ОБЩЕМУ ЭКОНОМИЧЕСКОМУ на Английском - Английский перевод

• overall economic
• general economic
• common economic
• total economic

Примеры использования Общему экономическому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это привело также к общему экономическому спаду и дефициту средств для развития капитальных и людских ресурсов.
This has resulted in overall economic decline and inadequate resources for capital and human resource development.

Оно содействовало бы сокращению масштабов нищеты и безработицы в мире, а также общему экономическому развитию стран- должников.
It would also help to diminish global poverty and unemployment and aid the overall economic development of the indebted countries.

Они обеспечивают создание рабочих мест, укрепляют вспомогательные отрасли промышленности в развивающихся странах и содействуют общему экономическому росту.
They created jobs, strengthened support industries in developing economies and contributed to overall economic growth.

Тем не менее, последствия кризиса оказались весьма далеко идущими и привели к общему экономическому спаду, который был ощутим на всей планете.
However the knock-on effects of the crisis were far-reaching and led to a general economic slowdown that was felt across the globe.

Могут быть созданы благоприятные условия, способствующие повышению благосостояния и возможностей женщин и в то же время содействующие общему экономическому росту.
Virtuous circles can be created that improve women's welfare and capabilities, at the same time increasing overall economic growth.

Энерио, заместитель министра филиппинского Управления туризма отметил, что последние события привели к общему экономическому развитию, в том числе улучшениям в бизнес-секторе.
Enerio has also observed that recent developments in the country have given rise to overall economic advancement, including improvements in the business sector.

В стране осуществляется реформирование системы здравоохранения, целью которой является адаптация здравоохранительных учреждений к общему экономическому положению.
The health-care system is currently being reformed with the objective of adapting healthcare institutions to the general economic situation in the country.

Дополнительные ассигнования будут способствовать общему экономическому росту благодаря эффекту мультипликатора, возникающему в результате государственных расходов и расходов самой нефтяной промышленности.
Additional expenditure will be translated into overall economic growth through the multipliers of government expenditure and of the oil industry itself.

Региональные комиссии должны выполнять в рамках системы Организации Объединенных Наций функции главных центров содействия общему экономическому и социальному развитию в их соответствующих регионах.
Regional commissions should function as the main centres within the United Nations system for general economic and social development in their respective regions.

В настоящее время в системе осуществляются экономико-правовые преобразования, целью которых является адаптация здравоохранительных учреждений к общему экономическому положению в стране.
The system is currently undergoing an economic and legal transformation with the objective of adapting health-care institutions to the general economic situation in the country.

Диверсификации экономики, росту доходов, расширению экспорта и увеличению занятости, а также общему экономическому и социальному развитию может способствовать развитие сектора услуг.
Development of the services sector can promote the diversification of economies, income generation, export creation and employment as well as contributing to general economic and social development.

С другой стороны, женщины являются важной силой, которая может способствовать сокращению масштабов голода и нищеты, росту семейного благосостояния и общему экономическому развитию в развивающихся странах.
On the other hand, women are a key force in reducing hunger and poverty, promoting family welfare and contributing to overall economic development in the developing world.

Повышение качества жизни в свою очередь расширит возможности людей в большей степени содействовать общему экономическому и социальному развитию и созданию здоровой окружающей человека среды.
Improvements in the quality of life, in turn, enhance the ability of people to contribute further to overall economic and social development and to bring about a healthy human environment.

Развитие сектора услуг также необходимо для содействия диверсификации, росту доходов, расширению экспорта и увеличению занятости, а также способствует общему экономическому и социальному развитию.
Development of the services sector is also needed to promote diversification, income generation, export creation and employment, as well as contributing to general economic and social development.

Мы готовы идти к общему экономическому пространству, мы готовы выстраивать равные взаимоотношения и на восточном и на западном треке без утери своей собственной наднациональности и углубления интеграции.
We are ready to move towards a common economic space; we are ready to build equal relations on both the eastern and western tracks, without losing our own supra-nationality and deepening the integration.

Межсекторальные инвестиции на цели здравоохранения не только высвобождают новые ресурсы для здоровья, но и приумножают выгоды и преимущества, содействуя, в долгосрочном выражении, общему экономическому и социальному развитию.
Inter- sectoral investment for health not only unlocks new resources for health but also has wider benefits, contributing in the long term to overall economic and social development.

Меры по содействию общему экономическому росту в сельских районах должны приносить пользу лесохозяйственным предприятиям, например, благодаря доступу к кредитам, развитию инфраструктуры и расширению доступа на рынки.
Measures that promote general economic growth in rural areas should benefit forest-related enterprises, for example through access to credit, infrastructure development and improved access to markets.

В то же время, обороты изученных организаций и налоговые показатели не соответствуют общему экономическому росту страны, а 50 процентов организаций представляют отчеты об убыточной деятельности»,- подчеркнул Армен Алавердян.
At the same time, the turnover and tax rates produced are at odds with the country's overall economic growth indices, while 50 percent of the organizations keep on stating losses," Armen Alaverdyan stated.

