SHALL BE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• продолжается
• должно быть продолжено

Примеры использования Shall be continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached.
Испытание продолжается в течение 12 часов после того, как средняя внутренняя температура кузова достигла.

If regeneration is completed during any test, the test shall be continued over its entire length.
Если полная регенерация происходит в ходе любого испытания, то это испытание продолжают в течение всего цикла.

The charging shall be continued until the tested-device(automatically) interrupts or limits the charging.
Зарядка продолжается до тех пор, пока испытуемое устройство не прервет или не ограничит( автоматически) зарядку.

If regeneration is completed during any test, the test shall be continued over its entire length.
Если регенерация завершается в ходе любого испытания, то испытание длится в течение всего предусмотренного времени.

The discharging shall be continued until the tested-device(automatically) interrupts or limits the discharging.
Разрядку продолжают до тех пор, пока испытуемое устройство не прервет или не ограничит( автоматически) разрядку.

If the second ballot is inconclusive and a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two-thirds majority.
Если второе голосование окажется безрезультатным, а требуется большинство в две трети, то голосование продолжается до тех пор, пока какой-либо кандидат не получит необходимое большинство в две трети.

The static test shall be continued until the block compression is at least 300 mm for blocks 4 to 6 and 350 mm for blocks 1 to 3.
Статическое испытание продолжают до тех пор, пока блоки 4- 6 не будут сжаты по крайней мере до 300 мм, а блоки 1- 3- до 350 мм.

To conclude, following further reforms of the code of criminal procedure for the Republic of Kazakhstan, the decision-making process for optimising and applying the new legal standards shall be continued.
В завершении остается констатировать, что и после проведения реформы уголовно-процессуального законодательства в Казахстане процесс поиска путей оптимизации новых норм и их применения продолжается.

At the end of the cycle, sampling shall be continued, operating all systems to allow system response time to elapse.
В конце цикла отбор проб продолжается с задействованием всех средств, с тем чтобы у системы было достаточно времени для срабатывания.

In the case that no specific protection measures are necessary to prevent the REESS from reaching an unsafe state due to internal over-temperature, the charge-discharge shall be continued until the temperature of the REESS becomes stable.
Если в конкретных мерах по защите ПЭАС от перехода в опасное состояние в результате внутреннего перегрева нет необходимости, то зарядка- разрядка продолжается, пока температура ПЭАС не станет стабильной.

The test shall be continued to be repeated until the analyser always operates at less than 100 per cent of its range for the entire test.
Испытание далее повторяется до тех пор, пока его работа не стабилизируется на уровне менее 100% его диапазона в ходе всего испытания.

If any player gets“Yonbosh” or“Chala” ot any penalty, the bout shall be continued in normal Kurash without belt gripping with remaining time of the bout.
Если получен« Енбош» или« Чала» или предупреждение, борьба в оставшееся время поединка продолжается в обычном положении без захвата за пояс.

The test shall be continued as long as is necessary to ensure that operation is continuous see para. 6 of this appendix.
Испытание продолжается столько времени, сколько необходимо, с тем чтобы удостовериться в постоянстве режима см. пункт 6 настоящего добавления.

If the second ballot is inconclusive and a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two-thirds majority.
Если вторая баллотировка заканчивается безрезультатно, а требуется большинство в две трети, то баллотировка продолжается до тех пор, пока какойлибо один кандидат не получит необходимое большинство в две трети.

The test shall be continued for 12 hours after the difference between the mean inside- 22- temperature and the mean outside temperature of the body has reached the level corresponding to the conditions prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong.
Испытание продолжается в течение 12 часов после того, как разница между средней внутренней температурой кузова и средней наружной температурой достигла величины, соответствующей условиям, установленным для данного класса транспортных средств.

Where an automatic interrupt function fails to operate, or if there is no such function then the discharging shall be continued until the tested-device is discharged to 25 per cent of its nominal voltage level.
Если функция автоматического прерывания не работает или если такой функции нет, то разрядка продолжается до тех пор, пока испытуемое устройство не разрядится до 25% от его номинальной емкости.

St sentence The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached the lower limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong(A+ 7 °C; B 10 °C; C 20 °C; D 0 °C) or, in the case of equipment with fixed eutectic plates, after stoppage of the cooling appliance.
Первое предложение Испытание должно продолжаться в течение 12 часов после того, как средняя внутренняя температура кузова достигла нижнего предела, предписанного для транспортного средства данного класса( А+ 7° С; В- 10° С; С- 20° С; D° С), или в случае транспортных средств с несъемными эвтектическими плитами- после остановки охлаждающего устройства.

Where an automatic interrupt function fails to operate, or if there is no such function the charging shall be continued until the tested-device is charged to twice of its rated charge capacity.
Если функция автоматического прерывания не работает или если такой функции нет, то зарядка продолжается до тех пор, пока испытуемое устройство не зарядится до уровня, в два раза превышающего его номинальную емкость.

