SHALL BE SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• поддержку
• поддерживаются
• поддержкой
• должна быть поддержана

Примеры использования Shall be supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, the development of logistics centres shall be supported.
Кроме того, предусмотрена поддержка развития логистических центров.

They shall be supported in this task by the State and the public authorities.
В этом им помогают государство и государственные органы.

The mechanism shall be established at the secretariat under the authority of the COP and shall be supported by.
Данный механизм учреждается в секретариате под эгидой КС и пользуется поддержкой.

They shall be supported in this task by the State and the public authorities.
Государство и органы государственной власти поддерживают их в решении этой задачи.

Therefore, notwithstanding its ability as an independent organization to generate its own revenues, it shall be supported from public funds.
Таким образом, несмотря на то, что Союз как независимая организация способен изыскать собственные источники поступлений, его работа должна поддерживаться по линии государственных фондов.

The outer pieces in each pile shall be supported either by a partition or by at least two uprights.
Крайние бревна в каждом штабеле должны поддерживаться либо перегородкой, либо по крайней мере двумя вертикальными стойками.

If parents do not claim their rights to the child, in order to ensure a familial environment for the development of a child, adoption shall be supported(Section 31 of the Protection of the Rights of the Child Law).
Если родители не заявляют о своих правах на ребенка, чтобы обеспечить для развития ребенка семейную среду, поддерживается усыновление( статья 31 Закона о защите прав детей).

NAMAs shall be supported and enabled by financing, technology and capacity-building where sought by developing countries.
НАМА поддерживается и стимулируется благодаря финансированию, технологиям и укреплению потенциала по запросам развивающихся стран.

Decides that the activities under the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict shall be supported through regular budgetary funding.
Постановляет, чтобы деятельность в рамках мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах поддерживалась за счет средств из регулярного бюджета.

The longitudinal members of the chassis frame shall be supported on wooden blocks across their full width and over a length of not less than 150 mm.
Лонжероны рамы устанавливают на деревянных опорах по всей их ширине и по длине, равной не менее 150 мм.

Authorities(based on the criteria set out by law) declare as special authorities that the thirdcountry national shall be supported in the interest of national employment policy.
По данной процедуре органы по вопросам труда( основываясь на установленных законом критериях) устанавливают, что обращение гражданина третьей страны следует поддержать в интересах национальной политики в области занятости.

Option 2: The executive board shall be supported by a dedicated secretariat, comprising technical and administrative staff.
Вариант 2: Работу исполнительного совета обеспечивает специальный секретариат, укомплектованный техническим и административным персоналом.

In the view of the Group, transfers of nuclear technology and international cooperation among States parties in conformity with the Treaty shall be supported and pursued in good faith without discrimination.
По мнению Группы, передача ядерной технологии и международное сотрудничество между государствами- участниками в соответствии с Договором должны поддерживаться и развиваться на добросовестной основе без дискриминации.

All accounts shall be supported by documentation to be retained as an integral part of the official accounts of the Organization.
Ко всем счетам прилагаются оправдательные документы, которые должны храниться как неотъемлемая часть официальных счетов Организации.

Disabled children and children with inborn defects, children who are victims of poisonous chemicals shall be supported, cared for and provided with rehabilitation treatment by families, the State and the community.
Дети- инвалиды и дети с врожденными пороками, дети, которые являются жертвами отравлений ядовитыми химическими веществами, пользуются поддержкой и уходом со стороны семей, государства и общества, и им предоставляется реабилитационное лечение.

The cargo tanks shall be supported by saddles extending between the tanks to not less than 10° below the horizontal centreline of the tanks; and.
Грузовые танки должны поддерживаться опорами, проходящими между танками ниже их горизонтальной диаметральной линии под углом не менее 10°; и.

Enabling activities carried out by developing country Parties, in the context of preparation and elaboration of nationally appropriate mitigation actions, and related capacity-building, shall be supported on the basis of the agreed full costs.
Стимулирующая деятельность, осуществляемая Сторонами, являющимися развивающимися странами, в контексте подготовки и разработки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и связанное с этим укрепление потенциала пользуется поддержкой на основе согласованных полных расходов.

The Board shall be supported by a technical advisory group established under the Technical Advisory Branch of the Adaptation Committee.
Совет получает поддержку со стороны технической консультативной группы, учрежденной в рамках Технического консультативного подразделения Комитета по адаптации.

The GEF Secretariat shall service and report to the Assembly and the Council. The Secretariat, which shall be headed by the CEO/Chairperson of the Facility, shall be supported administratively by the World Bank and shall operate in a functionally independent and effective manner.
Секретариат ФГОС обеспечивает работу Ассамблеи и Совета и подотчетен им. Секретариат, возглавляемый Главным должностным лицом/ Председателем Фонда, пользуется административной поддержкой со стороны Всемирного банка и действует функционально независимо и эффективно.

