ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• submitted by the vice-chairman of the commission
• submitted by the vice-chairperson of the commission

Примеры использования Представленный заместителем председателя комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект решения, представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Майклом Одевалем( Швеция) и озаглавленный" Промышленность и устойчивое развитие.
Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Michael Odevall(Sweden), entitled“Industry and sustainable development”.

Проект резолюции, озаглавленный<< Многолетняя программа работы Комиссии на 2002- 2006 годы>>, представленный заместителем Председателя Комиссии Лорето Лейтон Чили.
Draft resolution entitled"Multi-year programme of work for the Commission for 2002-2006", submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Loreto Leyton Chile.

Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комиссии гжой Лилит Тутхалян( Армения) на основе неофициальных консультаций.
Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Lilit Toutkhalian(Armenia), on the basis of informal consultations.

На 16- м заседании 1 мая Комиссия рассмотрела неофициальный документ, содержащий текст проекта решения и представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Рогатьеном Биау Бенин.
At the 16th meeting, on 1 May, the Commission had before it an informal paper containing the text of a draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Rogatien Biaou Benin.

Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комиссии Луисом Каррансой Сифуэнтесом( Гватемала) по итогам неофициальных консультаций.
Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Luis Carranza-Cifuentes(Guatemala), on the basis of informal consultations.

На 16- м заседании 1 мая Комиссия рассмотрела неофициальный документ, содержащий текст проекта решения и представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Милославом Хеттесом Словакия.
At the 16th meeting, on 1 May, the Commission had before it an informal paper containing the text of a draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Miloslav Hettes Slovakia.

Проект согласованных выводов, представленный заместителем Председателя Комиссии Иваной Гролловой( Чешская Республика) на основе неофициальных консультаций.
Draft agreed conclusions submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ivana Grollová(Czech Republic), on the basis of informal consultations.

На 16- м заседании 1 мая Комиссия рассмотрела проект решения( E/ CN. 17/ 1998/ L. 10), озаглавленный" Промышленность и устойчивое развитие" и представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Микаэлем Одеваллем Швеция.
At the 16th meeting, on 1 May, the Commission had before it a draft decision(E/CN.17/1998/L.10) entitled“Industry and sustainable development”, which was submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Michael Odevall Sweden.

Проект решения, представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Рогатьеном Бьяу( Бенин) и озаглавленный" Вопросы, касающиеся межсессионной работы Комиссии..
Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Rogatien Biaou(Benin), entitled“Matters related to the inter-sessional work of the Commission”.

Проект резолюции<< Механизмы обзора и оценки Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года>>, представленный заместителем Председателя Комиссии Паломой Дуран( Испания) по итогам неофициальных консультаций.
Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Paloma Durán(Spain), on the basis of informal consultations entitled"Modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.

Проект решения, представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Майклом Одевалем( Швеция) и озаглавленный" Руководящие принципы по вопросам устойчивых моделей потребления для защиты интересов потребителей.
Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Michael Odevall(Sweden), entitled“Consumer protection guidelines for sustainable consumption”.

Проект решения, озаглавленный" Специальные темы для рассмотрения Комиссией по народонаселению и развитию в 2000- 2004 годах" и представленный заместителем Председателя Комиссии Габриеллой Вукович( Венгрия) на основе неофициальных консультаций.
E/CN.9/1999/L.5 5 Draft decision entitled“Special themes for the Commission on Population and Development in the years 2000-2004”, submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Gabriella Vukovich(Hungary), on the basis of informal consultations.

Проект решения, представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Милославом Геттешом( Словакия) и озаглавленный" Информация, представляемая правительствами, и обмен национальным опытом.
Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Miloslav Hettes(Slovakia), entitled“Information provided by Governments and exchange of national experiences”.

