SHORTAGE OF FUNDING на Русском - Русский перевод

• нехватки финансирования
• нехватка средств
• нехватка финансирования

Примеры использования Shortage of funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a shortage of funding for coordination.
Нехватка финансирования на цели координации.

A major problem of South- South activities was the shortage of funding.
Одной из серьезных проблем в деятельности на уровне Юг- Юг является нехватка финансирования.

Another challenge is the shortage of funding for the water sector.
Еще одной проблемой является отсутствие финансовых средств в водном секторе.

Twort's work was interrupted by the onset of World War I and shortage of funding.
Притвор и каменную колокольню не построили из-за начавшейся Первой мировой войны и отсутствия средств.

The shortage of funding for JI was a major constraint but was managed appropriately by the JISC.
Дефицит финансирования на нужды СО являлся основным вопросом обсуждений, который был надлежащим образом решен КНСО.

He explained UNHCR efforts in this area and the difficulties it faces, arising primarily from a shortage of funding.
Он рассказал об усилиях УВКБ ООН в этой области и встречающихся трудностях, вызванных прежде всего недостаточным финансированием.

The shortage of funding for JI was a major topic of discussion at the meeting of the JISC held in June.
Дефицит финансирования на нужды СО был основной темой совещания КНСО, состоявшегося в июне.

The lack of progress in maternal health clearly points to a dramatic shortage of funding and political will.
Отсутствие прогресса в области охраны материнского здоровья со всей определенностью свидетельствует о критической нехватке финансовых ресурсов и политической воли.

This shortage of funding has caused them to reduce the intensity of their monitoring of IDPs on the ground.
Нехватка финансирования вынудила их уменьшить контроль за вынужденными переселенцами на местах.

Three issues dominate the urban transport scene. The first is the shortage of funding to sustain good-quality public transport.
В проблематике городского транспорта доминируют три вопроса, первым из которых является нехватка финансирования для дальнейшего оказания высококачественных услуг общественного транспорта.

In the debate, the shortage of funding was repeatedly portrayed as seriously hindering implementation efforts.
В ходе дебатов в качестве серьезного препятствия для усилий по осуществлению неоднократно указывалась нехватка финансовых средств.

One of the fundamental stumbling blocks to ensuring child protection is the serious shortage of funding for child protection emergency response work.
Одним из основных препятствий в деле обеспечения защиты детей является серьезная нехватка средств для защиты детей при устранении последствий чрезвычайных ситуаций.

Owing to shortage of funding and/or scheduling difficulties, however, it will not be possible to fulfil this obligation entirely.
Однако вследствие нехватки финансовых средств и/ или трудностей в выполнении временного графика выполнение этого обязательства в полном объеме не представляется возможным.

The Board also highlighted in its report the impact of the shortage of funding on the effective functioning of internal controls maintained by UNRWA.
В своем докладе Комиссия также обратила внимание на последствия нехватки средств для эффективного функционирования механизмов внутреннего контроля БАПОР.

A shortage of funding has caused operations to be scaled down, however, and food rations will have been halved as from the beginning of May.
Вместе с тем в результате нехватки средств масштабы осуществляемой деятельности пришлось сократить, а с начала мая продовольственные пайки будут уменьшены вдвое.

Most rely on volunteer efforts, owing to a shortage of funding, and are therefore extremely limited in scope and effectiveness.
Из-за нехватки финансирования эта деятельность опирается на усилия добровольцев и поэтому имеет крайне ограниченный масштаб и эффективность.

In this environment, Governments need to have a pro-active approach, in particular, by partly compensating the shortage of funding from public sources.
В этих условиях правительствам необходимо применять инициативный подход, выражающийся, в частности, в частичном компенсировании дефицита финансирования из государственных источников.

The primary reason for this has been a shortage of funding to procure and distribute enough nets to cover all affected communities.
Основной причиной этого являлась нехватка финансирования для закупки и распределения достаточного количества сеток, чтобы охватить все затронутые общины.

