SHOULD ORIGINATE на Русском - Русский перевод

• должна исходить
• должны рождаться
• должно происходить

Примеры использования Should originate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, authorities required that all such flights should originate in the northern sector.
Кроме того, власти требовали, чтобы все такие полеты начинались в северном секторе.

All aquatic organisms should originate from the specified continent preferrably from the particular biotope.
Все гидробионты должны происходить с указанного континента и желательно из конкретного биотопа.

According to article 121, the request to hold a special session should originate from a letter of request.
Согласно статье 121 просьба о проведении специальной сессии должна быть изложена в письме.

In principle, the samples should originate from the lots already checked by the national certification services.
В принципе, следует обеспечивать, чтобы образцы поступали из партий, уже проверенных национальными сертификационными службами.

It also referred to the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico.
Проект опирается на принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна исходить от народа Пуэрто- Рико.

It should originate essentially from official sources and be multilateral, neutral, and universally accessible.
Финансирование должно главным образом поступать из официальных источников, быть многосторонним, нейтральным и доступным для всех.

The Working Group considered that the guilty plea should originate solely from the accused and should not result from an agreement between the parties.
Рабочая группа выразила мнение о том, что инициатива признания вины должна исходить исключительно от обвиняемого, а не быть результатом сделки между сторонами.

One must also stress that the application of even the most traditional valuation methods relies heavily on the availability of better data, part of which should originate from the assessment of forest resources.
Необходимо также подчеркнуть, что применение даже самых традиционных методов оценки в значительной степени зависит от наличия более достоверных данных, часть которых должна быть получена на основе оценки лесных ресурсов.

The patronymic name should originate from the father's name even in cases when the paternity was not established and the entry about the father was made as directed by the mother.
Отчество должно происходить от имени отца и в тех случаях, когда отцовство не было установлено, а сведения об отце были внесены в актовую запись по указанию матери.

The Panel did not take a firm position on the percentage share of the RDI budget that should originate from commercially oriented activities.
У Группы не имеется какого-либо определенного мнения относительно той доли бюджета ЦНИОКР, которая должна покрываться за счет деятельности, имеющей коммерческую ориентацию.

But also the conditions required that 70% of coal should originate from Ukraine, otherwise the assets would have been sold to Russian investors with the Russian coal, which is cheaper and better than ours.
Еще в условиях было написано, что 70% угля должно быть украинского происхождения, иначе активы купили бы российские инвесторы с российским углем, который дешевле и качественнее нашего.

Furthermore, while international support and national policies are crucial to eliminating poverty, strengthening livelihood strategies necessitates the grounding of all approaches where they should originate, at local and community levels.
Кроме того, если международная поддержка и национальная политика имеют решающее значение для искоренения нищеты, то для укрепления стратегий обеспечения средств к существованию необходимо, чтобы все подходы формировались там, где они должны рождаться, а именно на местном и общинном уровнях.

It is Israel's position that a nuclear-weapon-free zone should originate from within the region itself through free and direct negotiations among all the region's constituents and should include mutual verification regimes.
Позиция Израиля заключается в том, что инициативы о создании свободных от ядерного оружия зон должны исходить из среды самих регионов на основе добровольных и прямых переговоров между всеми составляющими регион.

Noting also the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would enable the launch of the process of decolonization of Puerto Rico, and aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico.
Отмечая проходящую в Пуэрто- Рико дискуссию по вопросу поиска процедуры, которая позволила бы начать процесс деколонизации Пуэрто- Рико, и учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико.

Any process to resolve the question of status should originate from the people of Puerto Rico and any solution to the problem must be conceived within the framework of the United Nations and in conformity with the right to self-determination.
Любой процесс решения вопроса о статусе должен исходить от народа Пуэрто- Рико, и любое решение проблемы должно начинаться в рамках Организации Объединенных Наций и в соответствии с правом на самоопределение.

Further noting the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico, and aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico.
Отмечая далее дебаты, проходящие в Пуэрто- Рико по поводу поиска процедуры, которая позволила бы начать процесс деколонизации Пуэрто- Рико, учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико.

These endeavors in Kazakhstan can work, but the goals of each should originate from specific requests by the MoD, followed by joint planning to determine the POI, much like what was accomplished by USA SATMO and others.
Такие мероприятия в Казахстане могли бы работать, но цели каждого из них должны проистекать из конкретных запросов МО, за которыми должно следовать совместное планирование для определения ПП, как это было осуществлено ОМПСО США и другими.

Also noting the debate in Puerto Rico on the search for a procedure that would make it possible to launch the process of decolonization of Puerto Rico, and aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico.
Отмечая также дебаты, развернувшиеся сегодня в Пуэрто- Рико по поводу поисков процедуры, которая позволила бы начать процесс деколонизации Пуэрто- Рико, учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико.

A long-term planning framework, such as the poverty reduction strategy paper, should originate in the recipient country and be the basis for increased dialogue and consultation between the recipient country and its donors.
Принципы долгосрочного планирования, например стратегия уменьшения масштабов нищеты, должны разрабатываться самими странами- получателями и служить основой для расширения диалога и консультаций между странами- получателями и их донорами.

Notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
Отмечает идущие в Пуэрто- Рико дебаты по созданию механизма, призванного обеспечить полный учет мнений всех секторов пуэрто-риканского общества, учитывая принцип, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико;

It is Israel's position that a nuclear-weapon-free zone should originate from within the region itself through free and direct negotiations among all the region's constituents, and should include mutual verification regimes.
Позиция Израиля состоит в том, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, должно происходить изнутри самого региона через свободные и прямые переговоры между всеми образованиями в регионе и должно включать в себя режимы взаимного контроля.

Also notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, aware of the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
Отмечает также проходящие в Пуэрто- Рико дебаты о создании механизма, призванного обеспечить полный учет мнений всех секторов пуэрто-риканского общества, при соблюдении принципа, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна первоначально исходить от народа Пуэрто- Рико;

It is Israel's position that a nuclear-weapon-free zone should originate from within the region itself through free and direct negotiations among all the region's constituents and should include mutual verification regimes.
Позиция Израиля заключается в том, что инициативы в отношении создания свободных от ядерного оружия зон должны рождаться в самих регионах на основе свободных и прямых переговоров между всеми сторонами в том или ином регионе и должны предусматривать режимы взаимного контроля.

Although the Movement supported draft resolution A/AC.109/2006/L.7 in general terms, it was regrettable that the text legitimized the report of the inter-agency Task Force on Puerto Rico's Status, since that report contradicted the established principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico.
Хотя Движение в целом поддерживает проект резолюции А/ АС. 109/ 2006/ L. 7, оно сожалеет, что данная резолюция узаконивает доклад межучережденческой Целевой группы по статусу Пуэрто- Рико: ведь этот доклад противоречит общепризнанному принципу, что любая инициатива в решении вопроса о политическом статусе Пуэрто- Рико должна исходить от народа Пуэрто- Рико.

It is our position that a nuclear-weapon-free zone should originate from within the region itself through free and direct negotiations among all the region's constituents, and that it should include mutual verification regimes.
Мы считаем, что инициативы о создании зон, свободных от ядерного оружия, должны исходить от самих государств, расположенных в соответствующем регионе, и основываться на свободных и прямых переговорах между всеми странами региона, а также предусматривать создание режимов взаимной проверки.

Israel decided to abstain this year in the voting on draft resolution A/C.1/50/L.6 in order to emphasize the principle that regional arrangements, including the establishment of nuclear-weapon-free zones, should originate from within the region through free and direct negotiations which would eventually lead to agreements accepted by all parties involved.
Израиль решил воздержаться в этом году при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 6, с тем чтобы подчеркнуть значение принципа, согласно которому региональные инициативы, включая создание зон, свободных от ядерного оружия, должны исходить непосредственно от стран региона после проведения свободных и прямых переговоров, ведущих в конечном итоге к подписанию соглашений, приемлемых для всех заинтересованных сторон.

Measures should be introduced to restore fully the international character of the professional staffing tables of decentralized units in each region(excluding national professional officers, associate experts and junior professional officers), so that not more than 40 per cent of internationally recruited staff should originate from any one region.
Следует принять меры в целях восстановления в полном объеме международного характера штатных расписаний сотрудников категории специалистов в децентрализованных подразделениях в каждом регионе( исключая национальных сотрудников категории специалистов, ассоциированных экспертов и младших сотрудников категории специалистов), с тем чтобы доля набираемых на международной основе сотрудников, представляющих какой-либо один регион, не превышала 40 процентов.

Israel has joined the consensus on the draft resolution and it is my country's position that a nuclear-weapon-free zone should originate from within the region through free and direct negotiations among all the region's constituents and should include mutual verification regimes.
Израиль присоединился к консенсусу по данному проекту резолюции, и позиция моей страны заключается в том, что инициативы в отношении создания свободных от ядерного оружия зон должны рождаться в самих регионах на основе свободных и прямых переговоров между всеми сторонами в том или ином регионе и должны предусматривать режимы взаимного контроля.

Notes with satisfaction that, in recent years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a Status Assembly of the people of Puerto Rico, based on the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
С удовлетворением отмечает, что в последние годы достигнут прогресс в деле создания механизма, призванного обеспечить полный учет мнений всех секторов пуэрто-риканского общества, на что направлены, в частности, предложения о созыве учредительной ассамблеи народа Пуэрто- Рико, с учетом принципа, согласно которому любая инициатива в отношении урегулирования политического статуса Пуэрто- Рико должна исходить от народа Пуэрто- Рико;

However, Israel would also like to emphasize the principle that regional arrangements, including the establishment of nuclear-weapon-free zones, should originate from within the region through free and direct negotiations leading eventually to top-level agreements which would be accepted by all parties involved and should not be imposed from outside.
Однако Израиль также хотел бы подчеркнуть принцип, в соответствии с которым региональные договоренности, включая создание безъядерных зон, должны брать начало внутри самого региона на основе свободных и прямых переговоров, которые в конечном итоге приведут к достижению соглашений на высшем уровне и будут приемлемы для всех заинтересованных сторон, а не будут навязаны со стороны.