Примеры использования Shall result на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No leak shall result from the test.
Испытание не должно приводить к появлению утечки.The recognition of a marriage contract as invalid or its termination shall result in the same consequences.
Признание брачного договора недействительным или его прекращение приводят к одинаковым последствиям.In brackets we shall result real values of mutations in view of all single-step mutations at considered Haplotype's.
В скобках мы приведем реальные значения мутаций с учетом всех одношаговых мутаций у рассматриваемых гаплотипов.For PEMS test(work based window) the corrected torque value shall result from that interpolation.
Для испытания на основе ПСИВ( по итогам работы) скорректированное значение крутящего момента служит результатом этой интерполяции.The technical analysis of BURs shall result in an individual summary report for each BUR submitted and analysed.
Итогом технического анализа ДДОИ является индивидуальный краткий доклад по каждому представленному и проанализированному ДДОИ.
Люди также переводят
(1) Violation by the MPs of the provisions of the Regulation during the sittings of the Parliament shall result in the sanctions as follows.
( 1) Нарушение депутатами положений регламента на заседаниях Парламента влечет применение следующих санкций.Disregard of this Article shall result in nullity of the transaction.
Off-centring shall result exclusively in an extension of the forward view and shall be adjustable to at least 0,25, and at most 0,33, of the effective screen diameter.
Передвижение центра развертки должно приводить исключительно к передвижению изображаемого района вперед и Licensee violating the terms of this License Agreement shall result in termination of its validity from the date when the violation occurred.
Нарушение Лицензиатом условий настоящего Лицензионного договора влечет прекращение его действия с момента, когда такое нарушение произошло.These plans shall result in a reduction of the annual emissions of non-halogenated VOCs by at least the same amount and within the same time frame as would have been achieved by applying the emissin limits.
Такие планы должны приводить к сокращению годовых выбросов негалогенированных ЛОС по крайней мере на такое же количество и в те же сроки, как и при применении предельных значений.Continuous operation in impact drilling mode shall result in operator's quick fatigue and increased wear-out of the machine.
Продол жи тельная работа в режиме ударного пробивания вызывает быстрое наступ лание усталости оператора и повышен ному изнашиванию электроинструмента.Repeated commission of any of these disciplinary offences within a year after imposing a disciplinary sanction for the first disciplinary offence shall result in dismissal from a civil service position.
Повторное совершение любого из указанных дисциплинарных проступков в течение года после наложения дисциплинарного взыскания за первый дисциплинарный проступок влечет увольнение с занимаемой государственной должности.Any breach of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you.
Любое нарушение настоящего Договора приведет к незамедлительному отзыву лицензии, выданной в настоящем параграфе, без какого-либо уведомления.Every member of a Community shall have the right freely to choose to be treated ornot to be treated as such and no discrimination shall result from this choice or from the exercise of the rights which are connected to that choice.
Каждый член общины имеет право свободно выбирать, считаться ли ему членом такой общины, ифакт принадлежности к общине или пользования правами, вытекающими из такой принадлежности, не может быть основанием для дискриминации.Any breach of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you.
Любое нарушение настоящего Соглашения приведет к немедленному отзыву лицензии, предоставленной в этом параграфе, без предварительного уведомления.Article 9 section 8 states that the"State shall endeavour to ensure that all the Dzongkhags are treated with equity on the basis of different needs so thatallocation of national resources shall result in comparable socio-economic development.
В разделе 8 статьи 9 указывается, что" Государство принимает меры для обеспечения того, чтобы отношение ко всем провинциям было справедливым, с учетом различных потребностей, с тем чтобыраспределение национальных ресурсов приводило к сопоставимому социально-экономическому развитию.(4) Scientific justification shall result in identification of goals and areas of legal intervention and of means necessary to achieve the goals.
( 4) Научное обоснование завершается определением целей и области правового вмешательства и устанавливает средства, необходимые для достижения этих целей.The Parties affirm that to ensure equity between them and to maximize the environmental effectiveness of this instrument,commitments under Part II of this instrument are governed by the principle that mitigation action by Parties listed in Annex A shall result in those Parties incurring equal percentage changes in per capita economic welfare.
