SHOULD EMANATE на Русском - Русский перевод

• должна исходить
• должны исходить
• должны вытекать

Примеры использования Should emanate на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is the larger message that should emanate from today's meetings.
Вот та основная идея, которая должна стать результатом сегодняшних заседаний.

This zone should emanate from and encompass all the States in the region, by virtue of free and direct negotiations among them.
Эта зона должна быть создана усилиями всех государств в регионе и объединять их всех на основе добровольных и прямых переговоров между ними.

Leadership in the war against HIV/AIDS should emanate from this platform, from this very room.
Руководство борьбой против ВИЧ/ СПИДа должно осуществляться с этой трибуны, из этого зала.

As the international community has recognized, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should emanate from the region.
Как признало международное сообщество, идея создания зоны, свободной от ядерного оружия, должна исходить от региона.

From our point of view, that text should emanate from a trusted, impartial and balanced source.
По нашему мнению, этот текст должен появиться из надежного, беспристрастного и сбалансированного источника.

Experience in other regions has shown that a regional nuclear-weapon-free zone should emanate from within the region.
Опыт других регионов показывает, что региональная зона, свободная от ядерного оружия, должна создаваться в рамках самого региона.

The convictions of Member States should emanate not only from their belief systems but from evidence on the ground.
В своих убеждениях государства- члены должны исходить не только из своих систем взглядов, но и из конкретных фактов на местах.

As widely recognized by the international community, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should emanate from within the region.
Международное сообщество признает, что стремление создать безъядерную зону должно исходить от самого региона.

For example, draft decisions should emanate from WTO members, not Chairpersons, and should be openly negotiated.
Так, проекты решений должны исходить от членов ВТО, а не от председателей ее органов, и при этом подлежать открытому обсуждению.

As is widely recognized by the international community, the establishment of any nuclear-weapon-free zone should emanate from within the region.
Как широко признается международным сообществом, инициатива создания любой зоны, свободной от ядерного оружия, должна исходить от самого региона.

Assurance of this right should emanate from legislative instruments so that there is no interference from bureaucracies.
Это право должно быть закреплено в законодательных документах, с тем чтобы не допускать вмешательства со стороны бюрократии.

All the instruments which seek to regulate requests for humanitarian assistance provide, as a minimum, that the request should emanate from the affected State itself.
Во всех нормативных актах, призванных регулировать просьбы о предоставлении гуманитарной помощи, предусматривается как минимум, что просьба должна исходить от самогó пострадавшего государства.

This zone should emanate from and encompass all the States in the region, by virtue of free and direct negotiations among them.
Эта зона должна быть поддержана всеми государствами в регионе и охватывать все из них на основе добровольных и прямых переговоров между ними.

He also expressed agreement with the representative of Australia that recommendations should emanate from the Committee rather than its sub-committees and said that he disagreed with the proposed changes to the handbook.
Он также выразил согласие с представителем Австралии относительно того, что рекомендации должны исходить от Комитета, а не его подкомитетов, и заявил, что он не согласен с изменениями, предлагаемыми для внесения в руководство.

That zone should emanate from, and encompass, all the States of the region, by virtue of free and direct negotiations among them.
Эта зона должна создаваться по инициативе всех государств этого региона и охватывать все эти государства посредством проведения свободных и прямых переговоров между ними.

Flowing from this approach to development and development cooperation, I believe that the report still falls short of the expectations of developing countries regarding the message that should emanate from the United Nations.
Исходя из этого подхода к развитию, и сотрудничеству в области развития, я считаю, что доклад по-прежнему не оправдывает ожидания развивающихся стран в отношении сигнала, который должна направить Организация Объединенных Наций.

In the view of the Commission, mobility policies should emanate from workforce planning based on organizations' mandates and taking into account budgetary considerations.
По мнению Комиссии, политика в отношении мобильности должна строиться на кадровом планировании, осуществляемом исходя из мандатов организаций и с учетом бюджетных соображений.

Emphasizing that the promotion of a culture of peace and non-violence, by which they learn to live together in peace and harmony which will contribute to the strengthening of international peace and cooperation, should emanate from adults and be instilled in children.
Подчеркивая, что пропаганда культуры ненасилия и мира благодаря которой дети учатся жить вместе в мире и гармонии, что будет способствовать укреплению международного мира и сотрудничества, должна исходить от взрослых и должна прививаться детям.

These targets should emanate from or be integrated into updated NBSAPs, and should be mainstreamed into broader national policies, plans and programmes.
Данные целевые задачи должны вытекать из обновленных НСПДСБ или должны быть включены в них, и их следует также включать в более широкие национальные политики, планы и программы.

