SHARED ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• общего экономического
• совместный экономический

Примеры использования Shared economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Widespread and equitably shared economic growth will surely benefit all.
Широкомасштабный и справедливо распределяемый экономический рост, безусловно, пойдет на благо всем.

Shared economic space helped bring prosperity and freedom to Europe and North America alike.
Единое экономическое пространство помогло принести процветание и свободу в Европу и Северную Америку.

The underlying issue is the allocation of opportunities to fish for high seas stocks as a shared economic resource.
По сути, вопрос состоит в том, чтобы распределить возможности для промысла рыбных запасов открытого моря как общего экономического ресурса.

A shared economic development consensus could provide the basis for more equitable participation for the less developed countries.
Совместный консенсус в области экономического развития мог бы послужить основой для более справедливого участия со стороны менее развитых стран.

The end of the Cold War had given rise to hope for fruitful relationships based on peace and on shared economic and social development.
Окончание" холодной войны" породило надежду на плодотворные взаимоотношения, основывающиеся на мире и совместном экономическом и социальном развитии.

We admire its shared economic progress, its respect for human rights and its democracy, much promoted by President Lee.
Мы восхищены ее экономическим прогрессом, достижения которого она разделяет с другими, ее уважительным отношением к правам человека и демократии, в значительной степени поощряемыми президентом Ли.

An equitable distribution of physical and human resources provides the basis for more broadly shared economic growth.
В основе обеспечения экономического роста, предусматривающего более широкое распределение результатов, должно лежать справедливое распределение физических и людских ресурсов.

Promoting shared economic growth and reducing poverty remain important government priorities in order to meet the long-term national development objective.
Содействие всеохватному экономическому росту и сокращение масштабов нищеты остаются важными приоритетными задачами правительства, призванными обеспечить достижение долгосрочной национальной цели в области развития.

Change laws and administrative regulations to recognize women as heads of households, and the concept of shared economic and household responsibilities.
Внесение изменений в законы и административные нормативные акты в целях признания женщин в качестве глав домохозяйств и внедрения концепции об общих экономических и хозяйственных функциях.

There is a need to ensure equitable and shared economic growth and good governance, including in particular the promotion of human rights and the establishment of the rule of law and gender equality.
Налицо необходимость обеспечить равноправный и совместный экономический рост и благое управление, включая, в частности, содействие правам человека и утверждению верховенства закона и гендерного равенства.

The people and Government of Côte d'Ivoire continue to make progress towards lasting peace, stability and shared economic prosperity, and I remain optimistic about the country's prospects.
Народ и правительство Кот- д' Ивуара продолжают добиваться прогресса в обеспечении мира, стабильности и общего экономического процветания, и я попрежнему оптимистично смотрю на перспективы страны.

International trade can contribute to fostering cooperation and building new partnerships by linking production processes across borders, disseminating know-how and contributing to shared economic growth.
Международная торговля может способствовать укреплению сотрудничества и формированию новых партнерств посредством увязки производственных процессов на трансграничном уровне, распространения ноу-хау и содействия общему экономическому росту.

Today the world needs an Organization that will aim at a world of shared economic prosperity and national security and one in which communities can live in harmony with one another and with the environment.
Сегодня мир нуждается в такой Организации, которая будет добиваться создания мира, характеризующегося общим экономическим процветанием и национальной безопасностью, мира, в котором общества смогут жить в гармонии друг с другом и с окружающей средой.

It also recommends changes in laws and administrative regulations to recognize women as heads of households and the concept of shared economic contribution and household responsibilities.
Он также рекомендует внести в законодательные и административные акты изменения, закрепляющие за женщинами право быть главой семьи и концепцию общего экономического вклада и общих семейных обязанностей.

Ensuring broadly shared economic growth and prosperity required strong collective commitment at both national and international levels. The developed countries must open their markets to the exports of developing countries.
Обеспечение сбалансированного экономического роста и благосостояния требует решительной коллективной позиции как на национальном, так и на международном уровнях; в частности, развивающиеся страны должны иметь доступ на рынки промышленно развитых стран для продажи своей экспортной продукции.

