SHOULD BE RESPONSIVE на Русском - Русский перевод

• должна отвечать
• должен учитывать
• должна соответствовать

Примеры использования Should be responsive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exchange of information process should be responsive to those requirements;
Процесс обмена информацией должен учитывать такие требования;

It should be responsive to realities on the ground and developments around the world.
Она должна откликаться на реальности на местах и на события в мире.

The hours when services are available should be responsive to people's needs.
Часы работы социальных служб должны определяться с учетом потребностей людей.

The CD should be responsive to the priorities and security concerns of all States.
КР должна реагировать на приоритеты всех государств и вызывающие у них обеспокоенность вопросы в плане безопасности.

Therefore, in our view the programme of work should be responsive to the four core issues recognized by the CD.
И поэтому, на наш взгляд, программа работы должна откликаться на четыре ключевые проблемы, признанные со стороны КР.

It should be responsive to the needs of all countries, taking into account the specific needs of developing countries including the means of implementation.
Она должна отвечать потребностям всех стран, учитывая особые потребности развивающихся стран, включая средства осуществления.

Rule of law reforms are critical and should be responsive to the present and future needs of society.
Важное значение имеют реформы в правоохранительной сфере, которые должны отвечать нынешним и будущим потребностям общества.

Thailand sees the United Nations as the main forum for the creation of an equal and workable partnership between developed and developing countries- a partnership that should be responsive to the needs and aspirations of the developing world.
Таиланд рассматривает Организацию Объединенных Наций как основной форум для создания равноправного и практического партнерства между развитыми и развивающимися странами, партнерства, которое должно отвечать потребностям и чаяниям развивающегося мира.

The Conference should be responsive to the priorities and security concerns of all Member States.
Конференция должна реагировать на приоритеты всех государств- членов и их проблемы в области безопасности.

To our minds, international restructuring is a constant evolutionary process which should be responsive to the ever-changing global developments.
На наш взгляд, перестройка международных отношений- это постоянный эволюционный процесс, который должен отвечать постоянно меняющимся глобальным событиям.

Technical assistance should be responsive to the requests, assessed needs, circumstances and priorities of the requesting States;
Техническая помощь должна учитывать просьбы, реальные потребности, условия и приоритеты запрашивающих ее государств.

The lead role of the Organization and its agencies in administering its budgetary and human resources should be responsive to the requests of Member States.
Ведущая роль Организации Объединенных Наций и ее учреждений в управлении ее бюджетными и людскими ресурсами должна соответствовать требованиям государств- членов.

The permanent members should be responsive to the aspirations of developing countries represented in the General Assembly on the basis of equality.
Постоянные члены должны откликаться на чаяния развивающихся стран, представленных в Генеральной Ассамблее на основе равенства.

We have supported the reactivation of the Conference based on a balanced and comprehensive programme of work, which should be responsive to the priorities of all Member States.
Мы выступаем за активизацию работы Конференции на основе сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, которая должна учитывать приоритеты всех государств- членов.

Technical assistance provided should be responsive to the requests, assessed needs, circumstances and priorities of the requesting States;
Оказываемая техническая помощь должна отвечать запросам, оцененным потребностям, обстоятельствам и приоритетам запрашивающих государств;

If supported, the reactivation of the Conference must be based on a balanced and comprehensive programme of work that should be responsive to the priorities of all Member States.
Поддержка активизации работы Конференции должна обеспечиваться на основе всеобъемлющей программы работы, которая должна отвечать приоритетам всех государств- членов.

The nature of development cooperation should be responsive to the specific needs, priorities and conditions of each country.
Характер сотрудничества в интересах развития должен отвечать конкретным потребностям, приоритетным задачам и характерным особенностям каждой отдельной страны.

