SHALL BE CONTROLLED на Русском - Русский перевод

• должны контролироваться
• обеспечивается контролируемая

Примеры использования Shall be controlled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main machinery shall be controlled from the wheelhouse.
Главные двигатели должны управляться из рулевой рубки.

All laboratory entrance and exit points shall be controlled.
Все входы и выходы в/ из лабораторий должны контролироваться.

Speed and torque shall be controlled to the first mode in the test cycle;
Частота вращения и крутящий момент регулируются по первому режиму в цикле испытания.

The implementation of the delegated powers shall be controlled by the State.
Реализация переданных полномочий подконтрольна государству.

The curing temperature shall be controlled and shall not affect the material properties of the liner.
Температуру вулканизации контролируют, и она не должна влиять на свойства материала, из которого изготовлен корпус баллона.

For certain self-reactive substances, the temperature shall be controlled.
Температуру некоторых самореактивных веществ надлежит регулировать.

The vessel's steering gear shall be controlled by one lever, which can be easily manipulated manually.
Рулевое устройство судна должно управляться при помощи одного рычага, который может беспрепятственно перемещаться вручную.

For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows.
В случае некоторых пробников температуры проб регулируются следующим образом.

The combined operational staff shall be controlled by the commandant of the territory where the state of emergency is introduced.
Объединенным оперативным штабом руководит комендант территории, на которой введено чрезвычайное положение.

Loading of containers and accumulation of packages, overpacks and containers shall be controlled as follows.
Размещение контейнеров и накопление упаковок, транспортных пакетов и контейнеров должны контролироваться следующим образом.

The Bank has specified that the leverage ratio shall be controlled quarterly and its target value shall be 3% at least.
Банк установил, что показатель финансового рычага контролируется каждый квартал, и его целевое значение составляет не менее 3.

An interruptor switch shall be installed between battery and engine starter, whose operation shall be controlled by the NCD system.
Между аккумулятором и стартером двигателя устанавливается разъединитель, работа которого должна контролироваться системой ДКNОх.

The implementation of Executive Board resolutions shall be controlled to ensure unconditional, qualitative, precise and timely execution thereof.
Контроль за исполнением решений Правления осуществляется с целью обеспечения их безусловного, качественного, точного и своевременного выполнения.

Each gas-consuming appliance shall be supplied by a separate branch of the distribution system, and each such branch shall be controlled by a separate closing device.
Подача газа к каждому прибору должна обеспечиваться с помощью отдельного патрубка, причем каждый патрубок должен быть оснащен отдельным запирающим приспособлением.

Each propelling engine shall be controlled by a single lever moving through a vertical arc roughly parallel with the longitudinal axis of the craft.
Управление каждым гребным двигателем должно обеспечиваться одним рычагом, перемещающимся по окружности дуги в вертикальной плоскости более-менее параллельно продольной оси судна.

For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows.
В случае некоторых пробоотборных насосов температура контролируется следующим образом.

The gear ratio of the CVT shall be controlled by a command setpoint and using a first-order representation for the CVT ratio change actuation in accordance with.
Передаточное число вариатора контролируют посредством заданного значения команды с использованием моделирования уравнением первого порядка для включения изменения передаточного числа вариатора согласно следующему соотношению.

For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
В случае пробников, извлекающих NOx из разбавленных отработавших газов, температура стенок пробника должна контролироваться для недопущения образования водного конденсата;

The entire length of the ET shall be controlled to a wall temperature greater than or equal to that of the first particle number dilution device and the wall temperature held at a fixed value between 300 °C and 400 °C.
По всей длине патрубка ЕТ обеспечивается контролируемая температура стенок, которая должна быть не ниже данного параметра для первого разбавителя твердых частиц, при поддержании температуры стенок на фиксированном уровне в пределах от 300° С до 400° С.

If the vessel is also fitted with reversing rudders or bow rudders, they shall be controlled by separate devices meeting the above requirements.
Если судно оснащено также рулями заднего хода или подруливающим устройством, то они должны управляться отдельными устройствами, отвечающими вышеуказанным требованиям.

The entire length of the ET shall be controlled to a wall temperature greater than or equal to that of the first particle number dilution device and the wall temperature held at a fixed nominal operating temperature between 300 °C and 400 °C, to a tolerance of+- 10 °C.
По всей длине патрубка ET обеспечивается контролируемая температура стенок, которая должна быть не ниже данного параметра для первого разбавителя частиц, при поддержании температуры стенок на фиксированном уровне номинального рабочего значения в пределах от 300° С до 400° С с допуском+- 10° С.

Irradiance shall be measured at the surface of the test piece surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Энергетическую освещенность измеряют на поверхности испытательного образца и контролируют в соответствии с рекомендациями изготовителя экспонирующей установки.

They shall act in accordance with national financial control regulations and remain under the supervision of the finance authorities; assets attributable to State appropriations or public donations and funding shall be controlled through audit.
Они строят свою работу в соответствии с национальным законодательством в области финансового контроля и подотчетны финансовым органам; порядок использования средств, поступающих в виде государственных ассигнований или пожертвований общественности, и финансовых средств контролируется путем проведения ревизий.

If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Если проба не проходит через сушилку, то температура в емкости регулируется для обеспечения по меньшей мере максимального предполагаемого уровня H2O в ходе испытания.

Air on condenser temperatures shall be controlled at +30+/-0.5° C during the tests. The internal temperature of each compartment shall be reduced to 0° C. The temperature of one compartment shall be further reduced to -20° C and then maintained at that temperature by the addition of balance heat which is measured and recorded.
В ходе испытаний температура конденсированного воздуха регулируется на уровне+ 30+/-, 5° C. Внутренняя температура в каждой камере уменьшается до° C. Затем температура в одной из камер уменьшается до- 20° и поддерживается на этом уровне посредством добавления теплового баланса, который измеряется и регистрируется.

If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
Если в ходе испытания проба проходит через сушилку, то температура в емкости регулируется для обеспечения по меньшей мере уровня H2O, указанного в пункте 8. 1. 8. 5. 8.

Periodic security audits in port facilities shall be performed and access to port facilities shall be controlled in accordance with the annexes to the mentioned EC-regulation.
Будут проводиться периодические проверки безопасности портовых сооружений, а доступ к портовым сооружениям будет контролироваться в соответствии с приложениями к упомянутому нормативному акту ЕС.

The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed within five seconds of the vehicle engine stopping, irrespective of the position of the ignition switch.
Действие дистанционно регулируемого рабочего клапана с ограничительным клапаном должно регулироваться таким образом, чтобы в течение пяти секунд после выключения двигателя транспортного средства, причем независимо от положения выключателя зажигания, он автоматически закрывался.

This is a violation of paragraph 10, article I, of the Armistice Agreement, which stipulates that the demilitarized zone shall be controlled by the Korean People's Army and the United States Army.
Это является нарушением пункта 10 статьи I Соглашения о перемирии, в котором предусматривается, что демилитаризованная зона должна контролироваться Корейской Народной Армией и вооруженными силами Соединенных Штатов Америки.

The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
Температуру в пределах экспонирующей установки в ходе сухой части цикла регулируют посредством обеспечения циркуляции воздуха с достаточной интенсивностью для поддержания постоянной температуры черной поверхности.