SHE PLEASES на Русском - Русский перевод

• ей угодно
• она хочет
• ей вздумается

Примеры использования She pleases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eiko can do as she pleases.
Эйко может поступать так, как пожелает.

She pleases both the nasty mistress and two of her daughters!
Угодить хозяйке- стерве и ее двоим противным дочерям не просто!

Marta can do what she pleases.
Марта может творить все, что пожелает.

I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the gazelles or by the hinds of the field, That you do not arouse or awaken my love Until she pleases.
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Chandra can do as she pleases.
Чандра может поступать, как ей вздумается.

Your Ladyship can sit wherever she pleases, only Your Ladyship wouldn't want me tinkering around and about when your Ladyship were here.
Ваша милость, может сидеть, где пожелает, только вот вашей милости вряд ли захочется, чтобы я шатался вокруг, когда ваша милость тут.

She will do as she pleases.
Она может делать, что хочет.

I want you to swear, O daughters of Jerusalem, do not arouse or awaken my love until she pleases.
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,- не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Mrs. Darmody is free to do as she pleases, not always to her benefit.
Миссис Дармоди вольна делать все, что ей вздумается. Хоть ей это и не всегда идет на пользу.

And of course, she's free to date whoever she pleases.
И само собой, она может теперь встречаться с кем пожелает.

I have sent Louise out to tell anyone she pleases, but saying it to you I have saved for myself.
Я отправил Луизу рассказывать всем, кому она пожелает, но право сообщить тебе я сохранил для себя.

You can't just let her waltz in and out whenever she pleases.
Ты не можешь позволить ей приезжать и уезжать, когда ей вздумается.

She's an M.D. She can fix whatever she pleases. If it's health care, you would block it.
Она доктор медицинских наук, она может исправить все, что, черт возьми, ей нравится, и если бы это было здравоохранение, Вы бы попытались и заблокировали это.

Doesn't she have the right to live her life anyway that she pleases?
Разве у нее нет права жить, как ей самой захочется?

She lives as she pleases, listens to the radio, watches television, reads, writes, exercises, sings and plays the piano and guitar.
Она живет, как ей хочется, слушает радио, смотрит телевидение, читает, пишет, занимается физкультурой, поет и играет на пианино и гитаре.

Meredith can do whatever she pleases.
Мередит может делать все, что пожелает.

One of the repeated key-phrase in the Book Song of Songs from the Bible says:“I want you to swear, O daughters of Jerusalem, do not arouse or awaken my love until she pleases.
Одна из ключевых фраз, которая повторяется в Песни Песней, это-« Заклинаю вас, дщери Иерусалимские,- не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

The lady does as she pleases.
Госпожа делает или не делает то, что ей захочется.

This girl wants to spend the summer uploaded to a van from festival to festival, but before leaving she will have to clean it, fix her flaws and decorate it as she pleases.
Эта девушка хочет провести лето, отправленное в фургон с фестиваля на фестиваль, но перед отъездом она должна будет убрать его, исправить свои недостатки и украсить его, как ей заблагорассудится.

But if her husband dies, she is free to marry whom she pleases, but only in our Lord.
Она вольна выйти замуж, за кого пожелает, но только в Господе.

She's got a mind of her own, Patrick, she can do as she pleases.
У нее своя голова на плечах, Патрик, она вольна поступать так, как хочет.

She just plays what she pleases.
Она играет то что она хочет.

Speaking Siamese My master says if mem does not wish to go to palace… she can go wherever she pleases.
Мой господин говорит, что если мэм не хочет во дворец, она может идти, куда вздумается.

She comes and goes as she pleases.
Она приходит и уходит, когда хочет.

Local legends give this wind a personality of an austere, commanding woman who does as she pleases.
В местных легендах ассоциируется с суровой властительной женщиной, которая ведет себя так, как ей угодно.

She comes and goes as she pleases.
Она приходит и уходит когда захочет.

If you still love Catherine at all, if you truly love her… you must let her do as she pleases.
Если Вы все еще любите Катерину, если Вы действительно ее любите… вы позволите ей сделать так, как она хочет.

And don't let Bibi do as she pleases.
И не давай Биби делать то, что ей вздумается.

Do not awaken love until she pleases.
Не зажигай любви, пока она не придет.

And she pleased Samson well.
И она понравилась Самсону.