Примеры использования Shall be heated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The pump shall be heated to the temperature of HSL.
The internal analyser sample stream up to the measurement cell and the cell itself shall be heated.
The pump shall be heated to the temperature of HSL.
In the case of vehicles fitted with more than one fuel tank,all the tanks shall be heated in the same way as described below.
В случае транспортных средств, оснащенных двумя или более топливными баками,все топливные баки нагревают указанным ниже способом.The pump shall be heated to the temperature of HSL.
When the tests… protection shall be provided… level shall not exceed… the screen shall be heated… successive test.
Если испытания проводятся… обеспечивается надлежащая защита… на уровне поддона не превышает… экран имеет температуру… охлаждаться водой.The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
Насос должен подогреваться до температуры HSL1.If a THCsample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of(191+- 11) °C.
Если используется насос для отбора проб THC анализатора илисредства для хранения ТНС, то его внутренние поверхности должны подогреваться с допуском( 191+- 11)° C.The sampling line shall be heated to 190°C +/-10°C.
Пробоотборную линию нагревают до 190° С+/- 10° С.The material shall be heated at a temperature of 650+ 5 C for four hours in a furnace without reduction in the average length, diameter or bulk density of the fibre;
Материалы нагреваются при температуре 650+- 5 C в течение четырех часов в печи без уменьшения средней протяженности, диаметра или объемной плотности волокна;The sampling line shall be heated to 190 °C +/-10°C.
Пробоотборную линию нагревают до 190° C+/- 10° C.The brakes shall be heated by constant braking torque corresponding to a deceleration of 0.15 m/s2 at a constant speed of 30 km/h during a period of 12 minutes.
Тормоза разогревают при постоянном тормозном моменте, соответствующем замедлению, составляющему, 15 м/ с2, при постоянной скорости 30 км/ ч в течение 12- минутного периода.The sampling line shall be heated to 190 °C +/-10°C.
Пробоотборная линия нагревается до 190° C+/- 10° C.The container shall be vented to atmospheric pressure andthe liquefied contents of the container shall be removed and the container shall be heated up to ambient temperature.
Давление в резервуаре стравливают до атмосферного,содержащуюся в нем сжиженную субстанцию удаляют и резервуар нагревают до температуры окружающей среды.The material shall be heated at a temperature of 650+- 5 C for four hours in a furnace without reduction in every length, diameter or bulk density of the fibre.
После нагревания в течение четырех часов в печи при температуре 650+- 5 ºС эти материалы должны полностью сохранять первоначальную длину, диаметр и объемную плотность волокна.If the LPG is supplied in liquid phase, the vaporiser andpressure-regulator unit shall be heated as appropriate by a suitable heat source.
Если СНГ подается в жидкой фазе, то блок испарителя ирегулятора давления должен надлежащим образом подогреваться с помощью соответствующего источника тепла.Тепловое испытание: образец должен нагреваться на воздухе до температуры 800° C, выдерживаться при этой температуре в течение 10 минут, а затем естественно охлаждаться.If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. ora chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
Если используется насос для отбора проб NOx перед либо преобразователем, преобразующим NO2 в NO исоответствующим пункту 8. 1. 11. 5, либо охладителем, соответствующим пункту 8. 1. 11. 4, то он должен подогреваться для недопущения образования водного конденсата.Components such as sample lines, filters,chillers and pumps shall be heated or cooled as required until stabilised operating temperatures are reached.
Такие элементы, как линии отбора проб, фильтры, охладители и насосы,при необходимости подогревают или охлаждают до тех пор, пока не будет достигнута и не стабилизируется их рабочая температура.The brake shall be heated with continuous braking according to the requirement of Regulation No. 13, Annex 4, paragraph 1.5.2. starting with a brake rotor temperature 100 C.
