SHALL PAY PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• уделяют особое
• уделяет особое
• обратит особое

Примеры использования Shall pay particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

We shall pay particular attention to the quality and the coherent implementation of the projects we sponsor.
Мы будем уделять особое внимание качеству и своевременному выполнению поддерживаемых нами проектов.

Therefore, the United Nations and, in particular, UNESCO shall pay particular attention to measures implemented in Uzbekistan aimed at increasing support for the media.
Поэтому ООН и, в частности, ЮНЕСКО уделяют особое внимание осуществляемым в Узбекистане мерам, направленным на расширение поддержки СМИ.

We shall pay particular attention to the recommendations made by technical intergovernmental bodies on policies and measures to be adopted in future to promote and protect human rights;
Мы будем уделять особое внимание рекомендациям специализированных межправительственных организаций по вопросам политики и мер, которые нужно будет принять в будущем в области поощрения и защиты прав человека;

Article 3 of the statutes of UNWTO clearly state that:“1. 2. In pursuing this aim, the Organization shall pay particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism”.
Статья 3 Устава ЮНВТО четко гласит что:“ 1. 2. Преследуя эту цель Организация обратит особое внимание на интересы развивающихся стран в области туризма”.

The committee shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties.
Комитет уделяет особое внимание соответствующим национальным возможностям и обстоятельствам Сторон.

The mechanism, including the Committee, shall be facilitative in nature and shall pay particular attention to the respective national capabilities and circumstances of Parties.
Механизм, включающий Комитет, по своему характеру предполагает оказание содействия и уделяет особое внимание соответствующему национальному потенциалу и ситуации Сторон.

The Government shall pay particular attention to any complaint of acts or incidents that threaten the safety of URNG members.
Правительство будет уделять особое внимание любым сообщениям о попытках покушения на безопасность членов НРЕГ.

In order to decide whether a transaction is of suspicious or unusual nature, a financial institution shall pay particular attention to its knowledge of the customer and its economic activity.
Чтобы определить, носит ли операция подозрительный или необычный характер, финансовое учреждение уделяет особое внимание своей информации о клиенте и его экономической деятельности.

They shall pay particular attention to initiatives making on mutual beneficial basis full use of the complementarity of their respective activities.
Они уделяют особое внимание инициативам, которые на основе взаимной выгоды позволяют в полной мере использовать взаимодополняемость их соответствующей деятельности.

Article 75(b): The Department of Verification and Preventive Observation and the departmental delegates shall pay particular attention to the following situations of preventive observation with regard to human rights.
Статья 75, пункт b:" В рамках разнообразной деятельности по превентивному надзору в области прав человека отдел превентивного надзора и контроля и уполномоченные отдела уделяют особое внимание.

We shall pay particular attention to potential interaction and synergies between United Nations peacekeeping operations and those of the European Union in order to maximize their joint impact on the ground.
Мы будем уделять особое внимание потенциальному взаимодействию и совместным усилиям операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и аналогичных операций, осуществляемых Европейским союзом, чтобы добиться максимальной эффективности их совместной работы на местах.

It was also expressly provided that when assessing whether the parents shall have joint custody, the court shall pay particular attention to the ability of the parents to cooperate in matters concerning the child.
Также было конкретно предусмотрено, что при оценке вопроса о том, должны ли родители осуществлять совместное опекунство, суд должен уделять особое внимание способности родителей сотрудничать в вопросах, касающихся ребенка.

The Commission shall pay particular attention to the reports issued by organizations of the United Nations system and by non-governmental organizations working in the field of human rights, particularly those issued by delegations that visited Darfur.
Комиссия уделяет особое внимание докладам, выпущенным организациями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, особенно докладам делегаций, которые посетили Дарфур.

The members of the organizations include authors and executors on whose behalf the association makes contact with the beneficiaries which include the subjects that shall pay particular fee for the use of copyright and related rights.
Ассоциация объединяет авторов и исполнителей, от лица которых ассоциация устанавливает отношения с бенефициарами, то есть теми субъектами, которые должны выплачивать определенное вознаграждение за использование авторских и смежных прав.

