SHE HAD PROPOSED на Русском - Русский перевод

• она предложила

Примеры использования She had proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

To repair the subcontractors' errors, she had proposed that the United States arm and manage combatant groups directly.
Для исправления ошибок субподрядчиков она предложила, чтобы Соединенные Штаты напрямую вооружали и готовили группы боевиков.

She had proposed that the chairpersons of the treaty bodies should discuss a procedure for linking the two categories of consultations.
Она предложила, чтобы председатели договорных органов обсудили процедуру увязки этих двух категорий консультаций.

Mrs. SHENWICK(United States of America) said that that solution appeared to be even better than the one which she had proposed.
Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что это решение, по ее мнению, является более удачным, чем то, которое она сама предложила.

She had proposed instead that the exercise should be carried out programme by programme, in exactly the same way as it had been done in CPC.
Вместо этого она предложила рассматривать программы по отдельности точно так же, как это делал КПК.

Recalling the various points that she had raised on that occasion(A/C.6/65/L.10, annex III, para. 23), she had proposed a draft text, which read as follows.
Напомнив о ряде затронутых тогда моментов( A/ C. 6/ 65/ L. 10, приложение III, пункт 23), она предложила следующий проект текста резолюции.

She had proposed to the Prime Minister that a new approach to such work should be considered, with emphasis on equalized salaries and promotions.
Она предложила премьер-министру рассмотреть новый подход к такой работе, с уделением особого внимания уравниванию заработных плат и возможностей продвижения по службе.

The observer for the Philippines requested that the text she had proposed be included, together with the French text, in the annex to the report of the working group.
Наблюдатель от Филиппин высказала просьбу, чтобы представленный ею текст был включен вместе с французским текстом в приложение к докладу рабочей группы.

She had proposed the alternative text“in conjunction with” in the informals and thought it would be reflected because it seemed to enjoy support.
Она предложила альтернативную формулировку« совместно с» в ходе неформальных консультаций и думала, что она будет включена в текст, так как она получила поддержку.

Ms. INCERA(Costa Rica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it had not been possible to reach agreement on the text of the draft decision she had proposed, as the alternative proposals had not met the concerns of the Group of 77.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что прийти к согласию в отношении предложенной ею формулировки проекта решения не удалось, поскольку в альтернативных предложениях не учитывались интересы Группы 77.

In her report, she had proposed a set of questions to be asked whenever gender-biased social arrangements were defended in the name of culture.
В своем докладе она предлагает набор вопросов, которые следует задавать в случаях, когда именем культуры защищаются общественные отношения, построенные на гендерном неравенстве.

Mr. Saadi(Algeria), recalling the Special Representative's concern that her proposed sanctions on authorities which violated children's rights had only been followed in one case, asked if she had proposed sanctions on any other authorities.
Г-н Саади( Алжир), ссылаясь на обеспокоенность Специального представителя тем, что предложенные ею санкции в отношении властей, которые нарушают права детей, были применены лишь в одном случае, спрашивает, предлагала ли она ввести санкции в отношении любых других властей.

She urged that the changes she had proposed in the statement of the programme budget implications of the resolution which had just been adopted should be taken into account.
Оратор настоятельно просит включить предлагаемые ею изменения в текст заявления о последствиях принятого проекта резолюции для бюджета по программам.

Ms. Mabitje-Thompson(South Africa), introducing the proposed amendments to the draft resolution entitled"Partnerships for inclusive and sustainable industrial development", said that it had been agreed to move the new text that she had proposed for operative paragraph(c) to the end of the first sentence.
Гжа Мабитже- Томпсон( Южная Африка), представляя предлагаемые поправки к проекту резолюции, озаглавленному" Партнерство в целях всеохватывающего и устойчивого промышленного развития", говорит, что была достигнута договорен- ность переместить новый текст, который она предложила включить в пункт( с) постановляющей части, в конец первого предложения.

She had proposed that additional funds should be allocated in order to allow her Office to more fully such integrate such work with its other activities.
Она выступила с предложением о выделении дополнительных средств, с тем чтобы ее Управление могло более полно выполнять такую сложную работу наряду с ее другими видами деятельности.

If the ophthalmologist, who worked in the public health system, had been summoned, there would have been two different opinions from two specialists concerning the same facts, and since the expert she had proposed was a public health service official his impartiality could not have been doubted and the judgement would have been different.
Если бы в суд был вызван офтальмолог, работающий в системе общественного здравоохранения, существовало бы два различающихся мнения двух специалистов относительно одних и тех же обстоятельств дела, а поскольку эксперт, которого она предлагала вызвать, является сотрудником государственной медицинской службы, его беспристрастность не подвергалась бы сомнению, вследствие чего решение суда было бы другим.

Mrs. HIGGINS took it that, of the two forms of wording she had proposed for the fifth sentence, it was the first- the addition of the adverb"systematically"- that the other members of the Committee preferred.
Г-жа ХИГГИНС понимает так, что из двух предложенных ею формулировок пятой фразы члены Комитета предпочитают первую, которая заключается в добавлении наречия" систематически.

She had proposed to the Chairman of the Committee in Nairobi the options of moving forward the date for the session of the Governing Council or postponing it until after the session of the Commission on Sustainable Development had been held.
Директор предложила Председателю вышеупомянутого Комитета в Найроби либо провести сессию Совета управляющих раньше намеченного срока, либо созвать ее после сессии Комиссии по устойчивому развитию.