Международная торговля может способствовать укреплению сотрудничества и формированию новых партнерств посредством увязки производственных процессов на трансграничном уровне, распространения ноу-хау и содействия общему экономическому росту.
International trade can contribute to fostering cooperation and building new partnerships by linking production processes across borders, disseminating know-how and contributing to shared economic growth.

Видную роль в деле содействия общему экономическому развитию и проведению структурных реформ в Косово, а также в обеспечении сопоставимости с европейскими стандартами и передовой практикой начал играть Механизм отслеживания процессов стабилизации и объединения МОСО.
The Stabilization and Association Process Tracking Mechanism(STM) has begun to play a prominent role in furthering general economic development and structural reforms in Kosovo, as well as in ensuring compatibility with European standards and best practices.

Отечественные компании более не могут ожидать, чтобы их навсегда защищало государство, а должны быть готовыми работать в условиях честной конкуренции, которая будет способствовать экономическому росту и общему экономическому развитию страны.=.
Local companies cannot expect to be protected by the state eternally, but have to be ready to do business under the conditions of sound competition, which is to contribute to the total economic development.

В частности, ведущаяся работа по общему экономическому пространству позволит снизить торговые и инвестиционные барьеры и будет способствовать продвижению реформ и повышению конкурентоспособности на основе принципов недискриминации, прозрачности и эффективного управления.
In particular, the ongoing work on the common economic space will make it possible to reduce barriers to trade and investment and to promote reforms and competitiveness on the basis of the principles of non-discrimination, transparency and good governance.

Отечественные компании более не могут ожидать, чтобы их навсегда защищало государство, а должны быть готовыми работать в условиях честной конкуренции, которая будет способствовать экономическому росту и общему экономическому развитию страны.=.
Local companies cannot expect to be protected by the state eternally, but have to be ready to do business under the conditions of sound competition, which is to contribute to the total economic development. Branko Ćopić- a magician of emotions and words.

Он сообщил также о Плане действий Комиссии в области стандартизации и о программе технического сотрудничества с Российской Федерацией в рамках обсуждения" дорожной карты" по общему экономическому пространству, которое предстоит сформировать между ЕС и Российской Федерацией.
He also reported on the Commission's Action Plan on Standardization; and on the technical cooperation programme with the Russian Federation under the umbrella of discussions on the Road Map for a Common Economic Space to be created between the EU and the Russian Federation.

Ситуация осложняется резким повышением уровня обеспеченности индивидуальным автотранспортом и постоянной нехваткой капиталовложений на цели повышения безопасности- капиталовложений, которые могут спасти жизнь многих людей, повысить производительность и способствовать общему экономическому развитию.
The situation is made worse by a rapid increase in motorization and continuing lack of investment in safety, an investment which can save lives, increase productivity, and contribute to overall economic development.

Процесс регионализации все в большей степени рассматривается сообществом доноров и международными финансовыми учреждениями в качестве средства содействия общему экономическому развитию и созданию благоприятных условий, которые позволят привлечь прямые иностранные капиталовложения в конкретные регионы.
Regionalization is increasingly being viewed by aid donors and international financial institutions as a means to promote overall economic development and to create an enabling environment that will attract foreign direct investment in specific regions.

Вышеупомянутые факторы, которые применялись на протяжении многих лет в комплексе с сокращением экспортных поступлений, высокими темпами инфляции и высокими годовыми темпами роста народонаселения в течение ряда лет, привели к общему экономическому спаду в большинстве африканских стран.
The foregoing factors, which have been in place for years, coupled with falling export earnings, high inflation and high annual population growth rates over the years, have led to general economic decline in most African countries.

Правительство выделило около 27, 5 процента средств общего бюджета на нужды развития для финансирования программ социального развития, что свидетельствует о его постоянной приверженности общему экономическому развитию и процветанию населения, а также улучшению качества жизни всего народа Бруней- Даруссалама.
The Government has allocated about 27.5 per cent of the total national development budget to social development programmes, which is indicative of the Government's continuing commitment to the overall economic development and prosperity of the people as well as to improving the quality of life for all the people of Brunei Darussalam.

Как ожидается, партнерские отношения ЮНИДО с такими учреждениями по финансированию развития, как ИБР, внесут существенный вклад в расширение инвестиционных потоков, обеспечив повышение занятости и уровня получаемых доходов, а также вклад в борьбу с нищетой и содействие общему экономическому развитию государств- членов.
UNIDO's partnership with a development finance institution such as the IDB is expected to make significant contributions in terms of increased investment flows, resulting in employment and income generation as well as poverty reduction and to spur overall economic development in the member countries.

Кроме того, было отмечено, что деятельность по оказанию помощи странам, находящимся на переходном этапе, нельзя сводить лишь к развитию самой химической промышленности- она должна содействовать общему экономическому росту в этих странах, в частности, путем облегчения их доступа на европейские и мировые рынки в целях увеличения доходов от продаж продукции химической промышленности.
It was also pointed out that its activities in assisting countries in transition should not be limited to development of the chemical industry itself, but should contribute to general economic growth in these countries, in particular through facilitation of their access to European and world markets in order to increase income from sales of chemical products.