SHOULD HAVE CONTAINED на Русском - Русский перевод

• должен содержать
• следовало включить

Примеры использования Should have contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should have contained Stan the second Godric went missing.
Надо было остановить Стэна в ту же секунду, как Годрик пропал.

Here I wish to state that this draft should have contained the words.
Здесь я хочу отметить, что в данный проект следовало включить слова.

The draft resolution should have contained specific references to various forms of the family.
В данный проект резолюции следовало включить конкретные ссылки на различные формы семьи.

The Committee is of the opinion that the budget document should have contained this information.
Комитет считает, что бюджетный документ должен содержать эту информацию.

The budget estimates should have contained information on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
В бюджетную смету следовало бы включить информацию о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров.

Interestingly, over this composition is carved rectangular frame, which should have contained an inscription of what is happening.
Интересно, что над этой композицией высечена прямоугольная рамка, которая должна бы содержать надпись, описывающую происходящее.

Lastly, he considered that the report should have contained more information on action taken by Denmark in respect of articles 6 and 7 of the Convention.
Наконец, он считает, что доклад должен содержать более подробную информацию о мерах, принимаемых Данией, в связи со статьями 6 и 7 Конвенции.

Since that clearly undermined their capacity to pay, the report of the Committee on Contributions should have contained concrete proposals for avoiding such increases.
Поскольку это явно подрывает их платежеспособность, в докладе Комитета по взносам должны были бы содержаться конкретные предложения в целях избежать такого увеличения.

Some representatives considered that the report should have contained more information on the status of projects and outlined policy options for the consideration of the Commission.
По мнению некоторых представителей, доклад должен содержать более подробную информацию о состоя- нии проектов и наброски вариантов политики для рассмотрения Комиссией.

I subsequently received a letter from the candidate who declined to sign the statement, in which he explained that, although he agreed with its objectives, he had not signed it because he believed that it should have contained more detailed commitments to specific measures.
Впоследствии я получил письмо от кандидата, который отказался подписывать заявление, в котором он объяснил, что, хотя и согласен с целями заявления, он его не подписал, поскольку считает, что оно должно содержать более детальные обязательства в отношении конкретных мер.

The Advisory Committee points out that table 17.3 should have contained a footnote indicating the effective date of the abolition of these 24 posts.
Консультативный комитет отмечает, что в таблице 17. 3 следовало бы предусмотреть сноску, указывающую фактическую дату упразднения этих 24 должностей.

Ministry of Defense that restrictions on space imaging with resolution better than 2 meters in the part of military information have been lifted by the Degree of the Defense Minister 046 from August 30, 2006, the explanation should have contained the clear statement in favor of ScanEx RDC.
Министерства обороны РФ о том, что ог- раничения на космическую съемку лучше 2 метров в части сведений в военной об- ласти сняты Приказом Министра обороны 046 от 30 августа 2006 г., разъяснение должно было бы содержать однозначный ответ в пользу ООО ИТЦ« СКАНЭКС».

The view was also expressed that paragraph 17.4 should have contained a special reference to landlocked countries and small island developing States.
Было также высказано мнение о том, что пункт 17. 4 должен содержать конкретную ссылку на не имеющие выхода к морю страны и малые островные развивающиеся государства.

The present report of the Secretary-General on the Organization's sustainable development activities(A/58/210) should have contained more information on the inter-agency preparations for the next CSD session.
В нынешний доклад Генерального секретаря о мероприятиях Организации в области обеспечения устойчивого развития( A/ 58/ 210) следовало бы включить более полную информацию о межучрежденческих мероприятиях по подготовке к следующей сессии КУР.

Several delegations felt that the report should have contained more analytical information in particular with respect to the impact of the programme and the degree of client satisfaction.
Ряд делегаций считают, что в докладе должно было бы содержаться больше аналитической информации, в частности в отношении отдачи от программы и степени удовлетворенности заказчиков.

Thus, the estimates in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 should have contained more precise information on requirements and full justification for outside expertise.
С этой целью сметы в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов должны содержать более точную информацию о потребностях и полное обоснование привлечения специалистов со стороны.

The report should have contained a functional analysis of the backstopping requirements of peacekeeping operations as they relate to the implementation of their mandates military, civilian police, human rights monitoring, humanitarian, electoral assistance.
В этом докладе следовало бы отразить результаты функционального анализа потребностей, связанных с оказанием поддержки операциям по поддержанию мира и осуществлением возложенных на них мандатов воинские контингенты, гражданская полиция, права человека, наблюдение, гуманитарная помощь, помощь в проведении выборов.

Given the size of the proposed investment programme, SAT's operation records should have contained evidence of SAT's intent to spend significant sums on the development projects identified in the Plan.
С учетом масштабов предложенной программы капитальных вложений оперативные данные" САТ" должны были содержать указания на ее намерение затратить значительные суммы на проекты развития производства, предусмотренные в плане.

