SHE RECOMMENDS на Русском - Русский перевод

• она рекомендует

Примеры использования She recommends на Английском языке и их переводы на Русский язык

She recommends that.
Она рекомендует.

In addition, she recommends that.
Кроме того, она рекомендует.

She recommends that States.
Она рекомендует государствам.

In this context she recommends the following.
В этой связи рекомендуется, чтобы.

She recommends institutions strengthen this aspect in their reports.
Докладчик рекомендует учреждениям в своих докладах уделять больше внимания этому аспекту.

In this context, she recommends the following.
В этой связи оно рекомендует, чтобы.

She recommends, as a matter of priority, the adoption of effective measures in this respect.
Она рекомендует в приоритетном порядке принять для этого действенные меры.

Any institution that she recommends will be best for him.
Учреждение, которое она рекомендует, безусловно, лучшее.

She recommends that the Government make the official websites available in minority languages.
Она рекомендует правитель- ству создать версии официальных веб- сайтов на языках меньшинств.

The independent expert firmly believes that it is vital for the Commission to remain attentive to the question of extreme poverty in connection with human rights, and she recommends that this mandate be renewed.
Независимый эксперт убеждена в том, что для Комиссии по-прежнему важно уделять надлежащее внимание вопросу о крайней нищете в ее правозащитной деятельности, и она рекомендует продлить настоящий мандат.

In particular, she recommends that the Government.
В частности она рекомендует правительству.

She recommends to States to respond in a timely, systematic and comprehensive manner to her communications.
Она рекомендует государствам своевременно, систематически и комплексно реагировать на ее сообщения.

The UNDG Chair also retains the prerogative to provide her own views to the Secretary-General on the candidates retained by the IAAP and as such the candidate she recommends does not necessarily have to be same as the one receiving the highest number of votes in the IAAP.
Председатель ГООНВР также сохраняет за собой право выразить Генеральному секретарю собственное мнение по поводу отобранных МУКГ кандидатов, поэтому рекомендуемый ею кандидат не обязательно будет получившим наибольшее число голосов МУКГ.

She recommends the establishment of a special representative of the Secretary-General on children and armed conflict.
Она предлагает учредить пост специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

She urges all States and non-State actors to abide by the applicable international human rights standards and she recommends preventive measures in order to ensure a peaceful coexistence of the members of various religions and beliefs as well as non-believers.
Она призывает всех государственных и негосударственных субъектов придерживаться международных правозащитных норм и рекомендует превентивные меры для обеспечения мирного сосуществования представителей различных религий и убеждений, а также неверующих.

She recommends that the process of preparing, using and assessing school textbooks be subsumed under the rule of law.
Она рекомендует осуществлять процесс подготовки, использования и оценки школьных учебников в соответствии с требованиями верховенства права.

Trust me, they are interested in everything: who the restaurant owner is and why it has been opened, what country a waiter has come from and why he/she works in this very place, why he/she recommends a certain dish and believes it to be the best, whether the chef has been to the market today, when he has made a sauce and why this very sauce is served and many other things.
Поверьте, им интересно все: кто хозяин ресторана и почему он его открыл; из какой страны приехал официант и почему он работает именно здесь; почему он рекомендует какое-то блюдо и считает, что оно самое хорошее; был ли сегодня шеф-повар на рынке, когда он сделал соус и почему именно этот соус подается и многое другое.

She recommends that the Government and relevant regional authorities ensure that all legislation respects this right, and that they.
Она рекомендует правительству и соответствующим региональным властям обеспечить уважение этого права во всем законодательстве и.

In the present report, she recommends a set of guiding principles to assist States and other relevant actors in addressing the current tenure insecurity crisis faced by the urban poor in an increasingly urbanized world.
В настоящем докладе она рекомендует ряд руководящих принципов для оказания помощи государствам и другим соответствующим субъектам в преодолении нынешнего кризисного положения с обеспечением гарантий владения, от которого в условиях все более урбанизирующегося мира страдает городская беднота.