На своем 15- м заседании 15 марта Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный<< Будущая организация и методы работы Комиссии по положению женщин>>( E/ CN. 6/ 2013/ L. 2), представленный заместителем Председателя Комиссии Филиппо Чинти( Италия) по итогам проведенных неофициальных консультаций.
At its 15th meeting, on 15 March, the Commission had before it a draft resolution entitled"Future organization and methods of work of the Commission on the Status of Women"(E/CN.6/2013/L.2), submitted by the Vice-Chair of the Commission, Filippo Cinti(Italy), on the basis of informal consultations.

Проект решения, представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Рогатьеном Бьяу( Бенин) и озаглавленный" Обзор осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Draft decision submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Rogatien Biaou(Benin), entitled“Review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”.

На 16- м заседании 1 мая Комиссия рассмотрела проект решения( E/ CN. 17/ 1998/ L. 5), озаглавленный" Обзор хода осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств" и представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Ругатьеном Биау Бенин.
At the 16th meeting, on 1 May, the Commission had before it a draft decision(E/CN.17/1998/L.5), entitled“Review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, which was submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Rogatien Biaou Benin.

На 12м заседании 23 февраля Комиссия рассмотрела проект резолюции, озаглавленный<< Предложения в отношении многолетней программы работы Комиссии социального развития на 2002- 2006 годы>>, представленный заместителем Председателя Комиссии гном Мухаммедом Инаетом Моулой( Бангладеш) на основе неформальных консультаций.
At the 12th meeting, on 23 February, the Commission had before it a draft resolution entitled"Proposals for a multi-year programme of work of the Commission for Social Development for 2002-2006" submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Muhammed Enayet Mowla(Bangladesh), on the basis of informal consultations.

Проект и пересмотренный проект согласованных выводов по вопросу" Институциональные механизмы", представленные заместителем Председателя Комиссии.
Draft and revised draft agreed conclusions on institutional mechanisms submitted by the Vice-Chairperson of the Commission.

На своем 16- м заседании 21 марта Комиссия располагала проектом согласованных выводов( E/ CN. 6/ 1997/ L. 4) по вопросу об участии женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений, представленным заместителем Председателя Комиссии Людмилой Босковой( Болгария), которая также сообщила о результатах неофициальных консультаций.
At its 16th meeting, on 21 March, the Commission had before it draft agreed conclusions(E/CN.6/1997/L.4) on women in power and decision-making, submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ljudmila Boskova(Bulgaria), who also reported on the outcome of informal consultations.

На 16- м заседании 21 марта Комиссия располагала проектом согласованных выводов( E/ CN. 6/ 1997/ L. 12/ Rev. 1) по вопросу о женщинах и экономике, представленным заместителем Председателя Комиссии Эвой Хильдрум( Норвегия), которая также сообщила членам Комиссии об изменениях к тексту, согласованных в ходе неофициальных консультаций.
At its 16th meeting, on 21 March, the Commission had before it draft agreed conclusions(E/CN.6/1997/L.12/Rev.1) on women and the economy, submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Eva Hildrum(Norway), who also informed the Commission of revisions to the text, agreed upon during informal consultations.

Элементы согласованных выводов Комиссии по пункту повестки дня, озаглавленному" Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития: приоритетная тема: социальные услуги для всех", представленные заместителем Председателя Комиссии г-жой Фейт Иннерарити Ямайка.
Elements for the agreed conclusions of the Commission on the follow-up to the World Summit for Social Development: priority theme: social services for all, submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Faith Innerarity Jamaica.

На своем 10м заседании 21 февраля Комиссия имела в своем распоряжении проект резолюции<< Механизмы обзора и оценки Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года>>( E/ CN. 5/ 2003/ L. 7), который был представлен заместителем Председателя Комиссии Паломой Дуран( Испания) в качестве координатора неофициальных консультаций, проведенных по пункту 3( b) повестки дня.
At its 10th meeting, on 21 February, the Commission had before it a draft resolution entitled"Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002"(E/CN.5/2003/L.7), which was submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Paloma Durán(Spain), as facilitator of the informal consultations held on agenda item 3 b.