Тормоза разогревают посредством непрерывного торможения в соответствии с требованиями пункта 1. 5. 2 приложения 4 к Правилам№ 13 при начальной температуре вращающегося элемента тормоза<= 100ºC.The sample path(sampling line, pre-filter(s) and valves)shall be made of stainless steel or PTFE and shall be heated to 463+-10 K(190+-10°C) in order to minimize NH3 losses and sampling artefacts.
Пробоотборную магистраль( пробоотборная линия, предварительный( е) фильтр( ы) и вентили)изготовляют из нержавеющей стали или PTFE и нагревают до температуры 463+- 10 К( 190+- 10 оС) в целях сведения потерь NH3 и наведенных помех, связанных с отбором проб, The outer faceof three samples(lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C+- 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C+- 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0.02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
Наружную поверхность трех образцов( рассеивателей илиобразцов материала) нагревает до 50С 5С и затем на пять минут погружает в смесь, температуру которой поддерживают на уровне 23С 5С и которая состоит из 99 частей дистиллированной воды, содержащей не более, 02% примесей, и одной части алкиларилсульфоната.The emissions are sampled into a sampling bag over the cycle andmeasured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 11 K(191 11°C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
Отбор проб выбросов производят в мешок для отбора проб в течение всего цикла, и их количество замеряют после завершения испытания;в случае HC мешок для отбора проб нагревают до 464 11 К( 191 11° C), а в случае NOx температура мешка для отбора проб должна быть выше температуры точки росы;The fuel in the vehicle tank(s) shall be heated by a controllable source of heat; for example aheating pad of 2,000 W capacity is suitable. The heating system shall apply heat evenly to the tank walls beneath the level of the fuel so as not to cause local overheating of the fuel.
Топливо в баке( ах) должно быть подогрето с использованием одного источника тепла с регулируемой мощностью; для этой цели можно, например, использовать электроодеяло мощностью 2 000 Вт. Система подогрева должна равномерно передавать тепло стенкам бака ниже уровня топлива, не вызывая при этом перегрева топлива в каком-либо месте.The emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 11 K(191 11°C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
Отбор проб выбросов производится в камеру для отбора проб в течение всего цикла, и их количество замеряется после завершения испытания; в случае НС камера для отбора проб нагревается до 464 11 K( 191 11° C), в случае NOx температура камеры для отбора проб должна быть выше температуры точки росы;The sample line shall be heated according to the specifications of paragraph A.2.2.3. of Appendix 2 to this annex and properly insulated at the connection points(sample probe and back of the main unit), to avoid the presence of cold spots that could lead to a contamination of the sampling system by condensed hydrocarbons.
Пробоотборную линию нагревают в соответствии с предписаниями пункта A. 2. 2. 3 добавления 2 к настоящему приложению и надлежащим образом изолируют в местах соединения( пробоотборник и задняя часть основного блока) с целью избежать наличия холодных пятен, которые могут привести к загрязнению системы отбора проб конденсированными углеводородами.If installed in an analyser cabinet, the sample path(sampling line, pre-filter(s) and valves)shall be made of stainless steel or PTFE and shall be heated to 463+-10 K(190+-10°C) in order to minimize NH3 losses and sampling artefacts.
Если он устанавливается в камеру анализатора, то пробоотборную магистраль( пробоотборная линия, предварительный( е) фильтр( ы) и вентили)изготовляют из нержавеющей стали или PTFE и нагревают до температуры 463+- 10 К( 190+- 10 оС) в целях сведения потерь NH3 и наведенных помех, связанных с отбором проб, The laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure.
Используемые на испытательной станции для сбора выбрасываемых картерных газов, должны подогреваться, быть тонкостенными или The laboratory crankcase exhaust tubing shall be heated, thin-walled or insulated and shall meet the engine manufacturer's specifications for crankcase back pressure.
Используемые в лаборатории для сбора выхлопа картерных газов, должны подогреваться, должны быть тонкостенными или One helmet shall be heat conditioned, and the other low temperature conditioned.
