SHALL COME INTO EFFECT на Русском - Русский перевод

• вступает в силу
• вступают в силу

Примеры использования Shall come into effect на Английском языке и их переводы на Русский язык

These Rules shall come into effect on 1 January 2012;
Настоящие Правила вступают в силу 1 января 2012 года.

(5) Amendments and modifications to the charter of a company, or a new version of charter of a company shall come into effect from the date of the state registration.
( 5) Изменения и дополнения, внесенные в устав общества, или устав общества в новой редакции вступают в силу со дня их государственной регистрации.

These rRules shall come into effect on 1 JanuaryJuly 20122014;
Настоящие правила вступают в силу 1 июля 2014 года.

A marriage contract made before the registration of marriage shall come into effect on the day of the registration of marriage.
Брачный договор, составленный до регистрации брака, вступает в силу в день регистрации брака.

This law shall come into effect after three months from the date of publishing.
Настоящий закон вступает в силу по истечении трех месяцев со дня опубликования.

Amendments to the Agreement shall come into effect since they are published.
Соответствующие изменения вступают в силу с момента опубликования измененной редакции настоящего Соглашения.

This Agreement shall come into effect on the date on which your Minimum Deposit is received by Us via one of the payment methods listed on the Website and You accept the Agreement and all attachments to it.
Настоящий Контракт вступает в силу с даты получения Вашего Минимального депозита посредством любого метода платежа, указанного на Веб- сайте, и после Вашего согласия принять Контракт со всеми его приложениями.

The provisions of Chapters 4-11 of the Constitution, except for Point 11 of Article 93 and Article 96, shall come into effect on the day of the assumption of office by the President of the Republic elected in accordance with Article 168 of the Constitution.
Главы 4- 11 Конституции, за исключением пункта 11 статьи 93 и статьи 96, вступают в силу в день вступления в должность президента Республики, избранного в соответствии со статьей 168 Конституции.

Such assignment shall come into effect ten business days following the day the Client is deemed to have received notice of the assignment in accordance with the Regulations.
Такая передача прав и обязанностей вступает в силу спустя 10 рабочих дней со дня, когда считается, что Клиент получили такое уведомление согласно соответствующему Регламентирующему документу.

As a general rule, any addition to, modification and renaming of the services shall come into effect after five(5) business days from the date of notice given to the Client in accordance with Section 4 of the Agreement.
По общему правилу, изменения, добавления, переименования услуг вступают в силу по истечении пяти рабочих дней с момента соответствующего уведомления Клиента об этом в порядке, установленном в Разделе 4 настоящего Соглашения.

Such objection shall come into effect 30 days after receipt by the[Technical Secretariat][Organization]. The[Technical Secretariat][Organization] shall immediately confirm receipt of the notification of objection and inform the State Party of the date on which the inspector will cease to be designated for that State Party.
Такой отвод вступает в силу через 30 дней после его получения[ Техническим секретариатом][ Организацией].[ Технический секретариат][ Организация] незамедлительно подтверждает получение уведомления об отводе и информирует государство- участник о дате, с которой инспектор перестает быть назначенным для этого государства- участника.

Amendments to this Charter shall come into effect at the moment of their adoption by the General Assembly.
Поправки к настоящему Уставу вступают в силу с момента их принятия Генеральной ассамблеей.

The Agreement shall come into effect from the Date of the Agreement(date of signing the Agreement by the last of two Parties indicated in the preamble of the Agreement) and remain valid until full fulfillment of respective liabilities by the Parties.
Договор вступает в силу с Даты Договора( даты подписания Договора последней из двух Сторон и указанной в преамбуле Договора) и действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств.

This Memorandum shall come into effect on the date of its signing.
Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания.

These Terms shall come into effect from the date they are published on the Company's website.
Настоящие Условия вступают в силу с момента их публикации на сайте Компании.

This mechanism shall come into effect upon approval by the General Assembly.
Этот механизм начнет действовать после его утверждения Генеральной Ассамблеей.

This document shall come into effect from the date it is published on the Company's website.
Данный документ вступает в силу с момента опубликования на сайте Компании.

Such amendments shall come into effect as of placement of new Agreement at website.
Такие изменения вступают в силу с момента размещения новой версии Соглашения на сайте.

Laws of the Republic shall come into effect after they are signed by the President of the Republic.
Законы Республики вступают в силу после их подписания Президентом Республики.

This Regulation shall come into effect on the date of its approval by the General Shareholders Meeting.
Настоящее Положение вступает в силу с даты его утверждения Общим собра- нием акционеров.

This Regulation shall come into effect on the date of its approval by the General Shareholders Meeting.
Настоящее Положение вступает в силу с момента утверждения его Общим со- бранием акционеров.

The present Regulation shall come into effect from the date of its approval by the General Shareholders' Meeting.
Настоящее Положение вступает в силу с даты его утверждения Общим собра- нием акционеров.

The present Agreement shall come into effect immediately after the date of its signature, and remain in force for five years from that date.
Настоящее соглашение войдет в силу немедленно со дня его подписания и останется в силе в течение пяти лет с этого дня.

New Privacy Policy shall come into effect as of publication thereof at Website, unless otherwise is specified in the new Privacy Policy.
Новая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Сайте, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.

Registration of such trademark shall come into effect immediately after the publication of the relevant information in the official bulletin"La Gaceta.
Регистрация такого товарного знака вступает в действие сразу же после публикации соответствующей информации в официальном бюллетене" La Gaceta.

This Agreement shall come into effect on the date of its signing and shall be terminated upon expiry of five(5) years after the effective date hereof.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и прекращает свое действие по истечении 5( пяти) лет с даты заключения настоящего Соглашения.

The new version of the Policy shall come into effect at the moment of its posting on the Administration Site, unless different is provided in the new version of the Policy.
Новая редакция Политики вступает в силу с момента ее размещения на Сайте Администрации, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики.

The new Privacy Policy shall come into effect from the date of its publishing on the Website, unless otherwise provided for in the new version of the Privacy Policy.
Новая Политика конфиденциальности вступает в силу с момента ее размещения на Сайте, если иное не предусмотрено новой редакцией Политики конфиденциальности.

Constitutional Council shall come into effect from the day they are adopted, shall be binding on the entire territory of the Republic, final and not subject to appeal.
Решения Конституционного Совета вступают в силу со дня их принятия, являются общеобязательными на всей территории Республики, окончательными и обжалованию не подлежат.

Tickets for charter flights shall come into effect from the moment when payment of the full cost for charter flight/flights was received by the operating carrier by the freighter of the aircraft.
Билеты на чартерные рейсы вступают в силу с момента получения оплаты от фрахтователя воздушного судна фактическим перевозчиком полной стоимости чартерного рейса/ рейсов.