ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ЕЮ на Английском - Английский перевод

• she submitted
• it had presented
• its submission

Примеры использования Представленный ею на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комиссия указала, что будет готова пересмотреть проект правил, представленный ею Совету.
The Commission indicated that it would be ready to review the draft regulations it had presented to the Council.

Хотя в 2000 году Испания не представила доклада по статье 7, доклад, представленный ею в 2001 году, охватывает 2000 пленарный год.
Spain While Spain did not submit an Article 7 report in 2000, the report it submitted in 2001 covered calendar year 2000.

Директор Управления общего обслуживания сделал заявление, в результате которого делегация Соединенных Штатов Америки выразила свою готовность снять проект резолюции, представленный ею на пленарном заседании Пятого комитета.
The Director of the Office of General Services had made a statement on the basis of which the delegation of the United States had expressed its willingness to withdraw the draft resolution that it had submitted to the plenary of the Fifth Committee.

В этом году Иордания представила информацию, дополняющую ранее представленный ею доклад по осуществлению этой резолюции в соответствии с просьбой Комитета.
This year Jordan provided additional information to complement the report it submitted earlier on its implementation, upon request of the Committee.

Бюро выразило признательность Комиссии за представленный ею полный и весьма полезный материал и отметило, что Комиссия по науке и технике в целях развития на деле является наилучшей функциональной комиссией, поскольку она является наилучшим источником информации по специальным темам.
The Bureau complemented the Commission for its submission, which was complete and very useful, and stated that, in fact, the Commission on Science and Technology for Development was the best functional commission in that it was the best source of information on specialized topics.

Она настоятельно призвала государства- члены использовать представленный ею текст в качестве основы для рассмотрения этого вопроса в ходе исполнительной сессии Совета.
She urged member States to use the text she had submitted as the basis for consideration of the issue at the Board's executive session.

ЮНМОВИК также одобрила эту рекомендацию и включила ее в свой организационный план, представленный ею Совету Безопасности 6 апреля 2000 года S/ 2000/ 292.
UNMOVIC also adopted this recommendation and incorporated it into its organizational plan, which it submitted to the Security Council on 6 April 2000 S/2000/292.

Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 59, представленный ею, Председателем, на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 37.
The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.59, which was being submitted by her, the Chairperson, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.37.

Заместитель Председателя Комитета гжа Анн Баррингтон( Ирландия) вынесла на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 47, представленный ею по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 3.
The Vice-Chairman of the Committee, Ms. Anne Barrington(Ireland), introduced draft resolution A/C.2/55/L.47, which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.3.

Рабочая группа выразила докладчику признательность за ее сообщение и за представленный ею очень емкий обзор по вопросам аккредитации и предложила ей постоянно обновлять данный документ совместно с заинтересованными коллегами.
The Working Party expressed its gratitude for her the presentation made by the Rapporteur and for of the very informative overview of accreditation that she had provided and invited her, the Rapporteur, together with interested colleagues, to keep this document updated.

Г-н ПИЛЛАИ( Докладчик по Гане) благодарит делегацию Ганы за отлично подготовленный периодический доклад, представленный ею Комитету, и за дополнительные объяснения, данные Комитету в ходе его рассмотрения.
Mr. PILLAI(Rapporteur for Ghana) thanked the delegation for the excellent periodic report which it had presented to the Committee and for the additional explanations that it had furnished during its consideration.

Возможности Организации Объединенных Наций и ее партнеров по оказанию помощи являются ограниченными вследствие недостатка средств. 25 мая мой Координатор по гуманитарным вопросам проинформировала по этому вопросу государства- члены в Женеве, и представленный ею сценарий был поддержан другими международными участниками гуманитарной деятельности.
The capacity of the United Nations and its partners to assist is being hampered by insufficient funds. On 25 May, my Humanitarian Coordinator briefed Member States in Geneva about this issue and the scenario she presented was supported by other international humanitarian actors.

