SHALL BE PASSED на Русском - Русский перевод

• пропускают
• переходит
• принимает

Примеры использования Shall be passed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upon a request the ballot shall be passed to the other members of commission.
По требованию он передает бюллетень другим членам комиссии.

The decision on termination of a judge's tenure of office shall be passed by the HJC.
Решение о прекращении пребывания в должности судьи принимается Высшим судебным советом.

Such decision shall be passed in accordance with the procedure provided for the nomination of candidates.
Такое решение принимается в порядке, предусмотренном для выдвижения кандидатов.

The resolution on dividend payout and amount shall be passed by the General Shareholders' Meeting.
Решение о выплате дивидендов и их размере принимается Общим собранием акционеров.

Court decisions shall be passed in the name of people and shall be based on the Constitution, law, ratified international treaties and regulations passed on the grounds of the law.
Решения судов принимаются от имени народа и основываются на Конституции, законе, ратифицированных международных соглашениях и постановлениях, принятых на основании закона.

In case of the closure of the court sitting the copy of audio/video footage shall be passed solely to the parties.
В случае, если судебное заседание закрыто, копия аудио-, видеозаписи может быть передана только сторонам.

Resolutions of the Jogorku Kenesh shall be passed at its sittings by open voting or secret ballot.
Решения Жогорку Кенеша принимаются на его заседаниях открытым или тайным голосованием.

If a candidate on whom the repeat voting is to be conducted has withdrawn his candidature or otherwise has ceased to be a candidate before voting day, on the basis of a decision taken by the election commission that determines the results of the election his place shall be passed on to the next, by the number of received votes, candidate who previously took part in the said election.
Если один из кандидатов, по которому должно проводиться повторное голосование, снял свою кандидатуру либо выбыл по иным обстоятельствам до дня голосования, его место по решению избирательной комиссии, определяющей результаты выборов, передается следующему по числу полученных голосов кандидату, ранее участвовавшему в данных выборах.

Acts of the Jogorku Kenesh shall be passed by the open voting, if otherwise is not stipulated by the present Law.
Акты Жогорку Кенеша принимаются открытым голосованием, если иное не предусмотрено настоящим Регламентом226.

Article 2 of this Law states"In the Republic of Latvia judgement shall be passed solely and exclusively by the Court.
Статья 2 этого Закона гласит:" В Латвийской Республике приговор может быть вынесен только и исключительно судом.

Copies of the mentioned reports shall be passed by election commissions to mass media for publication not later than three calendar days after they were filed.
Копии указанных отчетов передаются избирательными комиссиями средствам массовой информации для опубликования не позднее 3 календарных дней со дня их поступления.

The resolutions falling within the competence of the Revision Commission shall be passed by a simple majority of votes cast by its members.
Решения по вопросам, отнесенным к компетенции Ревизионной комиссии, принимаются простым большинством голосов от общего числа ее членов.

A resolution regarding its approval shall be passed by a majority of votes of shareholders holding the voting shares, which grant the right to vote on any matters within the competence of the General Meeting of Shareholders.
Решение об его утверждении принимается большинством голосов, участвующих в общем собрании акционеров владельцев голосующих акций, дающих право голоса по всем вопросам компетенции общего собрания акционеров.

In case several applications gain an equal majority of votes, the resolution on the Prize awarding shall be passed by the chairman of the Prize Committee.
В случае если несколько заявок набрали равное лидирующее число голосов, решение о присуждении Премии принимается председателем Комитета Премии.

Arlen Bitterbuck electricity shall be passed through your body until you are dead in accordance with state law.
Арлен Биттербук электрический ток будет проходить через ваше тело пока вы не умрете в соответсвии с законом штата.

Unless stipulated otherwise in the individual contract, the risk of damage to the goods shall be passed at the place of delivery as per art. 2 of this section.
Если договором не предусмотрено иное, ответственность за риск повреждения товаров переходит к покупателю на месте доставки в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

No sentence shall be passed and no penalty shall be executed on a person found guilty of an offence except pursuant to a conviction pronounced by a court offering the essential guarantees of independence and impartiality.
Никакое судебное решение не выносится и никакое наказание не налагается в отношении лица, признанного виновным в правонарушении, кроме как на основе приговора суда, обеспечивающего основные гарантии независимости и беспристрастности.

