SHALL BE RECORDED IN THE ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• отражаются в счетах
• учитываются
• учитывается в отчетности

Примеры использования Shall be recorded in the accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disbursements shall be recorded in the accounts as at the date when they are made.
Выплаты проводятся по счетам на дату платежа.

This matter has been brought to the attention of the Government of Iraq, and upon its satisfactory resolution, revenue due to the Commission shall be recorded in the accounts of the Compensation Fund.
Этот вопрос был доведен до сведения правительства Ирака, и, в случае его удовлетворительного решения, поступления, причитающиеся Комиссии, должны быть учтены на счетах Компенсационного фонда.

Disbursements shall be recorded in the accounts as at the date on which they are made.
Выплаты проводятся по счетам на дату их произведения.

Unless otherwise directed by the Registrar, or by the particular terms governing the operation of a trust fund, reserve or special account, all financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis.
За исключением случаев, когда Секретарь распорядился об ином или когда того требуют конкретные положения, регулирующие функционирование того или иного целевого фонда, резерва или специального счета, все финансовые операции учитываются количественно- суммовым методом.

Receipts shall be recorded in the accounts on the date the remittance is received.
Полученные средства заносятся на счета и датируются днем получения перевода.

Unless otherwise directed by the particular terms governing the operation of a trust fund, reserve or special account, all financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis in compliance with the International Public Sector Accounting Standards.
За исключением случаев, когда того требуют конкретные положения, регулирующие функционирование того или иного целевого фонда или резервного или специального счета, все финансовые операции учитываются методом начисления в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.

Expenditure shall be recorded in the accounts of the calendar year in which it is made.
Расходы проводятся по счетам за тот календарный год, в который они были произведены.

Unless otherwise directed by the Under-Secretary-General for Management, or by the particular terms governing the operation of a trust fund or special account, all financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis in compliance with the United Nations system accounting standards.
За исключением случаев, когда заместитель Генерального секретаря по вопросам управления распорядился об ином или когда того требуют конкретные положения, регулирующие функционирование того или иного целевого фонда или специального счета, все финансовые операции учитываются количественно- суммовым методом в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций.

Expense shall be recorded in the accounts of the financial year in which it is incurred.
Обязательства учитываются на счетах за тот финансовый год в который они были приняты.

When a commitment is incurred in currencies other than United States dollars, it shall be recorded in the accounts in the United States dollar equivalent at the prevailing United Nations operational rate of exchange.
Когда обязательства принимаются в валютах, отличных от доллара США, они отражаются на счетах в пересчете на доллары США по действующему операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций.

An obligation shall be recorded in the accounts as unliquidated during the period set forth in regulation 4.5 and until such point as it is re-obligated, liquidated or cancelled in accordance with regulation 4.5.
Обязательство учитывается в отчетности в качестве непогашенного в течение периода, установленного в положении 4. 5, и до тех пор, пока оно не взято повторно, не погашено или не аннулировано согласно положению 4. 5.

When an obligation is made in currencies other than United States dollars, it shall be recorded in the accounts in the United States dollar equivalent at the prevailing rate established by the Controller.
Если обязательства приняты в валюте, отличной от доллара США, они регистрируются на счет в виде эквивалентной суммы в долларах США, рассчитанной по действующему курсу, который определяется Контролером.

Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when the disbursement is made, that is, when the cheque or instruction to the bank is issued, or cash is paid out.
Выплаты проводятся по счетам на дату платежа, т. е. на дату, когда выписывается чек, дается распоряжение банку или производится выплата наличными.

When a liability is incurred in currencies other than United States dollars, it shall be recorded in the accounts in the United States dollar equivalent at the prevailing United Nations operational rate of exchange.
Когда возникшее обязательство выражается не в долларах США, а в иных валютах, оно отражается на счетах в пересчете на доллары Соединенных Штатов по действующему оперативному обменному курсу Организации Объединенных Наций.

An obligation shall be recorded in the accounts as unliquidated during the period set forth in regulation 5.3 and until such point as it is reobligated, liquidated or cancelled in accordance with regulations 5.4 and 5.5.
Обязательство учитывается в отчетности в качестве непогашенного в течение периода, установленного в положении 5. 3, и до тех пор, пока оно не будет, соответственно, возобновлено, погашено или аннулировано согласно положениям 5. 4 и 5. 5.

