SHE HAD DECIDED на Русском - Русский перевод

• она решила
• она приняла решение

Примеры использования She had decided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Say she had decided to stay in Paris.
Она решила остаться в Париже.

On 3 December 1993, Diana announced that she had decided to withdraw from public life.
Декабря 1993 года Диана объявила, что она решила отказаться от общественной жизни.

She had decided she and Pal were moving too fast.
Она решила, что их отношения развиваются слишком быстро.

Because of these threats, she had decided to leave the country.
Эти угрозы вынудили ее принять решение покинуть страну.

Only yesterday she assured me she would stay here the summer, but by the evening, she had decided.
Только вчера она уверила меня, что останется на все лето, но к вечеру уже приняла решение.

That's why she had decided to punish him… and torture him… and humiliate him.
Во почему она решила его наказать… и замучить его… и унизить.

Nine months of long nigh on the couch loomed before Gabrielle… and she had decided she would not take it lying down.
Девять месяцев ночей на кушетке предстали Габриэль. Но она решила не лежать на печи.

For that evening, she had decided to leave the place forever.- With her father when he arrived.
Ибо в тот вечер решила покинуть плантацию навсегда, как только за ней приедет отец.

In August 2008, Mauboy announced that after a year with the Young Divas, she had decided to quit in order to concentrate on her solo career.
В августе Маубой объявила, что после года с группой, она решила ее покинуть, чтобы сконцентрироваться на сольной карьере.

Except that she had decided to retire, Pack it in, Because there was one mystery she could not solve.
Но она решила уйти в отставку, все бросить, потому что не могла разгадать одну загадку.

But this time for the sake of her Native city and grateful spectators she had decided to perform at the Green Theatre- and she received an award of ovations.
Но в этот раз, ради своего любимого города и самых благодарных слушателей, она решила выступить в Зеленом Театре- и была вознаграждена громом оваций.

She had decided to pay particular attention to gender issues and to the position of women in armed conflict.
Она решила уделить особое внимание гендерным вопросам и положению женщин во время вооруженных конфликтов.

In early 1990, she announced that she had decided not to run for election to a full four-year term.
В начале 1990 года она объявила, что решила не баллотироваться на второй срок.

She had decided to appoint special regional advisers to promote regional progress in human-rights protection.
Она решила назначить специальных региональных советников с целью содействия обеспечению регионального прогресса в деле защиты прав человека.

Here the elven princess Lúthien was imprisoned to prevent her leaving Doriath, after she had decided to search for her beloved Beren.
На вершине Хирилорна по воле Тингола была заключена эльфийская принцесса Лютиэн, с целью не допустить ее бегства из Дориата после того, как она решила пуститься на поиски своего возлюбленного Берена.

She had decided to ingratiate herself with the rebels by making the toast, while offering her services to the Union as a spy.
Несмотря на призывы отказаться, она решила войти в доверие, произнеся тост, и предложить союзникам свои услуги в качестве шпионки.

As she had received so many contributions from States, she had decided to publish a book, which would be more detailed and comprehensive than her initial report.
С учетом большого объема полученных от государств материалов она решила издать книгу, которая будет более подробной и обстоятельной, чем ее первоначальный доклад.

Lastly, she informed the Committee that she would no longer be attending its meetings in her capacity as Special Adviser on Gender Issues, as she had decided to retire from the United Nations.
В заключение оратор извещает Комитет о том, что она больше не будет присутствовать на его заседаниях в качестве Специального советника по гендерным вопросам, поскольку решила уйти с работы в Организации Объединенных Наций.

By the age of four, she had decided that she wanted to become an artist, an aspiration towards which she was highly encouraged by her local choir leader.
В четыре года она решила, что хочет стать артисткой, стремление к которой очень вдохновил ее местный руководитель хора.

On 31 December 2006, during their holidays in Sofia, the author and her husband had an argument because she had decided not to follow his instructions concerning a particular amount of money he had given her.
Декабря 2006 года во время отпуска в Софии автор и ее муж поссорились, потому что она решила не следовать его указаниям, касающимся расходования определенной суммы денег, которую он ей дал.