But it can also contribute to fostering cooperation and building new partnerships by linking production processes across borders, spreading technology and ultimately contributing to shared economic growth.
Однако она также может способствовать укреплению сотрудничества и налаживанию новых партнерств путем соединения производственных процессов в разных странах и распространения технологий, в конечном счете способствуя совместному экономическому росту.

My delegation wishes to stress three interdependent elements necessary to progress in combating poverty, promoting sustainable and shared economic growth, and fostering globalization that is more humane, more equitable and more responsible.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть три взаимозависимых элемента, необходимых для прогресса в борьбе с нищетой, для содействия устойчивому и совместному экономическому росту и укрепления более гуманной, более равноправной и более ответственной глобализации.

Promoting shared economic growth and poverty reduction are important priorities of the Government of Rwanda in order to meet the long-term national development objective of building a middle-income country by 2020.
Осуществление сбалансированного экономического роста и сокращения масштабов нищеты является важной приоритетной задачей для правительства Руанды, с тем чтобы добиться долгосрочной национальной цели в области развития, предусматривающей доведение до среднего уровня размера национальных доходов к 2020 году.

Costa Rica's commitment to sustainable human development dated back to the nineteenth century, when it had taken steps to ensure equitably shared economic growth; democracy, peace and human development; and the preservation of nature.
Приверженность Коста-Рики идее устойчивого развития человечества берет начало в XIX веке, когда страна предпринимала шаги по обеспечению справедливого совместного экономического роста, демократии, мира и развития человеческого потенциала и сохранению природы.

Afghanistan's entry into the South Asian Association for Regional Cooperation in April 2007 will not only further strengthen its historical links with the South Asian region, but will also provide the region lasting benefits in free trade and shared economic activities.
Вступление Афганистана в Ассоциацию регионального сотрудничества стран Южной Азии в апреле 2007 года не только еще больше укрепит его исторические связи с Южной Азией, но и обеспечит для региона долгосрочные преимущества свободной торговли и общей экономической деятельности.

We note that our countries' shared economic and financial experiences and characteristics provide us with an opportunity to promote dialogue in this area, to identify actions that will allow us to prevent and, where appropriate, to address external shocks in a coordinated manner, and to foster sustainable development in the region.
Отмечаем, что наши страны обладают общим экономическим и финансовым опытом и характеристиками, которые позволяют нам использовать эту возможность для начала диалога с целью определения мер, которые позволят нам предотвращать и, при необходимости, скоординированно устранять последствия внешних потрясений, а также содействовать устойчивому региональному развитию;

He emphasized that Thailand stood fully committed to extending cooperation with all countries in the region, the ESCAP secretariat and development partners in pursuing shared economic and social goals in the further development and improvement of the transport sector.
Он подчеркнул, что Таиланд тверд в своей решимости сотрудничать со всеми странами региона, секретариатом ЭСКАТО и партнерами по развитию в достижении общих экономических и социальных целей в контексте дальнейшего развития и совершенствования сектора транспорта.

We are increasingly becoming aware that the world is one family, and that if we are to assure a brighter and better future for coming generations, we have no other choice than to continue our efforts towards preserving and promoting a strong United Nations that will be able to pursue a common purpose for a world of equity, justice and shared economic progress.
Мы все в большей степени осознаем, что мир- это одна семья и что, если мы намерены обеспечить более светлое и благополучное будущее для грядущих поколений, у нас нет другого выбора кроме продолжения наших усилий в направлении сохранения сильной Организации Объединенных Наций, которая будет в состоянии следовать общей цели создания мира равенства, справедливости и взаимного экономического прогресса, и содействия такой Организации.

The major aspects related to the European-Mediterranean relations that emerged through the Barcelona Process consist of creating a common space of peace and stability, building shared economic welfare, and bringing people together through social and cultural partnership and direct contacts.
На Барселонском процессе были определены следующие важнейшие аспекты в отношениях стран Европы и Средиземноморья: создание общего пространства мира и стабильности, выстраивание распределенного экономического благополучия, а также сближение людей на основе социального и культурного партнерства и непосредственных контактов.