Стороны подтверждают, что в целях обеспечения справедливости между ними и достижения максимальной экологической эффективности настоящего документа обязательства,предусмотренные в части II настоящего документа, регулируются принципом, в соответствии с которым действия Сторон, перечисленных в Приложении A, по смягчению последствий приводят в этих Сторонах к одинаковым изменениям, в процентном отношении, экономического благосостояния в расчете на душу населения;Ensure that no disadvantage shall result for citizens from the exercise of their right to identify themselves with any ethnic group(Bulgaria);
Обеспечить, чтобы пользование гражданами правом отождествлять себя с какой-либо этнической группой не влекло для них никаких неблагоприятных последствий( Болгария);Dynamism and flexibility- any adjustment of KMG goals and objectives shall result in the change of training goals, topics, priorities, methods and forms;
Динамичность и гибкость- корректировка целей и изменение задач КМГ должны приводить к изменению в целях, направлениях, приоритетах, методах и формах обучения;The external audit shall result in an annual audit report to the Administrative Committee to confirm that the accounts of the international organization comply with applicable national legislation;
Результатом внешнего аудита является годовой аудиторский отчет Административному комитету для подтверждения соответствия счетов международной организации применимому национальному законодательству.Acquisition or retention of a nationality other than Andorran nationality shall result in the loss of the latter in accordance with the conditions and limits established by law.
Приобретение или сохранение какого-либо другого гражданства приводит к утрате андоррского гражданства в соответствии с положениями и ограничениями, предусмотренными законом.Decides that the high-level dialogue shall result in an intergovernmentally negotiated outcome document, and requests the President of the General Assembly to convene informal consultations at an appropriate date in order to enable sufficient consideration and agreement by Member States prior to the high-level dialogue;
Постановляет, что результатом проведения диалога на высоком уровне станет согласованный на межправительственной основе итоговый документ, и просит Председателя Генеральной Ассамблеи созвать в надлежащее время неофициальные консультации, чтобы предоставить государствам- членам достаточные возможности для рассмотрения и согласования этого документа до проведения диалога на высоком уровне;Any failure in this respect(i.e. if the debtorfalls into arrears on all or part of its assessed contribution) shall result in the abolition of the special arrears account and immediate termination of the written agreement with the Secretary-General.
Любое несоблюдение этого условия( например, еслидолжник просрочил выплату всего начисленного взноса или его части) приводит к упразднению специального счета задолженности и немедленному прекращению действия письменного соглашения с Генеральным секретарем.Decides that the adjustment procedure shall result in estimates that are conservative for the Party concerned so as to ensure that anthropogenic emissions are not underestimated and anthropogenic removals by sinks and anthropogenic base year emissions are not overestimated;
Постановляет, что результатом процедуры внесения коррективов является консервативная оценка для соответствующей Стороны для обеспечения того, чтобы антропогенные выбросы не были занижены, а антропогенная абсорбция поглотителями и антропогенные выбросы в базовый год не были завышены;A deviation of more than 50 per cent between the average reagent consumption andthe average demanded reagent consumption by the engine system over a period of 30 minutes of vehicle operation, shall result in the activation of the driver warning system in paragraph 3., which shall display a message indicating an appropriate warning e.g."urea dosing malfunction","AdBlue dosing malfunction", or"reagent dosing malfunction.
Отклонение среднего расхода реагента от среднего требуемого расхода реагента в системе двигателя запериод работы транспортного средства, равный 30 минутам, более чем на 50% должно приводить к включению системы предупреждения водителя, указанной в пункте 3 настоящего добавления, которая должна высвечивать соответствующее предупреждение например," неправильная дозировка мочевины",<< неправильная дозировка" адблю">> или" неправильная дозировка реагента.Any such unauthorized use shall result in immediate and automatic termination of this Agreement and the License granted hereunder and may result in criminal and/or civil prosecution.
Любое такое неправомочное использование приведет к немедленному и автоматическому завершению действия этого Соглашения и Лицензии, предоставленной в силу настоящего соглашения, и может Failure to comply strictly with the agreed terms and conditions of the written agreement establishing the specific repayment schedule andwith the associated conditions shall result in abolition of the special arrears account and the associated conditions with immediate effect, and restoration of the sanctions foreseen in the basic instruments of the Union or in the decisions of the Council.
Невыполнение согласованных положений и условий письменного соглашения, предусматривающего конкретный график погашения задолженности, атакже связанных с ним условий, приводит к немедленному упразднению специального счета задолженности и отмене сопутствующих условий и восстановлению санкций, предусмотренных в основных документах Союза или в решениях Совета.Accordingly commitments of developed countries shall result in a collective reduction of overall emissions of at least 45 per cent below 1990 levels by 2020, while actions by developing countries should in aggregate aim to achieve significant deviations from baselines by 2020, recognizing the role of Article 2 of the Convention and the principles set out in Article 3 of the Convention.
Таким образом обязательства развитых стран должны привести к совокупному сокращению общих выбросов к 2020 году, по меньшей мере, на 45% ниже уровня 1990 года, а действия, предпринимаемые развивающимися странами, What measures are in place to ensure that no disadvantage shall result for any person belonging to the minority as a consequence of the exercise or non-exercise of minority rights?
Какие меры предусмотрены в целях обеспечения того, чтобы использование или неиспользование прав меньшинств не приводило к каким бы то ни было отрицательным последствиям для положения любого лица, принадлежащего к меньшинству?
