SHALL BE PARALLEL на Русском - Русский перевод

• должна быть параллельна
• параллельна
• должна быть параллельной
• должны быть параллельны

Примеры использования Shall be parallel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Head of players shall be parallel to each other.
Головы курашистов должны располагаться параллельно.

The wheel supports at the other axles shall be adjusted so that the vertical longitudinal centre plane(VLCP) of the vehicle shall be parallel to the axis of rotation.
Опоры колес на других осях регулируются таким образом, чтобы продольная вертикальная плоскость симметрии( ПВПС) транспортного средства проходила параллельно оси вращения.

The Y-axis of the impactor shall be parallel to the loading axis within 180+- 2° tolerance.
Ось Y ударного элемента должна быть параллельна оси нагрузки в пределах допуска 180+- 2°.

In vessels with a designed trim, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the design load waterline.
На судах со строительным дифферентом ватерлиния, по которой измеряется длина судна, должна быть параллельна конструктивной ватерлинии.

The line inside the edge shall be parallel and 5 mm from the outside of that line to the edge of the label.
Линия, проходящая с внутренней стороны кромки знака, должна быть параллельна ей и отступать от нее на 5 мм.

The plane through the H-points of adjacent side-facing seats shall be parallel to the reference plane;
Плоскость, проходящая через точки" H", прилегающих сидений, обращенных вбок, должна быть параллельной исходной плоскости;

The plane of the tyre shall be parallel to the direction of the test surface motion within 1 mrad for all methods.
Плоскость шины должна быть параллельна направлению движения испытательной поверхности в пределах 1 мрад для всех методов.

Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the Tbar and lower leg assembly. A line through the"H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
Прикрепить ступни и голени к основанию корпуса либо отдельно, либо посредством шарнирного соединения Т. Линия, проходящая через визирные метки точки" Н", должна быть параллельной грунту и перпендикулярной продольной центральной плоскости сиденья.

The X' axis shall be parallel to the child restraint fixture(CRF) bottom surface and in the median longitudinal plane of the CRF;
Ось X' параллельна нижней поверхности фиксирующего приспособления детского удерживающего устройства( ФПДУУ) и находится в средней продольной плоскости ФПДУУ;

The direction of impact shall be horizontal and shall be parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
Направление удара должно быть горизонтальным и параллельным среднему продольному сечению транспортного средства.

Without the torso moving, the head shall be placed in a position such that the platform supporting the measuring instruments contained in the head is horizontal and that the median sagittal plane of the head is parallel to that of the vehicle for side-facing seats, the median sagittal plane of the head shall be parallel to the vertical median plane of the seat.
Голова манекена без изменения положения его туловища устанавливается таким образом, чтобы находящаяся в ней площадка с контрольно-измерительными приборами располагалась горизонтально, а средняя сагиттальная плоскость головы- параллельно аналогичной плоскости транспортного средства в случае сидений, обращенных вбок, средняя сагиттальная плоскость головы должна устанавливаться параллельно вертикальной средней плоскости сиденья.

The longitudinal direction of oscillation of the pendulum shall be parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
Продольное направление колебания маятника должно быть параллельным продольной средней плоскости транспортного средства.

The direction of impact shall be parallel to the longitudinal axis of the vehicle, with the axis of the upper legform vertical at the time of first contact.
Направление удара должно быть параллельно продольной оси транспортного средства, а ось модели верхней части ноги в момент первого контакта должна быть вертикальной.

The position of the transducers measuring the deceleration of the structure during the impact shall be parallel to the longitudinal axis of the trolley according to the specifications of Annex 8 CFC 180.
Преобразователи, измеряющие замедление корпуса во время удара, должны располагаться параллельно продольной оси тележки в соответствии со спецификациями приложения 8 КЧХ 180.

Its longitudinal plane shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface shall be slip resistant.
Ее продольная плоскость является параллельной продольной плоскости транспортного средства, а поверхность пола должна препятствовать скольжению.

The line through the"H" point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centre plane of the seat.
Линия, проходящая через визирные метки определения точки" Н", должна быть параллельной грунту и перпендикулярной продольной центральной плоскости сиденья.

