Примеры использования She also referred на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She also referred to her ensuing mental problems.
Она также упоминала о своих постоянных проблемах с психическим здоровьем.She also referred to the need to develop demining activities.
Она отметила также необходимость проработки деятельности по разминированию.She also referred to discrimination as a determinant of health.
She also referred to a plan to expand the website's country correspondent network.
She also referred to the new challenges for UNECE and CES in the context of the EU enlargement.
Она также упомянула о новых вызовах для ЕЭК ООН и КЕС в контексте расширения ЕС.She also referred to persistent inequalities and religious differentials in relation to employment.
Она отмечает также сохраняющееся неравенство и проведение различий по религиозному признаку в сфере труда.She also referred to massive abuses by the Lord's Resistance Army in Oriental Province.
Она обратила также внимание на массовые злоупотребления со стороны сил Армии сопротивления Бога в Восточной провинции.She also referred to the quality of service provided to treaty bodies and special procedures mechanisms.
Она также упомянула качество услуг, которые предоставлялись договорным органам и механизмам специальных процедур.She also referred to ways of strengthening the links between the rapporteurs and OHCHR field presences.
Кроме того, она остановилась на возможностях расширения контактов между докладчиками и отделениями УВКПЧ на местах.She also referred to draft legislation that specified conditions for occupational health and safety.
Она упомянула также о проектах законодательства, в которых устанавливаются стандарты в отношении гигиены труда и техники безопасности.She also referred to the unit set up in Somalia for joint risk assessment and mitigation, which UNFPA had joined recently.
Она упомянула также о создании в Сомали подразделения по совместной оценке и уменьшению рисков, к которому недавно присоединился ЮНФПА.She also referred to the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and its discussions on its rules of procedure and working methods.
Она также упомянула о первой сессии Комитета по правам инвалидов и обсуждении им своих правил процедуры и методов работы.She also referred to the concept of the“virtual” United Nations House for use in cases where United Nations Houses were not an immediate prospect.
Она также упомянула о концепции" виртуального"" дома ООН" применительно к ситуациям, когда создание таких домов в ближайшее время не планируется.She also referred to the national education policy aimed at increasing the enrolment and retention of girls in school.
Следует также отметить национальную политику в области образования, направленную на увеличение числа девочек, зачисляемых в школы, и увеличение продолжительности их обучения.She also referred to UNHCR's response to the Board's Report(EC/59/SC/CRP.28) and the summary report on main risk areas in 2007 EC/59/SC/CRP.25.
Она также сослалась на ответ УВКБ на доклад Комиссии( EC/ 59/ SC/ CRP. 28) и на краткий доклад об основных областях риска в 2007 году EC/ 59/ SC/ CRP. 25.She also referred to the paper by the Secretariat on the history of the Committee's work on tax treatment of services E/C.18/2013/CRP.17.
Она сослалась также на подготовленный Секретариатом документ, в котором излагается история работы Комитета в области налогообложения услуг E/ C. 18/ 2013/ CRP. 17.She also referred to the scaling down of the IDP advisory team, with other Divisions progressively assuming the management of these responsibilities.
Она также упомянула о свертывании деятельности консультативной группы по ВПЛ в связи с постепенной передачей соответствующих обязанностей другим отделам.She also referred to the important NGO workshop on indigenous children and youth that had taken place at the Palais des Nations from 19 to 21 July.
Кроме того, она отметила важное значение рабочего совещания НПО по вопросам детей и молодежи коренных народов, которое проходило во Дворце Наций с 19 по 21 июля.She also referred to some Commission cases such as Google buzz(illegal use of private data) and Intel deceptive practices.
Она остановилась также на некоторых рассматривавшихся Комиссией делах, таких как дело компании" Гугл"( незаконное использование личных данных) и компании" Интел" вводящая в заблуждение практика.She also referred to the possible adoption in June 1999 of the proposed ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour.
Она также упомянула о возможном принятии в июне 1999 года предложенной Конвенции МОТ о запрещении и немедленном искоренении наихудших форм детского труда.She also referred to the Child Care Amendment Act of 1991, which aimed to enable adoptions of children without racial considerations.
Она упомянула также Закон 1991 года о внесении поправок в законодательство об уходе за детьми, нацеленный на обеспечение возможности усыновлять детей без учета соображений расового порядка.She also referred to the forthcoming meeting of the Joint Committee on Education, at which collaboration would be reviewed and discussed in detail.
Она также упомянула о предстоящем заседании Объединенного комитета по вопросам образования, в ходе которого будут проведены обзор и подробное обсуждение вопросов сотрудничества.She also referred to the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action in 2003 and to the potential of the Internet for the promotion of human rights.
Она также упомянула десятую годовщину Венской декларации и Программы действий в 2003 году и отметила потенциал Интернета в плане поощрения прав человека.She also referred to the work that had been developed under the auspices of the Committee with the aim of preventing the development of new barriers and divides within the European region.
Она также отметила работу, проводимую под эгидой Комитета, с целью предотвращения появления новых барьеров и разногласий в европейском регионе.She also referred to article 135 of the Civil Code, according to which a power of attorney should be either in a simple written form or it should be certified by a notary.
Она также ссылается на статью 135 Гражданского кодекса, согласно которой доверенность должна быть либо составлена в простой письменной форме, либо быть заверена нотариусом.She also referred to a ruling by the Supreme Court of 7 December 1988 finding that the Spanish Constitution was applicable to the succession of titles of nobility.
Она также сослалась на постановление Верховного суда от 7 декабря 1988 года, в котором говорилось, что Конституция Испании применяется по отношению к порядку наследования дворянских титулов.She also referred to human rights training provided by bilateral development partners to some special law enforcing forces, including the Rapid Action Battalion.
Она также упомянула о подготовке по правам человека, проводимой двусторонними партнерами по процессу развития для сотрудников некоторых специальных сил безопасности, например Батальона быстрого реагирования.She also referred to the half-day panel discussion on indigenous peoples' language and culture, to be held during the eighteenth session of the Human Rights Council.
Она также упомянула о заседании дискуссионной группы, посвященном языку и культуре коренных народов, которое должно быть проведено в течение половины дня на восемнадцатой сессии Совета по правам человека.She also referred to the role of UNCITRAL in promoting regional and international integration, which could deter cross-border tensions from escalating into conflicts.
Она отметила также роль ЮНСИТРАЛ в деле обеспечения региональной и международной интеграции, которая может стать сдерживающим фактором, не позволяющим напряженности на трансграничном уровне перерастать в конфликты.She also referred to the creation and importance of the Permanent Forum on Indigenous Issues which, she emphasized, was an institution of fundamental importance to indigenous peoples.
Кроме того, она упомянула о создании и важном значении Постоянного форума по вопросам коренных народов, подчеркнув, что это учреждение имеет основополагающую важность для коренных народов.