Что касается общих методов работы в контексте осуществления мандата, то Специальный докладчик ссылается на доклад, представленный ею на пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2001/ 83), где содержится подробное описание данных методов с учетом положений соответствующих резолюций, определяющих содержание ее мандата.
For a general description of the working methods associated with her mandate, the Special Rapporteur refers to the report she submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session(E/CN.4/2001/83), which covers them in detail on the basis of the resolutions which created the mandate.

На 42м заседании 8 декабря заместитель Председателя Комитета Анн Баррингтон( Ирландия) внесла на рассмотрение еще один проект резолюции<< Сырьевые товары>>( A/ C. 2/ 55/ L. 62), представленный ею на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 28.
At the 42nd meeting, on 8 December, the Vice-Chairman of the Committee, Anne Barrington(Ireland), introduced, a draft resolution also entitled"Commodities"(A/C.2/55/L.62), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.28.

В этой связи Представительство просило Комиссию принять представленный ею перечень рабочих" Гидроградни", приложенный к его письму от 25 января 1994 года, в качестве претензий категории А со стороны указанных лиц, согласившись тем самым на то, что они отвечают критериям приемлемости на выплату компенсации в результате их выезда из Ирака.
The Mission therefore requested the Commission to accept its submission of the list of HIDROGRADNJA's workers attached to its letter of 25 January 1994 as constituting the filing of category"A" claims for the individuals in question, thereby making them eligible for compensation as a result of their departure from Iraq.

На 37м заседании 11 декабря заместитель Председателя Комитета Ирена Зубчевич( Хорватия) внесла на рассмотрение проект резолюции<< Стихийные бедствия и уязвимость>>( A/ C. 2/ 58/ L. 67), представленный ею на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 25.
At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević(Croatia), introduced a draft resolution entitled"Natural disasters and vulnerability"(A/C.2/58/L.67), which she submitted following informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.25.

На 11м заседании, состоявшемся 10 февраля, заместитель Председателя, Сузанн Фрайс- Гейер( Германия), выступила с заявлением, в ходе которого она довела до сведения Комиссии проект резолюции, озаглавленный<< Организация и методы работы Комиссии социального развития в будущем>>( E/ CN. 5/ 2012/ L. 4), представленный ею на основе результатов неофициальных консультаций.
At the 11th meeting, on 10 February, the Vice-Chair, Susanne Fries-Gaier(Germany), made a statement in which she brought to the attention of the Commission a draft resolution entitled"Future organization and methods of work of the Commission for Social Development"(E/CN.5/2012/L.4), submitted by her on the basis of informal consultations.

Комиссия приветствовала представленный ею доклад под названием<< Страны со средним доходом: подход к устранению структурного разрыва-- записка секретариата>> и с учетом содержащихся в нем рекомендаций просила Канцелярию Исполнительного секретаря оказать поддержку странам в подготовке их собственных исследований, содействовать распространению исследований среди представителей международного сообщества и способствовать проведению конкретных обсуждений на региональном межправительственном уровне для дополнения выводов, содержащихся в докладе.
The Commission welcomed the report it had presented entitled"Middle-income countries: a structural-gap approach-- note by the secretariat", and in the framework of the recommendations set forth therein, requested the Office of the Executive Secretary to support the countries in the preparation of their own studies, facilitate the dissemination of the studies across the international community and promote a specific debate at the regional intergovernmental level to enrich the conclusions of the report.

На 37м заседании 11 декабря заместитель Председателя Комитета Ульрика Кроненберг- Моссберг( Швеция) внесла на рассмотрение проект резолюции<< Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам>>( A/ C. 2/ 58/ L. 68), представленный ею по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 34.
At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Ulrika Cronenberg-Mossberg(Sweden), introduced a draft resolution entitled"Third United Nations Conference on the Least Developed Countries"(A/C.2/58/L.68), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.34.