Reaffirms that assistance to programme countries in their endeavour to realize sustainable human development, in line with their national development programmes and priorities, should remain the highest priority of the United Nations Development Programme, and that this assistance should be responsive and flexible, and must be based on the development plans and priorities of the programme countries and on the priorities set by the Executive Board;
Подтверждает, что помощь странам, в которых осуществляются программы, в их усилиях по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов в соответствии с их национальными программами и приоритетами в области развития должна оставаться важнейшей приоритетной задачей Программы развития Организации Объединенных Наций и что эта помощь должна предоставляться оперативно и на гибкой основе и основываться на планах и приоритетах в области развития стран, в которых осуществляются программы, и на приоритетах, определенных Исполнительным советом;

Inter-agency coordination should be responsive to such differences and help maximize the impact on human lives.
Межучрежденческая координация должна обеспечить учет таких различий и содействовать тому, чтобы проводимые мероприятия оказывали максимальное положительное влияние на жизнь людей.

In its resolution 46/191 B of 31 July 1992 on the common system, the General Assembly acknowledged that the United Nations common system should be responsive to the special needs and concerns of the participating organizations emphasis added.
В своей резолюции 46/ 191 B от 31 июля 1992 года по вопросу об общей системе Генеральная Ассамблея признала, что общая система Организации Объединенных Наций должна отвечать особым потребностям и нуждам участвующих организаций выделено составителем.

Second, policies should be responsive to differences in how diverse groups of women and men engage with land, trees, water and other resources.
Вовторых, в политике должны учитываться различия в отношении того, как различные группы женщин и мужчин используют земельные, лесные, водные и другие ресурсы.

Likewise, they highlighted that the nature of development cooperation should be responsive to the specific needs, priorities and conditions of each country.
Аналогичным образом они подчеркнули, что при осуществлении мероприятий по сотрудничеству в области развития необходимо учитывать конкретные потребности, приоритеты и условия каждой страны;

Lastly, indicators should be responsive to effective management action and provide rapid and reliable feedback on the consequences of management actions.
Наконец, индикаторы должны реагировать на эффективные управленческие меры и обеспечивать оперативную и надежную оценку последствий управленческих мер.

Likewise, they highlighted that the nature of development cooperation should be responsive to the specific needs, priorities and conditions of each country.
Аналогичным образом, они подчеркнули, что по своей природе сотрудничество в целях развития должно чутко реагировать на конкретные потребности, приоритеты и условия каждой отдельной страны;

The Division should be responsive to the recommendations and priorities that emanated from the Informal Consultative Process on Oceans and Law of the Sea.
Отдел по вопросам океана и морскому праву должен учитывать рекомендации и приоритетные задачи, вытекающие из неофициального консультативного процесса, касающегося вопросов мирового океана и морского права.

It underscores that mediation support efforts should be responsive to the demands of fast-moving peace processes.
Он обращает особое внимание на то, что усилия по поддержке посредничества должны отвечать требованиям быстро протекающих мирных процессов.

Such measures should be responsive to the fact that girls and women usually bear multiple work burdens, within and outside the home, that require amelioration and support.
В контексте данных мер следует учитывать тот факт, что девочкам и женщинами обычно приходиться нести бремя многочисленных трудовых обязанностей как по дому, так и вне его, что диктует необходимость улучшения их положения и оказания им поддержки.

There is a strong argument that funding mechanisms should be responsive to the relevant multilateral agreements and policy processes.
Существует веский аргумент в пользу того, что механизмы финансирования должны отвечать требованиям соответствующих многосторонних соглашений и политических процессов.

The new development agenda should be responsive to the needs and priorities of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Новая повестка дня в области развития должна быть гибкой по отношению к потребностям и приоритетам наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Their input can be obtained at any stage of the delivery process, and providers should be responsive and flexible to change in order to improve outcomes.
Они могут вносить свой вклад на любом этапе процесса предоставления услуг, и для достижения более высоких конечных результатов органы, предоставляющие услуги, должны позитивно и с надлежащей гибкостью реагировать на изменения.