Initial fabrication and assembly of this chassis was performed by Saleen's Irvine, CA engineering team in 2006-2007 after normal business hours due to a shortage of funding.
Первоначальное изготовление и сборка этого автомобиля были выполнены в 2006- 2007 годы ирвайнскими инженерами« Saleen» в нерабочее время из-за нехватки финансирования.

Considering the shortage of funding, cooperation in the delivery of technical assistance, at the global or the regional level, should be enhanced further.
С учетом нехватки финансовых средств следует продолжить развитие сотрудничества в области оказания технического содействия на глобальном и региональном уровнях.

During 2009, a total of only 101 shelters were rehabilitated, extended or reconstructed in two fields, Lebanon and Jordan, due to a shortage of funding.
В 2009 году в двух районах операций-- Ливане и Иордании-- изза нехватки финансирования были проведены работы по восстановлению, расширению или реконструкции в общей сложности лишь 101 единицы жилья.

This was primarily due to shortage of funding, including cases when this led to a shortage of technical staff to support delivery.
Такое положение в основном объясняется дефицитом финансирования, что, в частности, приводило к нехватке технических специалистов, необходимых для выполнения запланированной деятельности.

Despite significant improvements in the operating environment over the last 12 months, the delivery of adequate humanitarian assistance has been limited by a shortage of funding.
Несмотря на значительное улучшение в последние 12 месяцев условий для деятельности, оказание соответствующей гуманитарной помощи было ограничено изза отсутствия финансирования.

He noted that there was a shortage of funding for the final phase of the elections and appealed to the international community to make urgent efforts to fill the funding gap.
Он, в частности, отметил нехватку средств для покрытия последнего этапа выборов и обратился к международному сообществу с просьбой оказать чрезвычайную помощь в покрытии этого дефицита.

However, lack of proof and documentation, including medical certificates for rape victims, as well as the dire shortage of funding is seriously hindering their work.
Вместе с тем отсутствие доказательств и документации, включая справки о медицинском освидетельствовании жертв изнасилований, а также хроническая нехватка средств серьезно осложняют их работу.

Another challenge is the shortage of funding for the water sector: the preparation of river basin management plans has been mostly supported by external donors, and monitoring is commonly inadequately funded.
Еще одной проблемой является недостаток финансовых средств для водного сектора: подготовка планов управления бассейнами рек, в основном, поддерживается внешними донорами, мониторинг также обычно финансируется ненадлежащим образом.

However, very little has been done with this demonstration component during GEF-4, probably due to the overall shortage of funding in the international waters focal area.
Однако в ходе ФГОС4 было сделано очень мало, в том что касается этого демонстрационного компонента, это, вероятно, объясняется в целом нехваткой финансирования ключевой области деятельности, касающейся международных водных ресурсов.

Despite some improvement in medical treatment for detainees, shortage of funding has meant it has not been possible to provide full therapeutic care and there is not enough room for all the patients at specialist therapeutic institutions.
Несмотря на некоторое улучшение медицинского обеспечения лиц, лишенных свободы, из-за недостаточного финансирования не удалось в полном объеме реализовать мероприятия по их лечению, в специализированных лечебных учреждениях не хватает мест для размещения больных.

Prisons are trying to ensure access to interest education, language courses, and computer literacy courses; however, these activities are not provided at the sufficient level due to the shortage of funding.
Тюрьмы стараются обеспечить доступ к учебным предметам, представляющим интерес, языковым курсам и курсам компьютерной грамотности, однако эти возможности остаются недостаточными из-за нехватки финансовых средств.

The Committee is also concerned about the urgent humanitarian situation and the financial and other needs for the reconstruction of the State and the shortage of funding and resources under the United Nations humanitarian appeal for the Central African Republic.
Комитет также обеспокоен требующей экстренных мер гуманитарной обстановкой и финансовыми и прочими потребностями в восстановлении государства, а также нехваткой финансовых средств и ресурсов в рамках гуманитарного призыва Организации Объединенных Наций по Центральноафриканской Республике.