Old para. 40, except last sentence The test shall be continued for 12 hours after the mean inside temperature of the body has reached.
Прежний пункт 40, кроме последнего предложения Испытание продолжается в течение 12 часов после того, как средняя внутренняя температура кузова достигла.

Takes note of the recommendation of the International Law Commission contained in paragraph 42 of its report on the work of its sixty-sixth session, and decides that the consideration of this recommendation shall be continued at the seventy-second session of the General Assembly;
Принимает к сведению рекомендацию Комиссии международного права, содержащуюся в пункте 42 ее доклада о работе ее шестьдесят шестой сессии, и постановляет, что рассмотрение этой рекомендации должно быть продолжено на семьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи;

At the end of the RMC, sampling shall be continued, except for PM sampling, operating all systems to allow system response time to elapse.
В конце реализации ЦСР отбор проб продолжается, за исключением отбора проб ТЧ, с задействованием всех средств, с тем чтобы у системы было достаточно времени для срабатывания.

Decides that the consideration of the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat, shall be continued during its sixty-fourth session in the framework of a working group of the Sixth Committee;
Постановляет, что рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам4, в частности его правовых аспектов, с учетом мнений государств- членов и информации, содержащейся в записке Секретариата6, должно быть продолжено на ее шестьдесят четвертой сессии в рамках рабочей группы Шестого комитета;

If not all measurements are automatic and recorded, the test shall be continued for a period of eight consecutive hours in order to make sure that operation is continuous and to take the definitive readings.
Если не все определения регистрируются и производятся автоматически, то испытание должно быть продолжено в течение дополнительного периода продолжительностью восемь последовательных часов с целью проверки постоянства режима и проведения окончательных измерений.

Decides that, bearing in mind its resolutions 62/63 and 63/119, the consideration of the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and also noting the inputs by the Secretariat, shall be continued during its seventieth session in the framework of a working group of the Sixth Committee;
Постановляет, что, с учетом резолюций 62/ 63 и 63/ 119, рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его правовых аспектов4, с учетом мнений государств- членов, а также замечаний Секретариата, должно быть продолжено на ее семидесятой сессии в рамках рабочей группы Шестого комитета;

If a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures two thirds of the votes cast; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or Member.
Если требуется большинство в две трети голосов, то голосование продолжается до тех пор, пока один из кандидатов не получит двух третей поданных голосов, однако после третьего безрезультатного голосования голоса могут подаваться за любое лицо или любого члена Организации, имеющего право быть избранным.

Decides, bearing in mind its resolutions 62/63 and 63/119, that the consideration of the report of the Group of Legal Experts, in particular its legal aspects, taking into account the views of Member States and the information contained in the note by the Secretariat, shall be continued during its sixty-seventh session in the framework of a working group of the Sixth Committee;
Постановляет с учетом своих резолюций 62/ 63 и 63/ 119, что рассмотрение доклада Группы экспертов по правовым вопросам, в частности его правовых аспектов4, с учетом мнений государств- членов и информации, содержащейся в записке Секретариата6, должно быть продолжено на ее шестьдесят седьмой сессии в рамках рабочей группы Шестого комитета;

In the case of PM measurement utilizing the multifilter method(one sampling filter for each operating mode), the test shall be continued by stabilizing the engine at the previous mode for engine temperature conditioning and then initiating measurement with the mode where the engine stalled;
В случае измерения ТЧ по методу, предполагающему использование нескольких фильтров( по одному фильтру для отбора проб на каждый режим эксплуатации), испытание продолжается посредством стабилизации двигателя по предыдущему режиму для поддержания температуры двигателя, и затем начинаются измерения в том режиме, в котором двигатель заглох.

Decides that the consideration of chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-third session, dealing with the topic"Reservations to treaties", shall be continued at the sixty-eighth session of the General Assembly, during the consideration of the report of the Commission on the work of its sixty-fifth session;
Постановляет продолжить рассмотрение главы IV доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей сессии, посвященной теме<< Оговорки к международным договорам>>, на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в ходе рассмотрения доклада Комиссии о работе ее шестьдесят пятой сессии;

In the case of PM measurement utilizing the multi-filter method(one sampling filter for each operating mode), the test shall be continued by stabilizing the engine at the previous mode for engine temperature conditioning and then initiating measurement with the mode where the engine stalled.
В случае измерения ТЧ с использованием метода, предусматривающего использование нескольких фильтров( по одному пробоотборному фильтру в каждом эксплуатационном режиме), данное испытание продолжается посредством стабилизации двигателя в предыдущем режиме для кондиционирования его температуры и затем проведения измерений в том режиме, в котором произошла остановка двигателя.

Decides that the consideration of chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its sixty-third session, dealing with the topic"Reservations to treaties", shall be continued at the sixty-seventh session of the General Assembly, during the consideration of the report of the Commission on the work of its sixty-fourth session;
Постановляет продолжить рассмотрение главы IV доклада Комиссии международного права о работе ее шестьдесят третьей сессии, посвященной теме<< Оговорки к международным договорам>>, на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в ходе рассмотрения доклада Комиссии о работе ее шестьдесят четвертой сессии;