SHALL REJECT на Русском - Русский перевод

• отклоняет

Примеры использования Shall reject на Английском языке и их переводы на Русский язык

You shall reject Satan.
Тебе надо отвергнуть Сатану.

The procuring entity shall reject a tender.
Закупающая организация отклоняет тендерную заявку.

The Bureau shall reject the payment of compensation for damages at the expense of the Guarantee fund, where.
Бюро отклоняет выплату возмещения вреда за счет средств Гарантийного фонда, если.

A procuring entity shall reject a submission if.
Закупающая организация отклоняет какое-либо представление, если.

If the Bid Security amount or its validity period is found to be less than what is required by UNDP, UNDP shall reject the Bid.
Если установлено, что сумма тендерного обеспечения или срок его действия меньше, чем требуемые ПРООН, ПРООН отклоняет данную тендерную заявку.

I think I shall reject the crown once.
Думаю, что отклоню предложение короны только в первый раз.

If the participating provider of payment services of the beneficiary finds that the information on the payer specified in item 35 is missing or is incomplete, it shall reject the money remittance or require complete information on the payer.
В случае если поставщик платежных услуг участник получателя обнаруживает, что информация о плательщике указанная в пункте 35, отсутствует или неполная, он отклоняет перевод денег или запрашивает полную информацию о плательщике.

The Committee shall reject submissions which it considers to be.
Комитет отклоняет представления, которые по его мнению, являются.

Within 30 working days as of the receipt of the complete documents and information, according to letter D of this chapter, the National Bank shall issue, as applicable, the permission for the activity or service, according to Article 26 paragraph(1) letter n of the Law on Financial Institutions or shall reject the application, informing in writing the bank about its decision and the reasons for rejection.
В течение 30 рабочих дней с даты получения документов и полных данных согласно пункту D настоящей главы, Национальный банк выдает разрешение на осуществление деятельности или услуги, согласно пункту n части( 1) ст. 26 Закона о финансовых учреждениях, или отклоняет заявление, письменно доводя до сведения банка о своем решении с указанием причин отклонения.

The Appeals Chamber shall reject the application if it considers it to be unfounded.
Апелляционная палата отклоняет ходатайство, если считает его необоснованным.

If the requirements above have not been met, the Registrar shall reject the application within 5- 10 days from the submission.
Если требования выше, не были выполнены, Секретарь отклонит заявку в течение 5- 10 дней с момента представления заявки.

The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article.
Суд отклоняет любую переданную ему жалобу, которую сочтет неприемлемой в соответствии с настоящей статьей.

The procuring entity shall examine all proposals received against the established minimum requirements and shall reject each proposal that fails to meet these minimum requirements on the ground that it is non-responsive;
Закупающая организация рассматривает все полученные предложения на предмет их соответствия установленным минимальным требованиям и отклоняет каждое предложение, которое не удовлетворяет этим минимальным требованиям на том основании, что оно не отвечает формальным требованиям;

He shall reject anything which might compromise their dignity or prolong them without giving reason to hope for greater certainty in their results.
Он отвергает все, что может нарушить их достойное проведение или затянуть их, не давая никаких оснований надеяться на бо́льшую определенность в их результатах.

Municipal electoral commissions shall reject any list not complying with the above provisions.
Муниципальные избирательные комиссии должны отклонять любые списки кандидатов, не соответствующие вышеупомянутым положениям.

In addition,"it shall reject all forms of discrimination and recognize parents' right to choose for their children an education that accords with their principles and beliefs" art. 67.
Кроме того,"… отвергает всякую дискриминацию и признает за родителями право выбора для своих детей такого образования, которое соответствовало бы их принципам и вере" статья 67.

If the supplier or contractor submitting the successful tender is requested to demonstrate again its qualifications in accordance with paragraph(6) of this article but fails to do so, the procuring entity shall reject that tender and shall select a successful tender, in accordance with paragraph(4) of this article, from among the remaining tenders, subject to the right of the procuring entity, in accordance with article 33(1), to reject all remaining tenders.
Если закупающая организация требует от поставщика( подрядчика), представившего выигравшую тендерную заявку, подтвердить вновь его квалификационные данные в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи, но он не делает этого, она отклоняет такую тендерную заявку и выбирает выигравшую тендерную заявку в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи из числа остальных тендерных заявок с учетом права закупающей организации отклонить в соответствии со статьей 33( 1) все остальные тендерные заявки.