Other areas of focus included promising forms of economic collaboration in Greater Eurasia: opportunities for dialogue between the EAEU, SCO, ASEAN, and EU; the implementation of the EAEU's shared digital agenda; prospects for transport, logistics and energy projects; bolstering regional development institutions when unlocking the investment potential of the EAEU; and opportunities to foster greater foresight with regards the future development of a shared economic space from the Atlantic to the Pacific.
Также были затронуты вопросы перспективных форматов экономического взаимодействия на пространстве Большой Евразии: возможности диалога ЕАЭС, ШОС, АСЕАН, ЕС, реализации общей« цифровой повестки» ЕАЭС, перспективы транспортно- логистических и энергетических проектов, усиление региональных институтов развития в реализации инвестиционного потенциала ЕАЭС и возможности построения форсайта будущего развития общего экономического пространства от Атлантики до Тихого океана.

In 2013, the High-level Dialogue must deliberate on an action-oriented agenda to create a safer, more transparent system of international mobility that protects migrant rights, serves shared economic interests, fosters cohesive multicultural societies, addresses public anxieties about migration and views migrants as vital members of our communities.
В 2013 году в рамках диалога на высоком уровне необходимо обсудить ориентированную на практические действия повестку дня для создания более безопасной и более транспарентной системы международной мобильности, которая бы защищала права мигрантов, служила совместным экономическим интересам, содействовала развитию сплоченного многокультурного общества, устраняла обеспокоенность общественности по поводу миграции и рассматривала мигрантов как крайне важных членов наших общин.

Concerned that entrenched stereotypical attitudes towards women and the idea of an exclusively male head of household encouraged segregation in employment and a denial of the economic contribution of women, it recommended an accelerated and broad-based programme of human rights education, gender training and changes in laws and administrative regulations to recognize women as heads of households and the concept of shared economic contribution and household responsibilities.
Выразив обеспокоенность в связи с тем, что глубоко укоренившиеся стереотипные представления о женщинах и идея о том, что главой домашнего хозяйства должен быть только мужчина, поощряют сегрегацию в сфере занятости и игнорирование экономического вклада женщин, он рекомендовал в ускоренном порядке осуществить широкую программу образования по вопросам прав человека и подготовки по вопросам гендерного равенства, а также внести в законодательные и административные акты изменения, закрепляющие за женщинами право быть главами домохозяйств и концепцию общего экономического вклада и общих семейных обязанностей.

The Organization will continue to provide strategic advice and support national efforts to sustain the gains made to date in consolidating unity, peace and reconciliation, the rule of law, human rights and shared economic growth, in addition to the efficient provision of basic social services, in particular for the most vulnerable.
Организация будет и далее предоставлять консультативные услуги по стратегическим вопросам и поддерживать национальные усилия, направленные на закрепление достигнутых к настоящему моменту успехов в том, что касается укрепления единства, мира и примирения, правопорядка, прав человека и всеохватного экономического роста, а также на эффективное оказание базовых социальных услуг, прежде всего наиболее уязвимым слоям населения.

In considering the present situation, there are four areas of particular interest:(a) the use of energy prices as a carrot or a stick;(b) the increased use of tariff barriers against Moldovan goods;(c) economic assistance to the TMR; and(d) the shared economic interests of Russian and Transnistrian elites.
При рассмотрении нынешней ситуации существуют четыре области, вызывающие особый интерес: a использование цен на энергоносители в рамках политики кнута и пряника; b расширение практики использования тарифных барьеров по отношению к молдавским товарам; c экономическая помощь ПМР; и d общие экономические интересы российской и приднестровской элит.

In this regard, the United Nations will continue to provide the relevant strategic advice and support to national efforts in consolidating the gains so far made in ensuring peace and reconciliation, the rule of law, human rights and shared economic growth, as well as the efficient provision of and access to basic social services, particularly for the most vulnerable.
В этой связи Организация Объединенных Наций будет и далее предоставлять необходимые стратегические консультативные услуги и поддерживать национальные усилия, направленные на закрепление достигнутых к настоящему моменту успехов в обеспечении мира и примирения, правопорядка, прав человека и общего экономического роста, а также на эффективное оказание базовых социальных услуг и расширение к ним доступа, прежде всего наиболее уязвимых слоев населения.