All financial transactions shall be recorded in the accounts on the basis of United Nations System Accounting Standards.
Все финансовые операции отражаются в счетах на основе Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.

Expense shall be recorded in the accounts of the financial year in which it is incurred.
Расходы отражаются в счетах того финансового года. в котором они были произведены.

Rule 116.1(a): All financial transactions, including pledges from Governments, shall be recorded in the accounts on an accrual basis on the basis of United Nations System Accounting Standards. except as may otherwise be required by the terms of any Trust Fund or special account or as authorized by the Executive Director.
Правило 116. 1 a: Все финансовые операции, включая объявленные взносы правительств, отражаются в счетах на основе метода начисления на основе Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций. за исключением тех случаев, когда может требоваться иное по условиям любого целевого фонда или специального счета либо согласно разрешению Директора- исполнителя.

Obligations shall be recorded in the accounts of the calendar year in which they are incurred.
Обязательства учитываются на счетах за тот календарный год, в который они были приняты.

Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when the disbursement is made, that is, when the cheque is issued or cash is paid out.
Выплаты проводятся по счетам на дату платежа, то есть на дату выписки чека или выплаты наличных.

Disbursements shall be recorded in the accounts as of the date when they are made, that is, when the cheque is issued, transfer is effected or cash is paid out.
Выплаты проводятся по счетам на дату их произведения, то есть на дату выписки чека, осуществления перевода или выплаты наличных.

Financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis, except as may be otherwise required by the terms of any trust fund or special account or may be authorized by the Controller.
Финансовые операции регистрируются на счетах на основе начисления, за исключением случаев, когда положение о каком-либо целевом фонде или специальном счете требует иное, и случаев, санкционированных Контролером.

Credits to Member States shall be recorded in the accounts of the Fund in the proportion of the scale of assessments determined by the General Assembly for each Member State for each calendar year of the financial period concerned.
Суммы, причитающиеся государствам- членам, заносятся на счета Фонда пропорционально шкале взносов, устанавливаемых Генеральной Ассамблеей для каждого государства- члена на каждый календарный год данного финансового периода.

Financial transactions shall be recorded in the accounts on an accrual basis, except as may be otherwise permitted under the common accounting standards of the United Nations system or required by the terms of any trust fund.
Финансовые сделки регистрируются в счетах по методу начисления, если не допускается иное в соответствии с общими нормами учета, применяемыми в системе Организации Объединенных Наций, или если не требуется иное в соответствии с условиями какого-либо целевого фонда.

Where a payment is made in a foreign currency, it shall be recorded in accounts in the reporting currency at a rate equivalent to the United Nations operational rate of exchange in effect on the day the payment is made by UNOPS.
Если платеж производится в иностранной валюте, он регистрируется на счетах в валюте учета после пересчета по курсу, эквивалентному операционному обменному курсу Организации Объединенных Наций, действующему на дату платежа, произведенного ЮНОПС.

All other exchange adjustments(net) shall be recorded as miscellaneous income or expenditure in the accounts.
Все другие колебания валютных курсов( нетто) учитываются на счетах в качестве различных поступлений или расходов.

At the end of the 12-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the Special Account until payment is effected;
По истечении предусмотренного в финансовом положении 4. 3 12- месячного срока любые непогашенные обязательства за соответствующий финансовый период, касающиеся поставленных правительствами товаров или оказанных ими услуг, в связи с которыми были предъявлены требования к оплате или которые оплачиваются по установленным ставкам возмещения, переносятся на счета кредиторской задолженности; средства на таких счетах учитываются в рамках Специального счета до осуществления платежа;

At the end of the 12-month period provided in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the special account until payment is effected;
В конце 12- месячного периода, предусмотренного в положении 4. 3, любые непогашенные обязательства за данный финансовый период в отношении предоставленных правительствами товаров и услуг, по которым были получены требования или которые охватываются установленными ставками возмещения, переносятся на счет отсроченных расходов; такие счета должны оставаться на специальном счету до тех пор, пока не произведены платежи;