She recommends, therefore, that Governments ensure that laws and policies reflect the right of defenders to this access and that the relevant authorities are trained to give full effect to this right.
Поэтому она рекомендует правительствам обеспечить, чтобы право правозащитников на такой доступ было отражено в законах и политике и чтобы проводилась подготовка сотрудников соответствующих органов с целью полной реализации данного права.

Moreover, she recommends that the Supreme Court of Justice of Turkmenistan be entitled to determine whether a law is in conformity or not with the Constitution.
Кроме того, она рекомендует, чтобы Верховный суд Туркменистана получил право определять, соответствует ли тот или иной закон Конституции.

Additionally, she recommends that law enforcement agencies receive human rights training to reduce the severity of future clashes between the police and the citizenry.
Кроме того, она рекомендует провести разъяснительную работу среди правоохранительного персонала по проблемам прав человека, с тем чтобы ослабить остроту столкновений в будущем между полицией и гражданами.

Furthermore, she recommends that the Government take the steps necessary to expand the functions of both institutions, so they can adequately and comprehensively fulfil their mandates.
Кроме того, она рекомендует правительству предпринять необходимые шаги для рас- ширения круга полномочий обоих учреждений, с тем чтобы они могли надлежащим образом и на всесторонней основе выполнять свои мандаты.

Finally, she recommends that much more attention be paid by the international community as a whole to addressing violations of humanitarian law, including acts of terrorism, in armed conflicts.
Наконец, она рекомендует, чтобы международное сообщество в целом уделяло гораздо более серьезное внимание рассмотрению нарушений гуманитарного права, включая террористические акты, в ходе вооруженных конфликтов.

She recommends that a sustained and comprehensive approach be adopted to tackle this nationwide problem, including the participation of government, the law enforcement agencies, civil society, the communities and their leaders.
Она рекомендует придерживаться долговременного и всеобъемлющего подхода в решении этой общенациональной проблемы, включающего участие правительства, правоохранительных органов, гражданского общества, общин и их лидеров.

In particular, she recommends that the prohibition on unregistered religious activities and undue restrictions on religious material, education and attire be removed from the legislation.
В частности, она рекомендует отменить законодательные положения, касающиеся запрещения деятельности незарегистрированных религиозных общин, и снять неправомерные ограничения, касающиеся религиозных материалов, образования и использования религиозных облачений.

Lastly, she recommends that law enforcement officials and representatives of local authorities be provided with adequate training in order to raise awareness about international human rights standards, including on freedom of religion or belief.
И наконец, она рекомендует обеспечить надлежащую подготовку сотрудников правоохранительных органов и представителей местных органов власти для повышения их информированности о международных нормах прав человека, включая свободу религии или убеждений.

She recommends States to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea.
Специальный докладчик рекомендует государствам ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее и Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху.

She recommends the establishment of an early warning system, the urgent implementation of Act No. 387, the establishment of the national information network referred to in the Act and the implementation of the policy of the Economic and Social Policy Council(CONPES), in accordance with the Guiding Principles.
В этой связи рекомендуются создание системы раннего предупреждения, срочная разработка подзаконных актов на основе закона№ 387, введение в действие предусмотренной в этом законе национальной информационной системы и осуществление программы Национального совета по социально-экономической политике( КОНПЕС) в соответствии с Руководящими принципами.

Likewise, she recommends that the technical strengthening of national statistical studies be continued, with an effort to disaggregate all data by geographical region, ethnic origin, sex and age; this would make it possible to construct indicators for the Millennium Development Goals and Human Development Indexes at the departmental and municipal levels.
Верховный комиссар также рекомендует укрепить техническую базу статистических исследований в стране, добиваясь большего разукрупнения всех данных, в частности по географическим районам, этническому происхождению, полу и возрасту, что позволило бы рассчитывать показатели, связанные с целями развития Декларации тысячелетия и индексом развития человека, на уровне департаментов и муниципий.