SHE WAS AWARE на Русском - Русский перевод

• ей известно
• она знает
• она осознает
• она отдавала себе отчет
• оратору известно
• она знала
• она понимает

Примеры использования She was aware на Английском языке и их переводы на Русский язык

She was aware of this.
Об этом она знала.

Upon her silent heights she was aware.
На своих безмолвных высотах она сознавала.

She was aware of what I'm doing and what I'm passionate about.
Она знала, что я делаю и чем я увлечен.

When I got there, she was aware.
Когда я приехала в больницу, она была в сознании.

She was aware of cases in which police officials had been condemned and punished.
Ей известны дела, по которым сотрудники полиции были осуждены и наказаны.

I just wanted to make sure she was aware of the challenges.
Я просто хотела быть уверена, что она осознает все сложности.

She was aware that their second child was a boy, but did not share the knowledge with anyone else.
Она знала, что их второй ребенок будет мальчик, но никому об этом не сказала.

Daw Aung San Suu Kyi informed the Special Envoy that she was aware of the regional response to the events of 30 May.
Гжа Аунг Сан Су Чжи информировала Специального посланника о том, что ей известна реакция стран региона на события 30 мая.

She was aware that the second sentence referred more to paragraph 2 than to paragraph 1 of article 19.
Она сознает, что второе предложение в большей степени относится к пункту 2, чем к пункту 1 статьи 19.

The representative of Costa Rica said that she was aware that efforts were under way to make changes in the Programme.
Представитель Коста-Рики заявила, что она осведомлена о прилагаемых усилиях по внесению изменений в программу.

She was aware that financial constraints had had a negative impact on the organization of several recent treaty body sessions.
Она знает, что финансовые ограничения отрицательно повлияли на организацию ряда последних сессий договорных органов.

Education in Norway was indeed multicultural and, as far as she was aware, no conflicts had arisen.
Образование в Норвегии действительно основано на многообразии культур, и, насколько ей известно, никаких конфликтов не возникало.

As far as she was aware, the law did not provide for the division of future earning capacity and human capital.
Насколько ей известно, закон не предусматривает раздела будущих возможных заработков и человеческого капитала.

In response to the delegation of Malaysia, she observed that she was aware of the debate on the opposition between human rights and development.
В ответ на выступление представителя Малайзии Верховный комиссар говорит, что ей известно о том, что обсуждается вопрос о противопоставлении прав человека и развития.

She was aware that certain delegations, including that of the United States, had very strong feelings about this issue.
Она знала о том, что некоторые делегации, в том числе делегация Соединенных Штатов, энергично возражали против этого вопроса.

The representative of the host country said that she was aware that the banking issue was a continuing and frustrating situation.
Представительница страны пребывания указала, что ей известно о сохранении банковской проблемы, порождающей недовольство.

She was aware of his unrequited love of Elisa Radziwiłł, but she was able to replace her in ways.
Ей было известно о несчастной любви Вильгельма к Элизе, но она тешила себя иллюзиями, что сможет ему заменить ее..

The SPE representative explained that, as far as she was aware, there was no systematic survey relating remaining resources to the rate of recovery.
Представитель ОИН пояснила, что, насколько ей известно, систематических обследований, в которых остающиеся ресурсы увязывались бы с масштабами добычи, не проводится.

She was aware that many of her delegation's friends and partners held positions of principle regarding country-specific resolutions.
Ей известно, что многие из друзей и партнеров ее делегации занимают принципиальную позицию в отношении резолюций по отдельным странам.

He had forgotten all about her in his excitement, and she was aware of it. She was drooping a little, and one corner of her mouth was down.
Он умудрился совершенно забыть о ней, возбужденный открывающимися перспективами- и она знала об этом. Барбара слегка склонила голову и уголки ее губ немного опустились.

However, she was aware that, given the realities of the international order, that a prerequisite was necessary.
Однако она понимает, что с учетом реального состояния международного правопорядка это предварительное условие является необходимым.

With regard to the appointment of an ombudsperson, she said that she was aware that many countries favoured establishing such a post to handle complaints of discrimination.
В отношении назначения омбудсмена она говорит, что она знает, что многие страны предпочитают устанавливать такую должность для рассмотрения жалоб о дискриминации.

She was aware that, as a member of the European Union, Poland was obliged to have a strategy in place with regard to the integration of Roma people.
Оратору известно, что Польша, будучи членом Европейского союза, обязана ввести в действие стратегию интеграции рома.

During pretrial investigation, the applicant did not cooperate with the authorities, made contradictory statements and tried to hide the details of the crime and of others of which she was aware;
На предварительном следствии заявительница не сотрудничала с органами дознания, давала противоречивые показания и пыталась скрыть детали этого и других преступлений, о которых ей было известно;

She was aware that Fiji was a small island territory faced with the same economic difficulties as the developing countries.
Она хорошо понимает, что Фиджи является малым островным государством, испытывающим те же экономические трудности, что и развивающиеся страны.

Another official was found guilty of“negligent attitude to service” and“violating service rules” for leaving her place of duty at the Border Guards unit although she was aware that Shakhbol Mirzoev was not safe.
Вторая сотрудница была обвинена по статье« халатное отношение к службе» и« нарушение правил несения службы» за то, что она покинула пограничную часть во время исполнения своих служебных обязанностей несмотря на то, что она отдавала себе отчет в том, что Шахбол Мирзоев не был в безопасности.

She was aware of the urgency of the question of enacting draft laws, which was a systemic and institutional problem in Mauritius.
Она отдает себе отчет в настоятельной необходимости принятия законопроектов, что является системной и институциональной проблемой для Маврикия.

Gulrukhsor Shirinova was scheduled to be on duty in the medical unit the day Shakhbol Mirzoev was tortured, but she left the premises and put Usmon Gayratov in charge of the unit although she was aware that Shakhbol Mirzoev was not safe.
Гулрухсор Ширинова, по графику, была ответственной за медсанчасть в тот день, когда пытали Шахбола Мирзоева, но она покинула помещение, оставив Усмона Гайратова ответственным за медсанчасть, хотя она отдавала себе отчет в том, что Шахбол Мирзоев не был в безопасности.

She was aware that the main challenge of modernization was to change attitudes without betraying one's roots.
Она вполне осознает, что в рамках такой модернизации основная трудность заключается в том, чтобы изменить менталитет людей, сохранив при этом верность своим корням.

The High Commissioner told mandate holders that she was aware of disparaging personal remarks and verbal attacks against mandate holders, in the Council and in other contexts.
Верховный комиссар сказала мандатариям, что она знает о пренебрежительных высказываниях и словесных оскорблениях против них в Совете и в других различных ситуациях.