' representatives, including women workers, shall be consulted when criteria for determining work of equal value are set up.
Кроме того, в Закон было включено положение о том, что при установлении критериев определения труда равной ценности будут проводиться консультации с представителями трудящихся, включая работающих женщин.

The peoples of the Comoros shall be consulted as to whether they wish to choose independence or to remain within the French Republic.
С населением Коморских Островов будут проведены консультации по вопросу о том, желает ли оно избрать независимость или желает остаться в составе Французской Республики.

If there is a difference among persons other than the father and mother who care for the child, a judge shall be consulted, and the judge shall make a choice based on the child's interest.
В случае возникновения спора между опекунами, не являющимися отцом и матерью ребенка, проводятся консультации с судьей, который делает выбор на основе учета интересов ребенка.

Local authorities shall be consulted, in an appropriate manner, on the way in which redistributed resources are to be allocated to them.
С местными властями, в соответствующем порядке, должны быть проведены консультации о том, каким образом перераспределить выделяемые для них ресурсы.

Article 1 of the Act of 23 November 1974 provides that'the peoples of the Comoros shall be consulted as to whether they wish to choose independence or to remain within the French Republic.
В статье 1 Закона от 23 ноября 1974 года предусмотрено, что мнение народа Коморских островов о том, желает ли он стать независимым или остаться в составе Французской Республики, должно быть выяснено путем референдума.

The manufacturer shall be consulted on the choice of the vehicles in the sample and be allowed to attend the confirmatory checks of the vehicles.
С заводом- изготовителем проводятся консультации по вопросу об отборе транспортных средств для выборки, и ему разрешается присутствовать на подтверждающих проверках транспортных средств.

If the assets are found to be in any other form or thing of value, the affected States shall be consulted on their disposal and the proceeds shall be transferred to the affected State.
Если установлено, что активы имеют какую-либо иную форму, вид или ценность, проводятся консультации с затронутым государством в отношении распоряжения такими активами и поступления переводятся затронутому государству.

The peoples concerned shall be consulted whenever consideration is being given to their capacity to alienate their lands or otherwise transmit their rights outside their own community.
С соответствующими народами консультируются всякий раз при рассмотрении их правомочий в вопросе отчуждения их земель или иных форм передачи их прав на эти земли за пределы их собственной общины.

A mining authority composed of representatives of the provinces, whose meetings shall be attended by the representative of the State, shall be consulted with respect to draft decisions of the Congress or of the provinces which relate to mining issues.
С Горным советом, состоящим из представителей провинций и функционирующим при содействии представителя государства, будут проводиться консультации по проектам в области горнорудной промышленности, являющимся предметом обсуждения в Конгрессе или в провинциях.

Members shall be consulted on such decisions whenever time and circumstances permit and each such decision shall be communicated to all members as soon as possible, account being taken of the requirements for confidentiality.
Когда позволяют время и обстоятельства, с членами ППП по таким решениям проводятся консультации, и каждое такое решение в кратчайшие сроки передается всем членам ППП с учетом требований к соблюдению конфиденциальности.

(4) Associations, federations and confederations of employers, where appropriate, shall be consulted and are required written advisory opinions on draft laws and other social-economic regulations on the employers' activity.
( 4) Патронатные ассоциации, федерации и конфедерации при необходимости дают консультации и письменные заключения по проектам законов и других нормативных актов социально-экономического характера, а также касающихся деятельности патронатов.

When cases involve children or adolescents belonging to ethnic groups or native or indigenous communities, their practices and customs shall be observed, in addition to the principles embodied in this Code, and as far as possible the authorities of the community to which they belong shall be consulted.
При рассмотрении дел детей и подростков, принадлежащих к этническим группам или к общинам коренного и местного населения, помимо принципов, предусмотренных в настоящем Кодексе, соблюдаются их правила и обычаи и, по возможности, проводятся консультации с властями общины, к которой принадлежат эти дети или подростки.

As one of its functions the Committee shall be consulted on all draft legislation which may have an impact on equality between women and men.
В рамках осуществления своих полномочий комитету предлагается высказать свое мнение по всем законопроектам, могущим затрагивать вопрос о равенстве мужчин и женщин.

The annual plans for procurement of goods and services, as well as annual plans for the recruitment of project personnel and individual consultants by the UNDP Country Office shall be consulted with NPC in accordance with the AWP of the project and UNDP regulations, rules, policies and procedures.
Составление ежегодных планов закупок товаров и услуг, а также ежегодный набор персонала проекта и индивидуальных консультантов Страновым офисом ПРООН должны проводиться в консультации с НКП в соответствии с ежегодным планом работ( AWP) Проекта и положениями, правилами, политикой и процедурами ПРООН.

The Prosecutor[and the Registrar] shall be consulted in the elaboration of the Regulations and any amendments thereto. The Regulations of the Court and any amendments thereto shall be circulated to the States Parties for comment.
При разработке Положений и любых поправок к ним проводятся консультации с Прокурором[ и Секретарем]. Регламент Суда и любые поправки к ним распространяются среди государств- участников на предмет представления ими своих замечаний.

An independent body of defence counsels or defence associations, the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties, shall be consulted by the Court on defence relevant issues and, where appropriate, according to the regulations of the Court.
По вопросам, касающимся защиты, и, при необходимости, в соответствии со своим Регламентом Суд консультируется с независимым органом адвокатов защиты или их ассоциаций, созданию которого может содействовать Ассамблея государств- участников.

I have referred to Article 44 of the Charter, which advocates consultations with Member States, and to Article 50, which says that if a State finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of measures adopted by the Council under Chapter VII, that State shall be consulted.
Я имею в виду статью 44 Устава, в которой говорится о консультациях с государствами- членами, и статью 50, в которой говорится, что, если перед государством встанут специальные экономические проблемы, возникшие в результате проведения мер, принятых Советом в соответствии с главой VII Устава, с этим государством будут проведены консультации.