Примеры использования Should deepen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We should deepen our knowledge of the name of Jesus and its power.
Мы должны глубже познать имя Иисуса и силу этого имени.These results should be solidified,while the cooperation should deepen and get new impetus.
Результаты должны быть закреплены,а сотрудничество должно углубиться и получить новый заряд.The Commission should deepen its work concerning the most-favoured-nation clause.
В своей работе Комиссия должна заострить внимание на клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации.Industrialization had long been seen as the key to development and,if Africa wished to break out of the cycle of poverty, it should deepen its cooperation with UNIDO.
Индустриализация уже давно считается ключе- вым фактором развития, поэтому еслиАфрика хочет вырваться из тисков нищеты, ей следует углублять сотрудничество с ЮНИДО.This Agreement should deepen Ukrainian-Canadian cooperation and increase bilateral investments.
Это должно углубить украинско- канадское сотрудничество и увеличить двусторонние инвестиции.At the beginning, the spiritual heart may occupy little space, but the one who strives to merge with Tao should deepen it and then expand it again and again, trying to make it as infinite as Tao!
UNCTAD should deepen its analytical work and technical assistance with regional integration processes and new trade agreements.
ЮНКТАД следует углубить свою аналитическую работу и техническое содействие процессам региональной интеграции и новым торговым соглашениям.The marriage was closed for political reasons: it should deepen the friendly relations between Anhalt and Saxe-Weimer.
Брак этот преследовал исключительно политические мотивы и должен был укрепить отношения между Саксонией и Гессеном.It should deepen its work on preferences, South-South trade(including the Global System of Trade Preferences among Developing Countries- GSTP), and the interface between regional and global trade agreements and processes and their trade and development implications and impact.
Ей следует углубить свою работу над проблематикой преференций, торговли Юг- Юг, включая Глобальную систему торговых преференций между развивающимися странами( ГСТП), и взаимосвязей между региональными и глобальными торговыми соглашениями и процессами, а также их торговли и последствий и воздействия на процесс развития.Therefore, participation via the Economic andSocial Council should deepen on all fronts if these actors obtain some formalized or semi-formalized connection with the Council.
Таким образом, если будет тем или иным официальным или полуофициальным образом оформлена их связь с Советом,их участие в работе Экономического и Социального Совета должно расшириться на всех направлениях.We hope that initiatives such as today's will serve to build bridges and provide solutions to intercultural tensions-- solutions that,in this anniversary year, should deepen our commitment to the cause of universal human rights.
Мы надеемся, что такие инициативы, как сегодняшняя, послужат делу налаживания связей и выведут нас на решения посмягчению международной напряженности-- решения, которые в этот юбилейный год должны укрепить нашу приверженность делу обеспечения всеобщих прав человека.IPU and the United Nations should deepen their cooperation in seeking common approaches to enhance democratic practices.
Межпарламентскому союзу и Организации Объединенных Наций следует углублять их сотрудничество в выработке общих подходов к решению задач более широкого внедрения демократической практики.He added that Thailand had identified three principles in selecting policy options: social policies must be consistent with Thai values and culture; social policies must be sustainable after the crisis;social policies should deepen the reform agenda in terms of transparency, people participation and community development.
Он сообщил далее, что Таиланд определил три принципа для выбора альтернативных вариантов политики: социальная политика In addition, UNCTAD should deepen and strengthen its commitment towards and report on the involvement of civil society as agreed at UNCTAD IX.
Кроме того, ЮНКТАД следует расширить и активизировать свои усилия по повышению роли гражданского общества и распространению информации по данному вопросу, как это было согласовано на ЮНКТАД IX.Intervention by regional arrangements was sometimes necessary, as had been the case in the Balkans,but those arrangements should deepen their cooperation with the United Nations to avert conflicts or initiate peacekeeping and peacebuilding.
Иногда требуется вмешательство со стороны региональных соглашений, как это имело место на Балканах,однако эти соглашения должны углублять сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в целях предотвращения конфликтов или инициации процессов поддержания мира и миростроительства.Therefore, governments in Africa should deepen regional economic integration in a way that helps rather than frustrates Africa's participation in the world economy.
Поэтому правительствам африканских стран необходимо содействовать углублению региональной экономической интеграции таким образом, чтобы она способствовала, а не препятствовала эффективной интеграции Африки в мировую экономику.Some delegations expressed the view that the Office for Outer Space Affairs should deepen and strengthen its programme to build capacity in space law, notwithstanding the expected budgetary cut for the biennium 2010-2011.
Некоторые делегации высказали мнение, что Управлению по вопросам космического пространства следует углублять и укреплять осуществляемую им программу по созданию потенциала в области космического права, несмотря на ожидаемое сокращение бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов.Studying the course, students should deepen and generalize knowledge, acquired in the courses"Field Theory","Optoelectronics","Physics of electronic processes" and other courses that have examined physical processes involving photons.
В результате изучения курса студенты должны углубить и обобщить знания, полученные в курсах« Теория поля»,« Оптоэлектроника»,« Физика электронных процессов» и других курсов, в которых рассматривались физические процессы с участием фотонов.Building upon the results of the useful discussions at the 2005 Review Conference,the States Parties should deepen the discussions at this review process in order to reach an agreement on concrete measures conducive to deterring withdrawal from the Treaty in the 2010 Review Conference.