The Dispute Tribunal shall be supported by Registries, which shall provide all necessary administrative and support services to it.
Трибунал по спорам опирается на поддержку своих Секретариатов, которые предоставляют ему все необходимое административное и вспомогательное обслуживание.

Enabling activities carried out by developing country Parties, in the context of preparation and elaboration of nationally appropriate mitigation actions, and related capacity-building, shall be supported[by developed country Parties][in accordance with Article 4, paragraph 3 and Article 11 of the Convention]on the basis of the agreed full costs.
Стимулирующая деятельность, осуществляемая Сторонами, являющимися развивающимися странами, в контексте подготовки и проработки соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и связанное с этим укрепление потенциала получают поддержку[ от Сторон, являющихся развитыми странами,][ в соответствии с пунктом 3 статьи 4 и статьей 11 Конвенции] на основе всех согласованных расходов.

The Appeals Tribunal shall be supported by a Registry, which shall provide all necessary administrative and support services to it.
Апелляционный трибунал опирается на поддержку своего Секретариата, который предоставляет ему все необходимое административное и вспомогательное обслуживание.

Enabling activities carried out by developing country Parties, such as preparation and elaboration of low-emission development plans, preparation of national communications and greenhouse gas inventories, and planning and elaboration of nationally appropriate mitigation actions, and related capacity-building, shall be supported on the basis of the agreed full costs;
Стимулирующая деятельность, осуществляемая Сторонами, являющимися развивающимися странами, например подготовка и разработка планов развития с низким уровнем выбросов, подготовка национальных сообщений и кадастров парниковых газов, а также планирование и разработка соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и связанное с этим укрепление потенциала, получает поддержку на основе всех согласованных расходов;

NAMAs by developing country Parties shall be supported and enabled by technology, financing and capacity-building in accordance with Articles 4.3, 4.5 and 4.7 of the Convention.
НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами, поддерживаются и стимулируются при помощи технологии, финансирования и укрепления потенциала в соответствии со статьями 4. 3, 4. 5 и 4. 7 Конвенции.

NAMAs implemented by developing country Parties, undertaken as part of their low-carbon/emission development strategies, that are not financed by those Parties through autonomous action and require assistance in the form of financing, technology or capacity-building for implementation shall be supported by technology, financing and capacity-building in accordance with Articles 4.3, 4.7 and 11.5 of the Convention.
НАМА, осуществляемые Сторонами, являющимися развивающимися странами, реализуемые в рамках их низкоуглеродных стратегий развития/ стратегий развития с низким уровнем выбросов, которые не финансируются этими Сторонами, в форме автономных действий и которые требуют оказание помощи в форме финансирования, технологии или укрепления потенциала для осуществления, поддерживаются путем предоставления технологий, финансирования и укрепления потенциала в соответствии со статьями 4. 3, 4. 7, 11. 5 Конвенции.

Resources: risk and internal control management shall be supported by experienced resources at the department, office, commission, mission and tribunal level, as well as at entity level.
Ресурсы: управление рисками и внутренний контроль должны обеспечивать опытные кадры на уровне департаментов, управлений, комиссий, миссий и трибуналов, а также на общеорганизационном уровне.

The Review Mechanism for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption(hereinafter"the Mechanism") includes a review process that shall be guided by the principles contained in sections II and III and be carried out in accordance with the provisions contained in section IV. The Mechanism also includes an Implementation Review Group as set out in section V. The Mechanism shall be supported by a secretariat as set out in section VI and be financed in accordance with section VII.
Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции( далее" Механизм") включает в себя процесс обзора, который регулируется принципами, изложенными в разделах II и III, и осуществляется в соответствии с положениями, содержащимися в разделе IV. Механизм также включает Группу по обзору хода осуществления, о которой идет речь в разделе V. Механизм пользуется поддержкой секретариата, предусмотренного разделом VI, и финансируется в соответствии с разделом VII.

The initiative about a public referendum, if citizens bring it up, shall be supported by no less than two hundred and fifty thousand signatures of the citizens of Turkmenistan who have the right to vote.
Если с инициативой о всенародном референдуме выступают граждане, она должна быть поддержана подписями не менее двухсот пятидесяти тысяч граждан Туркменистана, обладающих избирательным правом.

Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the reel for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Втягивающие устройства поддерживаются или подвешиваются таким образом, чтобы ось катушки для наматывания лямки располагалась перпендикулярно к основному направлению горизонтального потока тумана в камере.

The initiative about a local referendum, if citizens bring it up, shall be supported by no less than one fourth of the citizens of Turkmenistan who reside in that territory and have the right to vote.
Если с инициативой о местном референдуме выступают граждане, она должна быть поддержана подписями не менее одной четверти граждан Туркменистана, проживающих на этой территории и обладающих избирательным правом.