Resolution of council on use of endowment shall be passed by majority of votes of members attending this meeting.
Решение совета по использованию целевого капитала принимается большинством голосов членов, присутствующих на данном заседании.

The decision of the Executive Board shall be passed at the meeting through the decision of at least two members of the Executive Board.
Решения Исполнительного комитета принимаются на заседании если за них проголосовали не менее двух членов Исполнительного комитета.

For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas shall be passed to the double dilution particulate sampling system see Figure 17.
Для последующего накопления взвешенных частиц пробу разбавленных отработавших газов подают в систему отбора проб взвешенных частиц с двойным разбавлением см. рис. 17.

A NO span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the( H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the( H) CLD and the NO value recorded as C. The analyzer 's absolute operating pressure and the water temperature shall be determined and recorded as E and F, respectively.
Поверочный газ, содержащий NO и имеющий концентрацию, соответствующую 80- 100% полной шкалы в нормальном рабочем диапазоне, пропускают через( H) CLD, и полученное значение для NO регистрируют в качестве D. Затем этот поверочный газ пропускают через воду при комнатной температуре и направляют через( H) CLD, причем полученное значение для NO регистрируют как C. Также определяют абсолютное рабочее давление в анализаторе и температуру воды, которые регистрируются в качестве Е и F, соответственно.

The orders of the election commission, its chairperson and secretary are individual legal acts which shall be passed/issued in the cases and within the frames determined by this Law and CEC resolution.
Распоряжения избирательной комиссии, ее председателя и секретаря являются индивидуально- правовыми актами, которые принимаются( издаются) в случаях и пределах, определенных настоящим Законом и постановлением ЦИК.

Decision of commission in open voting shall be passed by the majority of commission members' votes, participating in meeting.
Решение комиссии принимается открытым голосованием большинством голосов от присутствующих на заседании членов комиссии.

The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
Детское удерживающее устройство надежно крепится на месте, а привязные ремни, указанные в приложении 13 к настоящим Правилам, пропускаются через зажим и лямку в порядке, указанном в инструкциях изготовителя.

Resolutions at the meetings of the Management Board shall be passed by a majority of votes more than a half of the members present at the meeting.
Решения на заседаниях Правления принимаются простым большинством голосов более половины от присутствующих на заседании.

A decision on administrative expulsion of a foreign citizen, except for the foreign citizens who have exclusive resident status, shall be passed by the Minister of Foreign Affairs, on the basis of an opinion rendered by the commission formed by the latter.
Решение о выдворении в административном порядке иностранного гражданина, исключая иностранных граждан, имеющих особый вид на жительство, принимает Министр внутренних дел Республики Армения на основании заключения образованной им комиссии.

In case of a secession of shareholder from a company his share shall be passed to a company from the moment of filing of application on secession from a company.
В случае выхода участника общества из общества его доля переходит к обществу с момента подачи заявления о выходе из общества.

At spinning off from a company one or several companies, each of them shall be passed a part of rights and duties of reorganized company in conformity with divided balance.
При выделении из общества одного или нескольких обществ к каждому из них переходит часть прав и обязанностей реорганизованного общества в соответствии с разделительным балансом.

Resolution on consent to an interested-party transaction shall be passed by the Board of Directors of the Company, unless otherwise stipulated in the Federal Law“On Joint Stock Companies”.
Решение о согласии на совершение сделки, в совершении которой имеется заинтересованность, принимается Советом директоров Общества, за исключением случаев, предусмотренных Федеральным законом« Об акционерных обществах».

A decision on administrative expulsion of a foreign citizen who enjoys exclusive resident status shall be passed by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Armenia in accordance with procedure set forth by the Government of the Republic of Armenia.
Решение об административном выдворении гражданина, имеющего особый вид на жительство, принимает Министр иностранных дел Республики Армения в порядке, установленном правительством Республики Армения.