Основываясь на результатах полезных дискуссий, которые состоялись на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора,государства- участники должны углубить эти дискуссии в рамках данного процесса рассмотрения действия Договора, с тем чтобы достичь договоренности относительно конкретных мер, направленных на предотвращение выхода из Договора, на Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.The Co-Facilitators should deepen efforts with the leadership of the countries of the Great Lakes region to enhance cooperation in the related areas of security and economic development under the framework of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region of Africa and other regional mechanisms;
Сопосредникам следует углублять усилия-- вместе с руководством стран района Великих озер-- по укреплению регионального сотрудничества в смежных областях безопасности и экономического развития в рамках Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер в Африке и других региональных механизмов;Security Council members, with support from the Secretariat, should deepen this dialogue by emphasizing the involvement of participants from conflict-affected countries and including such dialogue in Security Council field missions.
Членам Совета Безопасности следует при содействии Секретариата углублять свой диалог путем более активного вовлечения участников из стран, охваченных конфликтами, и налаживать такой диалог в рамках полевых миссий Совета Безопасности.And international cooperation should deepen beneficial trade reform, better integrate developing-country producers into global value chains, reduce trade-restricting non-tariff measures, and promote trade rules and trade-related policies that are environmentally sustainable and socially inclusive.
Международное сотрудничество в свою очередь должно способствовать углублению реформ в сфере торговли, более активной интеграции производителей из развивающихся стран в глобальные производственно- сбытовые цепочки, сокращению масштабов использования ограничивающих торговлю нетарифных мер и принятию торговых правил и торговой политики, учитывающих потребности в области охраны окружающей среды и обеспечения социального равенства.West African Governments, with the assistance of the international community, should deepen their policies of decentralization, with a view to addressing the challenge of rapidly growing cities and narrowing the current gap between excessively overcrowded big cities and depopulated rural areas.
Правительствам государств Западной Африки при содействии со стороны международного сообщества следует углублять свою политику децентрализации с целью решения проблемы стремительно растущих городов и уменьшения нынешнего разрыва между чрезмерно перенаселенными большими городами и обезлюдевшими сельскими районами.In that regard, the United Nations should deepen its cooperation with the International Criminal Court, which had a key role to play in ensuring accountability when violations were not addressed at the national level.
В этой связи Организации Объединенных Наций следует углубить сотрудничество с Международным уголовным судом, который играет ключевую роль в привлечении к ответственности виновных в случаях, когда борьба с нарушениями на национальном уровне не ведется.There is no doubt, the"integral strategic partnerships" should deepen the deals in matter of security and defense with geopolitical powers such as Russia and China, by the way, these are the only countries capable of offsetting the North American forces in Latin American territory.
Несомненно, что« всестороннее стратегическое партнерство» должно расширить соглашения в сфере безопасности и защиты с другими геополитическими державами, такими как Россия и Китай, которые, кстати говоря, являются единственными странами, способными уравновесить размах североамериканских сил на территории Латинской Америки.Some delegations expressed the view that the Subcommittee should deepen its work relating to space debris and pay greater attention to the problem of collisions involving space debris and space objects, including space objects with nuclear power sources on board, as well as to other issues relating to space debris.
Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует углубить свою работу, касающуюся космического мусора, и уделять больше внимания проблеме столкновения с космическим мусором космических объектов, в том числе космических объектов с ядерными источниками энергии на борту, а также другим вопросам, касающимся космического мусора.The African Group therefore strongly supported the experts' suggestion that UNCTAD should deepen and widen the analysis of successful reform experiences and other issues related to energy policies in order to upgrade developing countries' understanding of the issues and their negotiating capacities in the current GATS round.
Ввиду этого Группа африканских стран решительно поддерживает высказанные экспертами предложения о том, что ЮНКТАД следует углубить и расширить анализ опыта успешного проведения реформ и других вопросов, связанных с энергетической политикой, в целях обеспечения более полного понимания развивающимися странами проблем и своих переговорных возможностей в рамках нынешнего раунда ГАТС.Agencies, funds and programmes should deepen their efforts to explore how innovative partnership models such as cause-related marketing and social media partnerships can scale up fund-raising activities and generate awareness for United Nations goals while also preserving the reputation and credibility of the United Nations.
Учреждениям, фондам и программам следует активизировать свои усилия по изучению того, каким образом новые модели партнерства, такие как маркетинг, связанный с конкретными общественными начинаниями, и социальные медийные партнерства могут способствовать активизации деятельности по мобилизации ресурсов и повышению информированности о целях Организации Объединенных Наций при сохранении репутации и степени доверия к Организации Объединенных Наций.A major conclusion of the Committee was that the United Nations Secretariat should deepen its analytical, advisory and technical cooperation capacities to ensure that viable options of public administration practices are identified and preconditions for their successful adaptation clearly set out, in support of the Millennium Development Goals.
Один из главных выводов Комитета заключается в том, что Секретариату Организации Объединенных Наций следует укрепить свой потенциал в области научного, консультативного и технического сотрудничества в целях изыскания практически применимых вариантов осуществления государственного управления и определения четких предварительных условий, необходимых для их успешного использования в интересах поддержания усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