The judge stated that she had decided to issue a lenient sentence because the youths had thrown stones two days after an attack in Kfar Darom in which 8 people had been killed and 60 injured.
Судья заявила, что она приняла решение об условном наказании ввиду того, что юноши бросали камни через два дня после нападения в Кфар- Дароме, в ходе которого были убиты 8 и ранены 60 человек.

The Chief Administrative Officer did not pursue the option of placing the entitlements in escrow because she had decided to follow the advice provided by the Office of Human Resources Management.
Главный административный сотрудник не продолжила изучение варианта, предусматривающего перевод накопленной суммы пособий на специальный счет, по той причине, что она решила следовать полученной от Управления людских ресурсов рекомендации.

In our interview, she told why she had decided to delve into the topic and what discoveries she made during her trip to Nigeria.
В интервью студентка рассказала о том, почему решила заниматься этой темой, а также к каким открытиям пришла во время исследовательской работы и поездки в Нигерию.

The State party pointed out that, while the author claims that she and her son went to Denmark on a two-week holiday to visit Mr. M. A., Mr. M. A. claims that they travelled to Denmark to settle there and that, after arriving in the State party, the author did not live with him because she had decided to seek a divorce and wished to return to the Philippines with her son.
Государство- участник указывает на то, что, хотя автор утверждает, что она и ее сын приехали на двухнедельные каникулы в Данию, чтобы повидаться с г-ном М. А., последний заявляет, что они намеревались поселиться в Дании и что после прибытия в государство- участник автор не проживала с ним, поскольку решила требовать развода и хотела вернуться с ребенком на Филиппины.

The Director of DIP responded that she had decided not to share the study because it had failed adequately to deal with the many practical aspects countries had to deal with, such as the lessons evoked by one delegation.
Директор ДМЗ ответил, что она решила не участвовать в финансировании исследования, так как в нем неадекватно отражены многие практические аспекты, с которыми вынуждены сталкиваться страны, например уроки, о которых упоминала одна из делегаций.

One evening, during a conversation, I asked each of the children what he or she wanted to become, and Aziz affirmatively said that she had decided to become a sniper to suppress the enemy's shootings and take revenge since she can no longer tolerate the needless assaults of the enemy.
Когда однажды вечером, в ходе беседы поинтересовался у ребят, специалистами какого профиля мечтают стать в будущем, Азиз твердо сказала, что решила стать снайпером, чтобы обуздать выстрелы противника и отомстить, поскольку невозможно больше терпеть его посягательства.

In a statement, Choudhry said she had decided to commit the offence approximately four weeks prior to the assault in May 2010 and had purchased two knives in preparation, one as a spare in case the first broke while she stabbed the victim.
В одном из выступлений Чоудри заявила, что приняла решение совершить преступление примерно за четыре недели до нападения в мае 2010 года и, готовясь к нему, купила два ножа, один как запасной на случай, если первый сломается, когда она ударит жертву.

Ms. Widdifield(Clear Path International) said that, as a psychologist working for the NGO Clear Path International, she had decided to make the documentary film Rainy Season to raise awareness of the issue of explosive remnants of war, particularly among citizens of the United States, since it was part of their country's legacy.
Г-жа Уиддифилд(" Клиэр Пас Интернэшнл") говорит, что как психолог, работающий на НПО" Клиэр Пас Интернэшнл", она решила сделать документальный фильм" Rainy Season" для повышения осведомленности о проблеме взрывоопасных пережитков войны, особенно среди граждан Соединенных Штатов, поскольку она является частью наследия их страны.

If she had decided to pursue a pecuniary or non-pecuniary claim after the perpetrator's acquittal, she would have litigated her claim for many years more while trying to prove with great difficulty that she has a right to compensation despite the acquittal.
Если бы она решила подать иск о возмещении материального или морального ущерба после оправдательного вердикта подсудимому, то ей пришлось бы оспаривать свой иск в течение многих лет, чтобы с огромным трудом доказать свое право на получение компенсации, несмотря на оправдательный вердикт.

Maria had ascertained that the Channel Fleet was based there, and she had decided to move so as to be on the spot should the necessities of the Service send Hotspur back into port; also, as she admitted sentimentally, she would be nearer her Beloved.
Мария узнала, что Ла- Маншский флот базируется здесь, и решила переехать, на случай, если Долг Службы приведет« Отчаянного» в порт, а также, как заметила она сентиментально, чтоб быть поближе к своему возлюбленному.