На 12- м заседании 18 февраля заместитель Председателя Олиса Сифлигу( Албания) выступила с заявлением, в котором она довела до сведения Комиссии проект резолюции, озаглавленный<< Механизмы второго цикла обзора и оценки Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года>>( E/ CN. 5/ 2011/ L. 3) и представленный ею на основе неофициальных консультаций.
At the 12th meeting, on 18 February, the Vice-Chair, Olisa Cifligu(Albania), made a statement, in which she brought to the attention of the Commission a draft resolution entitled"Modalities for the second review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002"(E/CN.5/2011/L.3), submitted by her on the basis of informal consultations.

Государство- участник добавляет, что заявительница, однако, не предъявила доказательств в поддержку этого утверждения швейцарским инстанциям, занимающимся вопросами убежища, во время рассмотрения ее первого ходатайства об убежище, и что представленный ею Комитету документ, выданный Полицейской комиссией Городской администрации Аддис-Абебы, не влияет на сделанную ранее оценку.
It adds, however, that this allegation was not substantiated by the complainant before the Swiss asylum authorities during the first asylum procedure and that the document issued by the Addis Ababa City Administration Police Commission which she had submitted to the Committee does not change the previously made assessment.

На 40м заседании 1 декабря заместитель Председателя Комитета Анн Баррингтон( Ирландия) внесла на рассмотрение проект резолюции<< Укрепление координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития: содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций>>( A/ C. 2/ 55/ L. 47), представленный ею на основе неофициальных консультаций, которые были проведены по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 3.
At the 40th meeting, on 1 December, the Vice-Chairman of the Committee, Anne Barrington(Ireland), introduced a draft resolution entitled"Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission on Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system"(A/C.2/55/L.47), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.3.

На 36- м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета Ирена Зубчевич( Хорватия) внесла на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Правила процедуры Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООНХабитат)>>( A/ C. 2/ 58/ L. 46) и представленный ею на основе результатов неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 35.
At the 36th meeting, on 9 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević(Croatia), introduced a draft resolution entitled"Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat)(A/C.2/58/L.46), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.35.

На 36- м заседании 9 декабря заместитель Председателя Комитета Ирена Зубчевич( Хорватия) внесла на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его двадцать второй сессии>>( A/ C. 2/ 58/ L. 48) и представленный ею на основе результатов неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 12.
At the 36th meeting, on 9 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević(Croatia), introduced a draft resolution entitled"Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session"(A/C.2/58/L.48), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.12.

На 37м заседании 11 декабря заместитель Председателя Комитета Ирена Зубчевич( Хорватия) внесла на рассмотрение проект резолюции<< Содействие расширению использования новых и возобновляемых источников энергии, включая осуществление Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы>>( A/ C. 2/ 58/ L. 59), представленный ею на основе результатов неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 26.
At the 37th meeting, on 11 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević(Croatia), introduced a draft resolution entitled"Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005"(A/C.2/58/L.59), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.26.

На 40- м заседании 16 декабря заместитель Председателя Комитета Ирена Зубчевич( Хорватия) внесла на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и укрепление Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)>>( A/ C. 2/ 58/ L. 64) и представленный ею на основе результатов неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L.
At the 40th meeting, on 16 December, the Vice-Chairperson of the Committee, Irena Zubčević(Croatia), introduced a draft resolution entitled"Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat)(A/C.2/58/L.64), which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.31.

Г-н де ГУТТ выражает благодарность швейцарской делегации за представленные ею разъяснения.
Mr. de GOUTTES thanked the delegation of Switzerland for the explanations it had provided.

Я не могу представить ее с кем-нибудь еще.
I can't imagine her with someone else.

Я могу представить ее с женщиной.
I can imagine her with another woman.

Рассматривает любые рекомендации, представленные ей Комитетом по осуществлению и соблюдению;
Consider any recommendations submitted to it by the Implementation and Compliance Committee;