In pursuing this aim, the Organization shall pay particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism”.
Преследуя эту цель Организация обратит особое внимание на интересы развивающихся стран в области туризма”.

The Commissions shall have jurisdiction to consider all forms of human rights violations. Their investigations shall focus as a matter of priority on those violations which constitute serious crimes under international law, and shall pay particular attention to violations of the basic rights of women.
Комиссии полномочны расследовать любые виды нарушений прав человека; они расследуют, в первую очередь, нарушения, составляющие тяжкие преступления по международному праву, и уделяют особое внимание нарушениям основных прав женщин.

Decides that BINUB, working in close cooperation with the Government of Burundi, shall pay particular attention to supporting the electoral process, democratic governance, the consolidation of peace, sustainable reintegration and gender issues;
Постановляет, что ОПООНБ, действуя в тесном сотрудничестве с правительством Бурунди, будет уделять особое внимание поддержке избирательного процесса, демократического управления, укрепления мира, устойчивой реинтеграции и гендерных вопросов;

The ECE shall pay particular attention to the gender dimension of development, as a priority cross-cutting theme, by identifying good practice in further mainstreaming gender issues in its various subprogrammes and activities, taking into account the economic areas addressed by the regional Beijing+10 review.
ЕЭК будет уделять особое внимание гендерному измерению развития как приоритетной сквозной теме на основе выявления передового опыта и дальнейшего отражения гендерной проблематики в своих различных подпрограммах и деятельности, принимая во внимание экономические области, затрагиваемые региональным обзором" Пекин+ 10.

Decides that the United Nations Integrated Office in Burundi, working in close cooperation with the Government of Burundi, shall pay particular attention to supporting the electoral process, democratic governance, the consolidation of peace, sustainable reintegration and gender issues;
Постановляет, что Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди, действуя в тесном сотрудничестве с правительством Бурунди, будет уделять особое внимание поддержке избирательного процесса, демократического управления, укрепления мира, устойчивой реинтеграции и гендерных вопросов;

The ECE shall pay particular attention to the gender dimension of development, as a priority cross-cutting theme, by identifying good practice in further mainstreaming gender issues in its various subprogrammes and activities, taking into account the economic areas addressed by the regional Beijing+10 review.
ЕЭК будет уделять особое внимание гендерному измерению развития как приоритетной сквозной теме посредством определения надлежащей практики в контексте дальнейшего упорядоченного отражения гендерной проблематики в своих различных подпрограммах и деятельности, принимая во внимание экономические области, затрагиваемые региональным обзором" Пекин+ 10.

Convinced that tourism can contribute significantly to the pursuit of the shared objectives of achieving sustainable development and poverty eradication, the United Nations notes that, in accordance with its Statutes, the World Tourism Organization shall pay particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism.
Будучи убеждена в том, что туризм может в значительной мере способствовать достижению общих целей обеспечения устойчивого развития и ликвидации нищеты, Организация Объединенных Наций отмечает, что Всемирная туристская организация в соответствии с ее Уставом уделяет особое внимание интересам развивающихся стран в сфере туризма.

In verifying the observance of human rights, the mission shall pay particular attention to the rights to life, integrity and security of person, to individual liberty, to due process, to freedom of expression, to freedom of movement, to freedom of association and to political rights.
При проверке соблюдения прав человека миссия уделяет особое внимание праву на жизнь, неприкосновенность и безопасность личности, свободу личности, право на надлежащее судебное разбирательство, свободу мнений, свободу передвижения, свободу ассоциации и политическим правам.

Shall pay particular attention to maintaining or bringing below acceptable limits the health and environmental impact of transport in the areas, where the ecosystems are particularly sensitive, where the geographic conditions and the topography may intensify pollution and noise or where unique natural resources or features exists.
Уделяют особое внимание сохранению или снижению приемлемых уровней воздействия транспорта на здоровье и окружающую среду в тех районах, где экосистемы являются особенно уязвимыми, где географические условия и ландшафт местности могут активизировать загрязнение и зашумленность либо где существуют уникальные природные ресурсы или особенности.