На 13м заседании, состоявшемся 15 февраля, координатор подготовки проекта резолюции Адриана Теллес Рибейру( Бразилия) выступила с заявлением в связи с проектом резолюции, озаглавленным<< Всесторонний учет проблем инвалидов в повестке дня в области развития на период до 2015 года и последующий период>>( E/ CN. 5/ 2013/ L. 5), который был представлен заместителем Председателя Комиссии на основе результатов неофициальных консультаций.
At the 13th meeting, on 15 February, the facilitator of the draft resolution, Adriana Telles Ribeiro(Brazil), made a statement in connection with the draft resolution entitled"Mainstreaming disability in the development agenda: towards 2015 and beyond"(E/CN.5/2013/L.5), which was submitted by the Chair of the Commission on the basis of informal consultations.

Положительное заключение профильной Постоянной комиссии НС по государственно- правовым вопросам представил заместитель председателя комиссии О. Саакян.
The Deputy Chairman of the NA Head Committee on State and Legal Affairs Hovhannes Sahakyan presented the endorsement of the Committee.

Е/ СN. 15/ 1994/ L. 10 6 Проект резолюции, представленный Хабибом Аммаром( Тунис), заместителем Председателя Комиссии, на основе неофициальных консультаций.
E/CN.15/1994/L.10 Draft resolution submitted by Habib Ammar(Tunisia), Vice-Chairman of the Commission, on the basis of informal consultations.

Е/ СN. 15/ 1994/ L. 25 7 Проект резолюции, представленный Фердинандом Майрхофером- Грюнбюэлем( Австрия), заместителем Председателя Комиссии, на основе неофициальных консультаций.
E/CN.15/1994/L.25 Draft resolution submitted by Ferdinand Mayrhofer-Grünbühel(Austria), Vice-Chairman of the Commission, on the basis of informal consultations.

На 44- м заседании 8 октября Совет имел в своем распоряжении проект решения( E/ 1997/ L. 61), озаглавленный" Программа работы Комиссии по устойчивому развитию на период 1998- 2000 годов и будущие методы работы Комиссии" и представленный заместителем Председателя Совета г-ном Анварулом Каримом Чоудхури( Бангладеш) по итогам неофициальных консультаций.
At the 44th meeting, on 8 October, the Council had before it a draft decision(E/1997/L.61), entitled“Programme of work of the Commission on Sustainable Development for the period 1998-2000 and future methods of work of the Commission”, submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), on the basis of informal consultations.

Это предложение было представлено Латиноамериканскому парламенту( Parlatino) заместителем председателя Комиссии по вопросам равенства и пола гжой Дейзи Турне, а также заместителем председателя Парламента г-ном Рейнальдо Гаргано и одобрено в декабре 2004 года.
This proposal was submitted to the Latin American Parliament(Parlatino) by the vicepresident of the commission on equality and gender, Ms. Daisy Tourné, and by the vicepresident of the Parlatino, Mr. Reynaldo Gargano, and approved in December 2004.

На своем 10- м заседании 21 мая 1999 года в распоряжении Комиссии находился текст проекта решения, озаглавленного" Консультативный совет по гендерным вопросам", который был представлен заместителем Председателя Комиссии г-жой Роландой Предеску( Румыния) по итогам неофициальных консультаций.
At its 10th meeting, on 21 May 1999, the Commission had before it the text of a draft decision entitled“Gender Advisory Board” submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Rolanda Predescu(Romania), on the basis of informal consultations.

На том же заседании Комиссия рассмотрела проект, озаглавленный" Элементы согласованных выводов Комиссии"( E/ CN. 5/ 1999/ L. 4), который был представлен заместителем Председателя Комиссии г-жой Фейт Иннерарити( Ямайка) после неофициальных консультаций.
At the same meeting, the Commission had before it a draft text entitled“Elements for the agreed conclusions of the Commission(E/CN.5/1999/L.4), submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Faith Innerarity(Jamaica), on the basis of informal consultations.