The Bank shall reject an Instruction on revocation where the Client sends its scanned copy to the Bank's email later than the time indicated by an emp loyee of the Call Centre.
Банк не принимает к исполнению заявление об отзыве Распоряжения, если скан- копия указанного заявления направлена Клиентом на указанный Банком адрес электронной почты позднее времени, сообщенного сотрудником Информационного центра Банка.

If the supplier or contractor presenting the successful tender is requested to demonstrate its qualifications again in accordance with paragraph(6) of this article but fails to do so, the procuring entity shall reject that tender and shall select the next successful tender from among those remaining in effect, in accordance with paragraph(4) of this article, subject to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article 18(1) of this Law.
Если от поставщика или подрядчика, представившего выигравшую тендерную заявку, требуется вновь подтвердить свои квалификационные данные в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи, но он не делает этого, закупающая организация отклоняет такую тендерную заявку и выбирает следующую выигравшую тендерную заявку из числа остальных сохраняющих силу тендерных заявок в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, с учетом права закупающей организации отменить закупки в соответствии со статьей 18( 1) настоящего Закона.

The Procurement Commission shall reject a bid proposal, if the bidder, who has submitted it, does not meet the requirements set forth in this Law, or such a bid proposal does not meet the requirements specified in the tender documentation.
Закупочная комиссия отклоняет предложение, если подавший его участник тендера не соответствует требованиям, установленным настоящим Законом, или предложение участника тендера не соответствует требованиям тендерной документации.

Panamanian government officials shall reject any document in which reference is made to the bridge by any name other than"Bridge of the Americas.
Панамские официальные лица должны отвергать любой документ, в котором делается ссылка на мост под другим названием, отличным от названия« Мост двух Америк».

The Central Bank shall reject the registration of the rules of the Bureau(the supplements, amendments made thereto and the termination thereof), if they contradict the requirements of this Law or other legal acts or may endanger the interests of the assured, the insured persons or beneficiaries, insurance companies, other persons or the normal functioning of the CILUMV system.
Центральный банк отказывает в регистрации правил Бюро( внесенных в них дополнений или изменений либо прекращения их действия) или иных актов, если они противоречат требованиям настоящего Закона и могут представлять угрозу для интересов страхователей, застрахованных лиц или выгодоприобретателей, страховых компаний, иных лиц либо нормальной деятельности системы ОСАО.

The procuring entity shall reject that bid if it is found to be unresponsive or the supplier or contractor submitting it is found unqualified.
Закупающая организация отклоняет заявку, если установлено, что она не отвечает формальным требованиям или что представивший ее поставщик или подрядчик не обладает необходимыми квалификационными данными.

The section of the Appeals Chamber shall reject any appeal based on the provisions of article 9.2 of the appeals procedures if the applicant is not present at the time and at the centre scheduled for the hearing.
Секция Апелляционной инстанции отклоняет все жалобы, основанные на положениях статьи 9. 2 процедур обжалования, в случае неявки заявителя в установленные для рассмотрения дела время и центр.

The Procurement Commission shall reject a bid proposal, if the bidder does not meet the requirements of the Law, or its bid does not meet the requirements of the bidding documentation.
Закупочная комиссия отклоняет предложение, если подавший его участник конкурса не соответствует требованиям, установленным в настоящем Законе, либо предложение участника конкурса не соответствует требованиям конкурсной документации.

No designated Office shall reject an international application on the grounds of non-compliance with the requirements of this Treaty and the Regulations without first giving the applicant the opportunity to correct the said application to the extent and according to the procedure provided by the national law for the same or comparable situations in respect of national applications.
Указанные ведомства не могут отклонить международную заявку на том основании, что она не соответствует требованиям настоящего Договора и Инструкции, без предоставления заявителю возможности исправить названную заявку в той мере и в соответствии с той процедурой, которые предусмотрены национальным законодательством для такой же или подобных ситуаций в отношении национальных заявок.

The State and local governments shall not reject developers' applications for the temporary use of their land and properties.
Государственные и местные органы не должны отклонять заявок застройщиков на временное использование их земли и собственности.

The competent authority shall accept or reject these modifications in writing, and an amended approval certificate shall be issued as necessary.
Компетентный орган должен в письменном виде утвердить или отклонить эти изменении, при необходимости, выдать измененное свидетельство об утверждении.

The Central Bank shall approve or reject the liquidation balance by its decision within ten days pointing out the reasons of rejection.
Центральный банк в десятидневный срок выносит решение об утверждении ликвидационного баланса либо отказе в утверждении, отмечая основания для отказа..

The Engineer shall have authority to reject work which does not conform to the Contract Documents.
Инженер должен иметь полномочие отказать в принятии работ, которые не соответствуют Контрактным документам.