The Coordinator had expressed her hope that as delegations reflected further on the elements she had proposed in 2007, particular attention would be paid to the differences that delegations had been trying to overcome, bearing in mind, in particular, the principled position, which all seemed to agree upon, that the integrity of international humanitarian law ought to be preserved.
Координатор выразила надежду на то, что при дальнейшем рассмотрении делегациями элементов, предложенных ею в 2007 году, особое внимание будет уделено различиям, которые делегации пытаются преодолеть, учитывая прежде всего принципиальную позицию относительно необходимости поддерживать целостность международного гуманитарного права, по которой, как представляется, все пришли к согласию.

She had proposed to the Executive Coordinator of the Conference that indigenous representatives address the plenary of the Conference on the first day and said that their active participation was vital to the Conference's successful outcome.
Она предложила Исполнительному координатору Конференции в первый день ее проведения предоставить трибуну представителям коренных народов для выступления на пленарном заседании и заявила, что их активное участие имеет чрезвычайно важное значение для успешного завершения Конференции.

During the drafting process, she had proposed that article 10 should give Moroccan men and women the right to transmit their nationality to a foreign spouse under equal conditions; in its current form, the article was nonetheless an improvement over the previous Nationality Code.
В ходе работы над Кодексом она предложила предусмотреть, чтобы статья 10 наделяла марокканских мужчин и женщин правом передавать свое гражданство своим иностранным супругам на равных условиях; в существующей формулировке эта статья все равно представляет собой улучшение по сравнению с предыдущим Кодексом о гражданстве.

She had proposed the reference to non bis in idem for a specific reason, namely that during the Second World War in France, when the courts had had insufficient grounds for eliminating political prisoners, they had ordered investigations to be reopened into past crimes in order to find enough evidence to eliminate them.
Она предлагала ссылку на non bis in idem по конкретной причине, а именно потому, что в ходе Второй мировой войны во Франции, когда у судов не было достаточно оснований для ликвидации политических заключенных, они приказывали возобновление проведения следствия по прошлым преступлениям, чтобы найти достаточно свидетельств для их ликвидации.

The dialogue she had proposed in her report(A/58/421, para. 24) with women's groups in other Muslim countries that had developed good practices to ensure the full participation of women in society would empower both men and women as promoters of change and lead to further practices that could be emulated.
Диалог, провести который она предлагает в своем докладе( А/ 58/ 421, пункт 24) с женскими группами в других мусульманских странах, в которых в этом плане уже существует хорошая практика, с целью обеспечения всестороннего участия женщин в жизни общества, даст как мужчинам, так и женщинам возможность стать инициаторами изменений и приведет к появлению новых видов практики, которые можно было бы взять на вооружение.

She has proposed a ban on hijab for girls under 15 and also advocated the inclusion of honor killings as an independent category within the Swedish criminal code.
Она предложила также запретить ношение хиджаба девушкам до 15 лет и требовала включения« убийства для защиты чести» как отдельной категории в шведский уголовный кодекс.

Finally, we believe that it will be another demonstration of the sense of purpose and relevance of this Conference if, as Ireland's Ambassador has made clear, the CD can take a more enlightened approach to the delivery of the annual Women's Day statement next month in the manner she has proposed.
Наконец, мы считаем, что еще одну демонстрацию целеустремленности и значимости данной Конференции можно было бы получить, если бы КР, как четко дала понять посол Ирландии, смогла занять более просвещенный подход к оглашению в следующем месяце ежегодного заявления по случаю Международного женского дня таким образом, как она предложила.

For the reasons outlined above, the Special Rapporteur concludes that the measures she has proposed for the protection of the heritage of indigenous peoples are permitted, and to a large extent required by recently-adopted international instruments in the fields of trade and the environment, in particular the Convention on Biological Diversity and the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights.
По вышеизложенным причинам Специальный докладчик заключает, что принятие предложенных ею мер по охране наследия коренных народов допускается и в значительной степени требуется в соответствии с недавно принятыми международными договорами в области торговли и охраны окружающей среды, в частности Конвенцией о биологическом разнообразии и Соглашением по торговым аспектам прав на интеллектуальную собственность.

She asked who had proposed the measure and whether the Government planned to take up the issue of quotas again.
Она спрашивает, кто предложил эту меру и планирует ли правительство вновь рассмотреть вопрос о квотах.

Mr. Wennergren had proposed amendments to paragraph 1, which she had accepted.
Г-н Веннергрен предложил г-же Хиггинс внести изменения в пункт 1, с которыми она согласилась.

Concerning article 6, she said that the Council for Equality had proposed measures to curtail the sex industry.
В отношении статьи 6 она говорит, что Совет по вопросам равенства предложил меры по ограничению масштабов" индустрии секса.

She added that one delegation had proposed an amendment to the text of paragraph 2, but that it had agreed to making its position known in a plenary meeting.
Она добавила, что одна делегация предложила поправку к тексту пункта 2, однако согласилась сообщить о своей позиции на пленарном заседании.

Noting that some women's groups had proposed the banning of polygamous unions, she wondered whether the Government had any plans in that respect.
Отмечая, что некоторые женские группы предложили запретить полигамию, она спрашивает, есть ли у правительства какие-либо планы в этом отношении.