SHOULD INCLUDE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• должны включать поддержку
• должно включать поддержку

Примеры использования Should include support на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should include support for small island developing States.
Это должно включать оказание поддержки малым островным развивающимся государствам.

The protection of TK requires an entire spectrum of action, which may include, but is not limited to, the application of intellectual property rights(IPRs), and such action should include support to societies that are the custodians and developers of these knowledge systems.
Для защиты ТЗ необходим весь спектр мер, которые могут включать, в частности, применение концепции прав интеллектуальной собственности, и эти усилия должны включать поддержку обществ, являющихся хранителями и" разработчиками" систем таких знаний.

Such action should include support for a wide range of initiatives, including..
Такие меры должны включать в себя поддержку широкого спектра инициатив, в том числе.

The Environmental Strategy for Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia includes the development and implementation of national transport strategies for sustainable development, which should include support to the introduction of cleaner vehicles with higher emission standards.
Экологическая стратегия для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии включает в себя разработку и осуществление национальных транспортных стратегий в интересах устойчивого развития, которые должны включать поддержку внедрения экологически чистых транспортных средств с более строгими нормами выбросов.

Aid policies should include support for human resources in the health sector.
Политика в области оказания помощи должна включать в себя поддержку людских ресурсов в секторе здравоохранении.

The ministers emphasized that SEIS should serve multiple policy purposes, taking into account the needs of the multilateral environmental agreements(MEAs), and that the work on SEIS and its development should include support and capacity-building for countries in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Министры подчеркнули, что система СЕИС должна отвечать разнообразным политическим целям с учетом потребностей многосторонних природоохранных соглашений( МПС) и что работа по СЕИС должна включать поддержку и наращивание потенциала для стран Восточной и Юго-Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

This should include support for initiatives of regional civil society cooperation on these issues.
Они должны также поддержать инициативы регионального сотрудничества в этом направлении организаций гражданского общества в регионе ОБСЕ.

The members and observers should endorse the body's mission, which should include supporting the FSRB's efforts to ensure that members implement AML/CFT measures in accordance with the FATF Mandate and Recommendations.
Члены Группы должны поддерживать задачу Группы, что должно включать оказание поддержки усилиям РГТФ, направленным на обеспечение реализации своими членами мер в области ПОД/ ФТ в соответствии с Мандатом и Рекомендациям ФАТФ.

This could/ should include support for the Stolen Asset Recovery(STAR) initiative and other relevant initiatives.
Эти меры могут включать Инициативу по возвращению украденных активов( СТАР) и другие соответствующие инициативы..

By its resolution 2102(2013), the Security Council decided that the mandate of UNSOM should include supporting the Federal Government of Somalia and AMISOM on governance, security sector reform, the rule of law, the disengagement of combatants, maritime security and mine action.
В своей резолюции 2102( 2013) Совет Безопасности постановил, что МООНСОМ должна быть наделена полномочиями оказывать, помимо прочего, поддержку федеральному правительству Сомали и АМИСОМ в вопросах управления, реформирования сектора безопасности, обеспечения законности, разоружения комбатантов, безопасности на море и противоминной деятельности.

They should include support for the ongoing initiatives of Governments in the region and the strengthening of existing regional mechanisms.
Они должны включать поддержку нынешних инициатив, осуществляемых правительствами в регионе, и усиление существующих региональных механизмов.

For these reasons, the Inspectors are of the opinion that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the CEB, should include support to the AU and its NEPAD programme as a regular, standing item on the agenda of the CEB, in order to provide a forum for discussion on coordination and coherence issues relating to United Nations system support to Africa at the highest organizational levels on a consistent basis.
В силу этих причин Инспекторы считают, что Генеральному секретарю в его качестве Председателя КСР следует включить вопрос о поддержке АС и его программы НЕПАД в качестве регулярного, постоянного пункта в повестку дня КСР в целях обеспечения форума для систематического обсуждения вопросов координации и согласованности, касающихся поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций, на самом высоком организационном уровне.

This should include support for training in all aspects of environmental law, including, where applicable, customary law.
Это должно включать в себя оказание поддержки в подготовке кадров по всем аспектам права окружающей среды, в том числе, где это применимо, обычного права.

Furthermore, transformations should include support for use of technology and adoption of service delivery modalities that encourage patients to use peer-support and selfcare.
Кроме того, изменения должны включать помощь в использовании техники и принятие таких форм и способов оказания услуг, которые поощряют пациентов к взаимной поддержке и самопомощи.

This should include support for more systematic exchanges and peer- learning among local governments, as well as inclusive policy coordination processes at the national level to ensure that relevant stakeholders have a say in the formulation of migration-related policies.
Это должно включать поддержку более систематического обмена информацией и опытом между местными органами управления, а так- же всеохватную координацию политики на национальном уровне в целях обес- печения того, чтобы в ходе разработки стратегий, связанных с миграцией, со- ответствующие заинтересованные стороны могли высказать свое мнение.

National development strategies should include support to create productive capacities and international competitiveness in developing countries.
Национальные стратегии развития должны предусматривать, в частности, оказание поддержки в интересах создания в развивающихся странах производственного потенциала и обеспечения их международной конкурентоспособности.

