SHALL CHECK на Русском - Русский перевод

• проверяет
• должен проверить
• должна удостовериться
• осуществляет проверку
• должен проверять

Примеры использования Shall check на Английском языке и их переводы на Русский язык

Driver shall check compatibility.
Водитель должен проверить совместимость.

The Customs office of entry to the Russian Federation shall check the number.
Таможня места въезда в Российскую Федерацию будет проверять этот номер.

The Guest shall check the lock every time he or she leaves the room.
Гость должен проверить дверь при выходе из комнаты.

Before shipping an order Avesta Beads shall check goods for any damages.
Перед отправкой товаров Avesta Beads проверяет, что товары не имеют дефектов.

You shall check the electronic statements received from us and notify us in case of any discrepancy.
Вы проверяете полученные от нас электронные справки и сообщаете нам о любых несоответствиях.

When accepting the goods, the Contractor shall check the quantity and condition of the freight.
При приемке товара Исполнитель должен проверить количество и качество перевозимых грузов.

The voter shall check the correctness of the record made and put his/her signature on the electoral register.
Избиратель проверяет правильность произведенной записи и расписывается в списке избирателей.

Before dispatching the goods or providing the service, the merchant shall check the data of the transaction.
Прежде чем выслать товар или оказать услугу, продавец проверяет данные по сделке.

Means that electors shall check the accuracy of electoral lists.
Призывает избирателей проверить правильность составления избирательных списков.

If a kickboxer takes a lot of hard hits to his/her head, the doctor shall check during a break between rounds.
Если кик- боксер пропускает большое количество тяжелых ударов в голову, врач должен проверить в перерыве между раундами.

ACR_104 The motion sensor shall check user data stored in its memory for integrity errors.
ACR_ 104 Датчик движения должен проверять целостность хранящихся в его памяти пользовательских данных.

In the case of child restraining straps or child restraint attachment strap utilizing belt anchorages to which are already fitted an adult belt or belts, the technical service shall check that.
При наличии удерживающих лямок для ребенка или лямки крепления детского удерживающего устройства с элементами крепления ремня, которыми уже оснащен ремень или ремни для взрослых, техническая служба должна удостовериться в том, что.

Upon transferring the payment into the Account, the Bank shall check only the compliance of the account number.
При перечислении платежа на счет банк проверяет только соответствие номера счета.

The Project Manager shall check the Contractor's work and notify the Contractor of any Defects that are found.
Руководитель проекта должен проверять работу Подрядчика и сообщать ему о любых обнаруженных дефектах.

Upon returning the OBU the person authorized by the System Operator shall check the functionality of the On-Board Unit.
При возврате Бортового прибора лицо, уполномоченное Управляющим системы, осуществит проверку функциональности Бортового прибора.

The competent authority shall check whether the provisions of number 2 and 3 are fulfilled and correctly applied.
Компетентный орган проверяет, выполнены ли и правильно ли применяются положения пунктов 2- 3.

In assessing draft standards candidates for reference in these subsections and paragraphs the CEN Consultant shall check the compliance of these standards with related provisions of RID/ADR/ADN.
При оценке проектов стандартов, ссылки на которые планируется включить в данные подразделы и подпункты, консультант ЕКС должен проверить, удовлетворяют ли данные стандарты требованиям соответствующих положений МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ там.

The competent authority shall check whether the provisions of sub paragraphs 2 and 3 are fulfilled and correctly applied.
Компетентный орган должен проверить, выполнены ли требования пунктов 2 и 3 и правильно ли они применены.

Owners of the cars with mechanical voltage control group relay shall check car-system voltage regularly at least every 3 month.
Пользователям автомобилей с механическим реле- регулятором напряжения рекомендуется регулярно( не реже одного раза в 3 месяца) проверять напряжение бортовой сети.

The Project Manager shall check the Contractor's monthly statement and certify the amount to be paid to the Contractor.
Руководитель проекта должен проверить месячные платежки Подрядчика и сертифицировать сумму, подлежащую выплате Подрядчику.

After you have sent us a booking request, we shall check the availability and send you an offer for approval.
После того, как Вы пришлете нам запрос, мы проверим доступность услуги и отправим Вам подтверждение заказа.

The president shall check that such report is in compliance with the legal obligation of lawyers and promptly transmit the information to BFIPU.
Председатель, удостоверившись в том, что данный доклад представлен с соблюдением норм, регулирующих эту обязанность адвокатов, незамедлительно препровождает эту информацию ГАФИ.

(2) Within 15 days of petitions submission, Central Electoral Commission shall check authenticity of the signatures(all or at random) on the submitted lists.
( 2) В течение 15 дней после представления подписных листов Центральная избирательная комиссия проверяет подлинность подписей( каждой или выборочно) в представленных подписных листах.

Every Signatory shall check before the assignment of EIN, whether the vessel has already received an EIN by another signatory of this Agreement.
Перед присвоением ЕИН каждый подписант проверяет, не был ли данному судну присвоен ЕИН каким-либо другим подписантом этого Соглашения.

Before performing or supervising any test in the facilities of a manufacturer or of its representative, the Technical Service shall check that the test facilities and measurement devices comply with the appropriate requirements of the standard referred to in paragraph 1.1.
Перед проведением любого испытания на объектах изготовителя или его представителя либо перед проведением наблюдения за этим испытанием техническая служба должна удостовериться в том, что испытательные объекты и измерительные устройства соответствуют надлежащим требованиям стандарта, указанного в пункте 1. 1.

The competent authority shall check that the rigid coupling of all the vessels in the convoy is assured during the manoeuvres prescribed in chapter 5.
Компетентный орган проверяет, чтобы при маневровых операциях, предписанных в главе 5, было обеспечено жесткое соединение всех судов состава.

The body which carries out the initial inspection and tests shall check that the type approval remains valid, if the relevant provisions of RID/ADR have changed.
Орган, проводящий первоначальную проверку и испытания, должен проверять, попрежнему ли официальное утверждение типа действительно, если соответствующие положения МПОГ/ ДОПОГ изменились;

The service shall check that the TIR discharge corresponds to the quantities accepted by the authorized consignee and that the arrival notice has been received copy faxed as soon as the vehicle arrives.
Таможенный орган должен удостовериться, что завершение операции МДП соответствует количествам, принятым уполномоченным получателем, и что уведомление о прибытии действительно было получено экземпляр, отправленный по факсу с момента прибытия транспортного средства.

X-6.3 The[inspection body] competent authority on the inspection of vessels shall check whether the vessel sailing light has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water.
X- 6. 3 Компетентный орган по освидетельствованию судов проверяет способность судна в порожнем состоянии развивать скорость более 40 км/ ч по отношению к воде.

The Inspection Commission shall check whether the vessel sailing light has the capacity to exceed a speed of 40 km/h relative to the water.
Комиссия по освидетельствованию проверяет способность судна в порожнем состоянии развивать скорость более 40 км/ ч по отношению к воде.