Emphasizing that the promotion of a culture of peace and non-violence, by which children learn to live together in peace and harmony that will contribute to the strengthening of international peace and cooperation, should emanate from adults and be instilled in children.
Обращая особое внимание на то, что пропаганда культуры мира и ненасилия, благодаря которой дети учатся жить вместе в мире и гармонии, что будет способствовать укреплению международного мира и сотрудничества, должна исходить от взрослых и прививаться детям.

The initiative to establish a nuclear-weapon-free zone should emanate exclusively from States within the region concerned and be pursued by all the States of that region.
Инициатива о создании зоны, свободной от ядерного оружия, должна исходить исключительно от государств соответствующего региона и воплощаться в жизнь всеми государствами этого региона.

As the international community has recognized, both in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(General Assembly resolution S-10/2) and in the 1999 guidelines agreed by the Commission, the establishment of a nuclear-weapon-free zone should emanate from the region itself.
Как признается международным сообществом-- и в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению( резолюция S- 10/ 2 Генеральной Ассамблеи), и в согласованных в 1999 году Комиссией руководящих принципах,-- инициатива по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, должна исходить от государств данного региона.

A regional nuclear-weapon-free zone should emanate from within the region and be supported by all the States of the region, and could not be imposed on them.
Идея создания зоны, свободной от ядерного оружия, в регионе может быть выдвинута в рамках региона и должна пользоваться поддержкой всех государств в регионе, и она не может быть навязана им.

Moreover, in the opinion of the Committee, unless there are compelling reasons otherwise, the setting of policy that is carried out at the D-1 level and above should emanate from Headquarters in order to ensure consistency of approach, which is crucial in legal matters.
Более того, Комитет считает, что в отсутствие убедительных причин для обратного, стратегические директивы, разработкой которых занимаются сотрудники на должностях класса Д1 и более высоких уровней, должны поступать из Центральных учреждений, с тем чтобы обеспечивалась последовательность подхода, что имеет чрезвычайно важное значение в правовых вопросах.

Any meaningful public administration effort should emanate from and be an integral part of a nation-wide programme for promoting and strengthening good governance, peace and stability.
Любые конструктивные усилия в области государственного управления должны вытекать из общенациональной программы поощрения и укрепления принципа благого управления, мира и стабильности и быть ее составной частью.

One would thus be led to the obvious conclusion that, although the implementation of the consequences would remain- as in the case of delicts- in the hands of States, the determination as to the existence and attribution of the breach should emanate from the most authoritative and representative judicial body at present in existence, namely, the International Court of Justice ICJ.
Таким образом, можно придти к очевидному выводу о том, что, хотя осуществление последствий будет оставаться, как и в случае с деликтами, в руках государств, установление наличия нарушения и его приписывание должны исходить из самого авторитетного и представительного судебного органа, который существует в настоящее время, а именно от Международного Суда МС.

He fully agreed that the broad directives for the Department's work should emanate from intergovernmental bodies; however, within those parameters, it was the Secretariat's responsibility to organize that work effectively.
Он полностью согласен с тем, что широкие директивы, касающиеся работы Департамента, должны исходить от межправительственных органов; вместе с тем, в рамках этих параметров именно Секретариат несет ответственность за обеспечение эффективности этой работы.

Such a remedy caused major evidentiary problems for a court, raising the question of what evidence was sufficient to show the likelihood that a breach would occur again in the future, whether such evidence must relate to the nationals of the Applicant in the case, from whom the evidence should emanate, at what stage of the litigation it should be produced and to what tests it should be subjected.
Такое средство правовой защиты создает главную доказательственную проблему для Суда, поднимая вопрос о том, какое доказательство является достаточным, чтобы подтвердить вероятность того, что нарушение будет вновь иметь место в будущем, должно ли такое доказательство относиться к гражданам заявителя в этом деле, от кого должно исходить это доказательство, на какой стадии разбирательства спора оно должно быть предъявлено и каким проверкам оно должно быть подвергнуто.

Stress, therefore, that the post-2015 development agenda should emanate from an open, transparent and inclusive process, which should be directed towards.
Подчеркивают в этой связи, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть разработана на основе открытого, транспарентного и всеохватного процесса, который должен быть направлен на.

Any decision on the conduct of the Conference should emanate from an in-depth assessment of how the Treaty could enhance the national and international security of the States parties, taking all the relevant factors into account.
Любое решение, касающееся работы Конференции, должно основываться на углубленном изучении вопроса о том, как Договор мог бы способствовать укреплению национальной и международной безопасности государств- участников, и учете всех соответствующих факторов.