They specify that, in verifying the observance of human rights, the Mission shall pay particular attention to the rights to life, to integrity and security of person, to individual liberty, to due process, to freedom of expression, to freedom of movement, to freedom of association and to political rights.
Указывается, что при проведении контроля за соблюдением прав человека Миссия будет уделять особое внимание праву на жизнь, на неприкосновенность и безопасность личности, праву на индивидуальную свободу, на надлежащее судебное разбирательство, на свободу выражения мнений, на свободу передвижения, на свободу ассоциаций, а также политическим правам.

The Commission shall pay particular attention to the gender dimension of development, as a priority cross-cutting theme, by identifying good practices in further mainstreaming gender issues in its various subprogrammes and activities, taking into account the economic areas addressed by the regional review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Комиссия будет уделять особое внимание гендерному аспекту развития как приоритетной сквозной теме на основе выявления передового опыта в дальнейшем отражении гендерной проблематики в своих различных подпрограммах и деятельности с учетом экономических областей, затрагиваемых региональным обзором осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.

In building the Information Society, we shall pay particular attention to the special needs of marginalized and vulnerable groups of society, including migrants, internally displaced persons and refugees, unemployed and underprivileged people, minorities and nomadic people.
При построении информационного общества мы должны уделять первоочередное внимание особым потребностям маргинализированных и уязвимых групп общества, в том числе мигрантов, внутренне перемещенных лиц и беженцев, безработных и обездоленных людей, меньшинств и кочевых народов.

Shall pay particular attention to maintaining or bringing below acceptable limits the human health and environmental impact of transport in the areas, where the ecosystems are particularly sensitive, where the geographic conditions and the topography may intensify pollution and noise or where unique natural resources or unique cultural heritages exist.
Уделяют особое внимание сохранению или снижению приемлемых уровней воздействия транспорта на здоровье человека и окружающую среду в тех районах, где экосистемы являются особенно уязвимыми, где географические условия и ландшафт местности могут способствовать загрязнению и зашумленности либо где существуют уникальные природные ресурсы или уникальные объекты культурного наследия.

In implementing principles 8 and 12 of the Basic Principles, States shall pay particular attention to the need for adequate resources for the functioning of the judicial system, including appointing a sufficient number of judges in relation to case-loads, providing the courts with necessary support staff and equipment, and offering judges appropriate personal security, remuneration and emoluments.
При осуществлении принципов 8 и 12 Основных принципов государства уделяют особое внимание необходимости выделения адекватных ресурсов для функционирования судебной системы, включая назначение достаточеного числа судей сообразно числу рассматриваемых дел, обеспечение судов необходимым техническим персоналом и оборудованием и обеспечение для судей соответствующей личной безопасности, вознаграждения и жалованья.

The relators shall pay particular attention to business relations and transactions and operations with organizations and persons from countries and territories, which do not apply or insufficiently apply the FATF recommendations, and with associated organizations, affiliates and missions, the parent companies of which are registered in such countries and territories.
Лица, представляющие сведения, должны уделять особое внимание деловым отношениям, а также сделкам и операциям с организациями и лицами из государств и территорий, которые не применяют либо применяют в недостаточной степени рекомендации ФАТФ, а также с дочерними организациями, филиалами и представительствами, основные компании которых зарегистрированы в таких государствах и территориях.

Shall pay particular attention to maintaining or bringing below acceptable limits the human health and environmental impact of transport in the areas for which, on the basis of internationally adopted criteria, the intensification of pollution and noise, the particular sensitivity of the ecosystem, as a result of the geographic conditions and the topography, are recognised or where unique natural resources or features exists.
Уделяют особое внимание сохранению или снижению приемлемых уровней воздействия транспорта на здоровье человека и окружающую среду в тех районах, где с учетом принятых на международном уровне критериев признаны наличие факторов, способствующих загрязнению и зашумленности, а также особая уязвимость экосистемы в силу географических условий и ландшафта местности или где существуют уникальные природные ресурсы или особенности.