The air stream(flow field) shall be parallel to the supporting surface, in a direction which seems to be most unfavourable for the stability;
Воздушная струя( поле обтекания) должна действовать параллельно опорной поверхности в направлении, которое считается самым неблагоприятным для устойчивости;

For all light-signalling devices, including those mounted on the side, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition, it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and parallel to that plane in the case of all other devices.
Исходные оси всех установленных на транспортном средстве устройств световой сигнализации, в том числе устройств, расположенных на боковых панелях, должны быть параллельны опорной плоскости транспортного средства на дороге; кроме того, в случае боковых светоотражателей эти оси должны быть перпендикулярны средней продольной плоскости транспортного средства, а в случае всех других устройств сигнализации- параллельны этой плоскости.

The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant and the maximum slope in any direction shall not exceed 5 per cent.
Продольная плоскость этой специальной зоны должна быть параллельна продольной плоскости транспортного средства, и пол этой специальной зоны должен иметь нескользкую поверхность, а максимальный уклон в любом направлении не должен превышать 5.

For all lightsignalling devices, including those mounted on the side panels, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retroreflectors and of sidemarker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Исходные оси всех установленных на транспортном средстве устройств световой сигнализации, в том числе расположенных на боковых панелях, должны быть параллельны опорной плоскости транспортного средства на дороге; кроме того, в случае боковых светоотражающих устройств и боковых габаритных фонарей эти оси должны быть перпендикулярны средней продольной плоскости транспортного средства, а в случае всех других устройств сигнализации- параллельны этой плоскости.

The maximum sensitivity axis of the microphone shall be parallel to the track surface and form an angle of 45°+ 10° with the vertical plane of the direction of the exhaust outlet.
Ось максимальной чувствительности микрофона должна быть параллельна поверхности площадки и составлять угол в 45°± 10° с вертикальной плоскостью, которая проходит через срез выпускной трубы.

The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip resistant.
Продольная плоскость этой специальной зоны должна быть параллельна продольной плоскости транспортного средства, и пол этой специальной зоны должен иметь препятствующую скольжению поверхность.

The maximum sensitivity axis of the microphone shall be parallel to the track surface and form an angle of 45+ 10with the vertical plane of the direction of the exhaust outlet.
Ось максимальной чувствительности микрофона должна быть параллельна поверхности площадки и должна составлять угол 45º+- 10º с вертикальной плоскостью, которая проходит через срез выпускной трубы.

For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition, it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and parallel to that plane in the case of all light-signalling devices.
Исходные оси всех установленных на транспортном средстве устройств световой сигнализации должны быть параллельны опорной плоскости транспортного средства на дороге; кроме того, для боковых светоотражателей эти оси должны быть перпендикулярны продольной средней плоскости транспортного средства, а для всех других устройств световой сигнализации они должны быть параллельны этой плоскости.

For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel with the bearing plane of the vehicle on the road; in addition it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Исходные оси всех установленных на транспортном средстве устройств световой сигнализации должны быть параллельны опорной плоскости транспортного средства на дороге; кроме того, в случае боковых светоотражающих приспособлений и боковых габаритных фонарей эти оси должны быть перпендикулярны средней продольной плоскости транспортного средства, а в случае всех других устройств сигнализации- параллельны этой плоскости.

For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle tractor must shall be parallel with the bearing plane of the vehicle tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor; in addition it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and of side-marker lamps and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Исходные оси всей установленной на транспортном средстве тракторе световой сигнализации должны быть параллельны опорной плоскости транспортного средства трактора на дороге и средней продольной плоскости транспортного средства трактора; кроме того, в случае боковых светоотражающих приспособлений и боковых габаритных фонарей эти оси должны быть перпендикулярны средней продольной плоскости транспортного средства, а в случае всех других устройств сигнализации- параллельны этой плоскости.

The short loin side shall be approximately parallel to the round end.
Боковая кромка короткого филея должна быть приблизительно параллельной кромке бедра.

The short loin end shall be approximately parallel to the round end, exposing the gluteus medius.
Кромка короткого филея должна быть приблизительно параллельной кромке бедра, при этом обнажается средняя ягодичная мышца.

If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation shall be shifted parallel to achieve the same accuracy.
Если измерения проводят на более близком расстоянии от огня, то направление наблюдения должно быть смещено параллельно, с тем чтобы можно было добиться такой же точности.

The foot shall be kept as parallel as possible to the floor as shown in Fig.d.
Ступня должна находиться в положении наиболее близком параллельному относительно пола, как показано на рис. d.