The' Preamble' to the treaty should have contained clear and unambiguous references to the objective of achieving total nuclear disarmament and to the fact that the treaty is but one step within a phased framework of nuclear disarmament; a framework which aims at achieving complete nuclear non-proliferation, both at the horizontal level and at the vertical level, and nuclear disarmament by capping any further quantitative or qualitative development of nuclear weapons.
В" Преамбуле" Договора должны содержаться четкие и недвусмысленные ссылки на цель достижения полного ядерного разоружения и на тот факт, что данный Договор является лишь одним шагом в структуре поэтапного процесса ядерного разоружения- структуре, имеющей целью достижение полного ядерного нераспространения, причем как на горизонтальном, так и на вертикальном уровнях, и ядерного разоружения посредством прекращения любой дальнейшей разработки ядерного оружия, будь то в количественном или качественном отношении.

However, he concurred with the Advisory Committee that the Secretary-General's report(A/66/692) should have contained more specific information on progress, with greater use of key performance indicators and statistical data.
Вместе с тем, оратор согласен с Консультативным комитетом в том, что доклад Генерального секретаря( A/ 66/ 692) должен был содержать больше конкретной информации о ходе работы с использованием большего числа ключевых показателей результатов деятельности и статистических данных.

Paragraph 55 of the report should have contained information to the effect that legislation in Pakistan prohibited organizations whose doctrines led to the incitement of racial hatred or discrimination.
В пункт 55 доклада следовало бы включить информацию о том, что законодательство налагает запрет на деятельность организаций, доктрины которых направлены на разжигание расовой ненависти или дискриминации.

The Advisory Committee is also of the view that the report of the Secretary-General should have contained information in respect of any activities which are being implemented through support from other disarmament trust funds or from Headquarters.
Консультативный комитет считает также, что в доклад Генерального секретаря следовало включить информацию в отношении любых видов деятельности, которые осуществляются с опорой на поддержку со стороны других целевых фондов в области разоружения или Центральных учреждений.

Some delegates indicated that the report should have contained more explanations regarding differences between corporate governance disclosure requirements for listed companies and those for SMEs.
Некоторые делегаты указали, что в доклад следовало бы включить больше разъяснений, касающихся различий между требованиями к раскрытию информации о корпоративном управлении для публично котируемых компаний и для МСП.

With regard to the situation of women in rural areas(article 14), the report should have contained more detailed information and statistics on questions such as the comparative incomes of men and women farmers and the right to ownership.
Что касается положения женщин в сельских районах( статья 14), то в доклад следовало бы включить более подробную информацию и статистические данные по вопросам, касающимся сравнительных доходов мужчин и женщин- фермеров и права собственности.

The note by the Secretary-General should have contained a more in-depth discussion of the reasons for the low number of redeployments, with a particular focus on the provisions of paragraph 14 of resolution 58/270.
Записка Генерального секретаря должна была бы содержать более углубленное обсуждение причин столь небольшого числа перераспределенных должностей с уделением особого внимания положениям пункта 14 резолюции 58/ 270.

The Secretary-General's report on the arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340) should have contained more thorough analysis and proposals that responded more adequately to Member States' desire to address the funding levels and scope of such missions.
Доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340) должен был содержать более тщательный анализ и предложения, которые в большей мере отвечали бы стремлению государств- членов рассматривать вопросы объема финансирования и охвата таких миссий.

It was thought that the State party's report should have contained information on the prosecution and punishment of cases related to racial discrimination.
Комитет считает, что в доклад государства- участника следует включать информацию о преследовании и наказании за все случаи, связанные с расовой дискриминацией.

The plans to introduce the automated processes should have contained clear indicators of how the automation would affect the resource allocation and the level and quality of services to library clients.
Планы внедрения автоматизированных процессов должны были содержать конкретные показатели того, как автоматизация повлияет на распределение ресурсов и уровень и качество услуг, предоставляемых клиентам библиотек.

Moreover, the Advisory Committee believes that the report of the Secretary-General should have contained more detailed information on how specifically, and at what cost programmatically, the efficiency measures would mitigate reductions in mandated programmes and activities.
Кроме того, Консультативный комитет считает, что в своем докладе Генеральному секретарю следовало бы привести более подробную информацию о том, как меры по повышению эффективности позволят конкретно компенсировать сокращение утвержденных программ и мероприятий и с какими затратами это будет связано.

Among them were doubts about the efficiency and scope of the instrument, which should have contained more precise provisions covering the most frequently affected areas, and failed, in the operative paragraphs, to mention positive measures to promote equality between different groups.
Среди них можно назвать сомнения в отношении эффективности и сферы действия этого документа, который должен содержать более четкие положения, охватывающие наиболее часто затрагиваемые области, к тому же, в пунктах постановляющей части не были упомянуты позитивные меры по содействию обеспечения равенства среди различных групп.