Columns 6 and 7 should include supporting activities that are common to more than one of the types of forces covered by columns 1 to 5.
В графы 6 и 7 следует включать все тыловые мероприятия, которые являются общими для более чем одного контингента, охватываемого графами 1- 5.

The co-funding should include support from national resources to LGBT community organizations, working in the fields of health and human rights.
Это со- финансирование должно включать поддержку из национальных ресурсов деятельности организаций ЛГБТ- сообществ, работающих в области охраны здоровья и защиты прав человека.

The recommendation should include support for the full exercise by the people of Sierra Leone of their right to self-determination, which will shortly be exercised through general elections.
Эта рекомендация должна включать выражение поддержки права народа Сьерра-Леоне на самоопределение, которое он может осуществить путем проведения всеобщих выборов.

Thus, while UNCTAD's work on trade should include supporting developing countries, particularly the LDCs, and countries with economies in transition in the forthcoming multilateral trade negotiations, the reach of its activities is broader.
Таким образом, хотя работа ЮНКТАД в области торговли должна включать оказание поддержки развивающимся странам, в особенности НРС, и странам с переходной экономикой в связи с предстоящими многосторонними торговыми переговорами, эта деятельность имеет более широкий охват.

At the individual level, political reintegration should include support for excombatants and associated groups to become full-fledged citizens, capable of claiming rights and fulfilling duties, including those related to participation in political processes, such as elections and community-based decision-making.
На индивидуальном уровне политическая реинтеграция должна предусматривать помощь бывшим комбатантам и связанным с ними группам, с тем чтобы они стали полноправными гражданами, могли пользоваться правами и выполнять обязанности, включая права и обязанности, касающиеся участия в таких политических процессах, как выборы и принятие решений на уровне общин.

Such action should include support for a wide range of initiatives, including(a) capacity- and institution-building;(b) exchange of information, making use, inter alia, of inventories on eco-technologies in those sectors; and(c) education and training- through the establishment of mechanisms such as environmental technology centres.
Такого рода действия должны включать оказание поддержки в отношении широкого круга инициатив, включая: a создание потенциала и механизмов; b обмен информацией с использованием, в частности, реестров экологических технологий в этих секторах; и c образование и профессиональную подготовку- посредством создания таких механизмов, как центры экологической технологии.

United Nations youth programmes should include support to relevant national authorities in their development phase(Republic of Moldova), including the development of a system for sharing good practices and increasing collaboration between experts and decision-makers in the field of youth policy(Peru and Poland), such as the European Union Open Method of Cooperation.
В программах Организации Объединенных Наций, касающихся молодежи, следует предусматривать оказание поддержки соответствующим национальным органам власти на этапе их создания( Республика Молдова), включая разработку системы обмена опытом в области добросовестной практики и расширение сотрудничества между экспертами и директивными органами по вопросам молодежной политики( Перу и Польша), как, например, открытый метод координации, используемый Европейским союзом.

The monthly management accounts should include supporting commentary on how the variances between actual expenditure, budget and forecast have arisen, enabling the Management Committee to monitor financial performance, challenge the various departments, offices and business units on performance and update operational and strategic financial plans to reflect events during the year.
Ежемесячные отчеты руководству должны включать обосновывающие комментарии того, как возникли расхождения между фактическими расходами, бюджетом и прогнозами, которые позволят Комитету по вопросам управления отслеживать финансовые показатели, обращать внимание различных департаментов, управлений и других организационных подразделений на сомнительные показатели и обновлять оперативные и стратегические финансовые планы на предмет отражения событий, происшедших за год.

The Security Council, inter alia, decided that the mandate of MINURCA should include support for the conduct of legislative elections as described in section III of the report of the Secretary-General of 21 August 1998(S/1998/783); decided to extend the mandate of MINURCA until 28 February 1999; expressed its intention to terminate MINURCA no later than 28 February 1999, with its drawdown beginning no later than 15 January 1999; and requested the Secretary-General to make recommendations on that basis in his report referred to in paragraph 10 of the resolution.
Совет Безопасности, среди прочего, постановил, что мандат МООНЦАР должен включать помощь в проведении выборов в законодательные органы, как указано в разделе III доклада Генерального секретаря от 21 августа 1998 года( S/ 1998/ 783); постановил продлить мандат МООНЦАР до 28 февраля 1999 года; заявил о своем намерении свернуть МООНЦАР не позднее 28 февраля 1999 года, начав сокращение ее численности не позднее 15 января 1999 года; и просил Генерального секретаря представить с учетом этого рекомендации в своем докладе, упомянутом в пункте 10 резолюции.

Such support strategies should include financial support, information and training.
Такая стратегия поддержки должна включать финансовую поддержку, информацию и подготовку.

Curricula should include and support ESD.
Учебные планы должны охватывать ОУР и служить ему опорой.

This support should include the following actions.
Такая поддержка должна предусматривать следующие меры.

Capacity building should include technical support throughout the project life cycle.
Укрепление потенциала должно включать техническую поддержку на протяжении всего цикла осуществления проекта.

Policy, legislation, operational frameworks and curricula should include and support ESD.
Политика, законодательство, организационные основы и учебные планы должны охватывать ОУР и служить ему опорой.